1
00:00:01,676 --> 00:00:04,276
Aucun oiseau ni animal n'a été blessé
pendant le tournage de ce film

2
00:00:04,316 --> 00:00:07,596
Tous les incidents et personnages
dans ce film, ils sont fictifs

3
00:01:36,636 --> 00:01:41,996
« Diplômé 2 au chômage »

4
00:01:55,076 --> 00:01:59,396
"Attendons de voir qui va gagner
Prix du « Meilleur ingénieur de l'année »

5
00:02:02,636 --> 00:02:06,156
Bonjour, mesdames et messieurs.
Bienvenue aux ADC Global Awards

6
00:02:06,196 --> 00:02:08,954
Nous remercions tous les supporters
de la fraternité des ingénieurs

7
00:02:08,979 --> 00:02:12,859
pour avoir pris un peu de temps libre et être venu ici
pour honorer les ingénieurs de tout le pays

8
00:02:12,884 --> 00:02:15,644
Nous aimerions appeler le président
du comité des prix

9
00:02:15,669 --> 00:02:17,069
pour remettre les prix

10
00:02:24,596 --> 00:02:27,196
Le prix « Innovation »
commerciale de l'année' est décerné à

11
00:02:27,221 --> 00:02:30,061
M. Vinod de Vasundhara Constructions

12
00:02:30,996 --> 00:02:31,996
Merci

13
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
Tous mes remerciements sont
pour Mme Vasundhara

14
00:02:34,554 --> 00:02:35,674
Merci madame

15
00:02:47,101 --> 00:02:49,198
Le prix du « Meilleur design »
le « projet de l'année » est pour

16
00:02:49,223 --> 00:02:52,023
Mme Swetha, encore une fois
Vasundhara Constructions

17
00:02:52,048 --> 00:02:54,048
Je dédie ce prix à
Mme Vasundhara

18
00:02:54,223 --> 00:02:55,743
Tous mes remerciements sont
pour Mme Vasundhara

19
00:02:55,768 --> 00:02:57,648
Tous mes remerciements sont
pour Mme Vasundhara

20
00:03:05,216 --> 00:03:09,656
Et maintenant le prix du « Meilleur
L'architecte de l'année est décerné à

21
00:03:11,736 --> 00:03:15,216
rien de moins que le
Mme Vasundhara Parameshwaran

22
00:03:32,924 --> 00:03:35,204
Félicitations
- Merci Seigneur

23
00:03:39,456 --> 00:03:41,291
Bonjour,
mesdames et messieurs

24
00:03:41,316 --> 00:03:43,116
Merci beaucoup pour cette récompense

25
00:03:43,141 --> 00:03:44,941
Je suis très fier de mon équipe

26
00:03:45,058 --> 00:03:47,698
pour avoir presque gagné
toutes les récompenses ce soir

27
00:03:47,722 --> 00:03:50,522
Et ce n'est pas surprenant, puisque
nous recrutons uniquement les meilleurs

28
00:03:50,547 --> 00:03:53,227
Et nous travaillons toujours plus dur
pour continuer à être le meilleur

29
00:03:53,267 --> 00:03:54,507
Merci beaucoup

30
00:03:56,434 --> 00:03:57,554
Namasté

31
00:03:57,835 --> 00:03:59,275
Félicitations, madame

32
00:04:02,593 --> 00:04:07,153
Et enfin, le prix pour
Le "Meilleur Ingénieur de l'Année" est décerné à

33
00:04:07,538 --> 00:04:10,018
Je suis sûr qu'il le gagnera aussi.
Constructions Vasundhara

34
00:04:11,073 --> 00:04:13,913
M. Raghuvaran de
Anitha Constructions

35
00:04:16,336 --> 00:04:20,896
Au nom de Raghuvaran, Anitha de
Anitha Constructions recevra le prix

36
00:04:28,749 --> 00:04:30,669
Félicitations
- Merci Seigneur

37
00:04:32,985 --> 00:04:34,547
Bonjour à tous

38
00:04:34,617 --> 00:04:37,521
Je reçois ce prix
au nom de l'un des plus précieux

39
00:04:37,546 --> 00:04:39,546
et ingénieurs talentueux, Raghuvaran

40
00:04:39,650 --> 00:04:42,250
Je voudrais vous dire qu'il est
non seulement il est un ingénieur talentueux

41
00:04:42,314 --> 00:04:44,314
est aussi un super
l'être humain dans l'âme

42
00:04:44,456 --> 00:04:47,279
Peu importe combien nous insistons
quand il a reçu son propre prix

43
00:04:47,304 --> 00:04:49,744
il a refusé et a insisté
dans lequel je l'ai reçu

44
00:04:51,144 --> 00:04:52,410
Nous sommes très fiers de lui

45
00:04:52,435 --> 00:04:54,290
Et merci pour cet honneur

46
00:04:54,416 --> 00:04:55,976
Je ne sais pas quoi dire d'autre

47
00:04:56,016 --> 00:04:57,113
Merci

48
00:04:57,138 --> 00:04:58,258
Merci Seigneur

49
00:05:20,937 --> 00:05:22,017
Qui est-il ?

50
00:05:22,058 --> 00:05:23,338
Quelle entreprise ?

51
00:05:24,018 --> 00:05:25,818
Madame, Anitha Constructions

52
00:05:25,906 --> 00:05:28,040
L'année dernière, il a organisé un projet
transformation des quartiers marginaux

53
00:05:28,050 --> 00:05:29,810
C'est devenu une grande révolution

54
00:05:29,948 --> 00:05:31,588
Qu’y avait-il de si spécial ?

55
00:05:31,613 --> 00:05:35,453
Il a réuni environ 1000 ingénieurs
au chômage et a terminé le projet

56
00:05:35,525 --> 00:05:37,765
C'est un groupe dans
Facebook appelé VIP

57
00:05:39,731 --> 00:05:40,851
Il est très intelligent

58
00:05:40,876 --> 00:05:44,556
Maintenant, il fait des projets
rentable avec le même groupe d'ingénieurs

59
00:05:44,652 --> 00:05:47,236
étudiants en ingénierie
Ils le voient comme un héros, madame.

60
00:05:47,276 --> 00:05:50,116
Pourquoi personne ne m'a parlé de lui ?

61
00:05:50,156 --> 00:05:51,074
Il est très jeune, madame

62
00:05:51,099 --> 00:05:53,139
Nous ne pensions pas qu'il l'était
assez important

63
00:05:53,363 --> 00:05:55,196
L'âge n'est pas un critère
gagner des prix

64
00:05:55,221 --> 00:05:57,181
Ils ne comptent que
talent et travail acharné

65
00:05:57,551 --> 00:06:00,876
Où que vous travailliez
attirez-le dans notre entreprise

66
00:06:00,978 --> 00:06:02,138
Oui, madame

67
00:06:04,036 --> 00:06:06,036
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?

68
00:06:06,106 --> 00:06:07,156
Raghuvaran, madame

69
00:06:29,156 --> 00:06:30,756
<i>Clair et direct</i>

70
00:06:31,441 --> 00:06:32,881
<i>Sans rien d'inutile</i>

71
00:06:38,419 --> 00:06:40,278
Tant de temps pour
aller dans la rue suivante ?

72
00:06:40,303 --> 00:06:41,383
Pourquoi achetons-nous une voiture ?

73
00:06:41,516 --> 00:06:43,116
Pourquoi es-tu attaché
à ce tacot rouillé ?

74
00:06:43,141 --> 00:06:45,005
tu es toujours en retard

75
00:06:45,271 --> 00:06:46,310
Qu'est-ce qu'un pot rouillé ?

76
00:06:46,335 --> 00:06:48,895
Mon véhicule roule à 60km/litre
Pouvez-vous égaler cela ?

77
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
Je peux naviguer à travers
un embouteillage, non ?

78
00:06:51,137 --> 00:06:53,977
Si tout s'arrête, je peux pédaler
rentrer à la maison, tu peux faire ça ?

79
00:06:58,858 --> 00:07:00,316
Flashback, hein ?

80
00:07:00,356 --> 00:07:01,276
Non, je le jure

81
00:07:01,316 --> 00:07:03,116
Allez arroser les plantes

82
00:07:03,268 --> 00:07:04,771
N'est-ce pas le tour
de Karthik aujourd'hui ?

83
00:07:04,908 --> 00:07:06,666
J'ai perdu ma liberté
après le mariage

84
00:07:06,691 --> 00:07:08,091
Regardez qui parle !

85
00:07:08,196 --> 00:07:09,516
Que fais-tu?

86
00:07:10,196 --> 00:07:10,876
Café?

87
00:07:10,979 --> 00:07:12,796
As-tu pris ta pilule
pour le diabète ?

88
00:07:13,416 --> 00:07:15,116
As-tu pris ta pilule quotidienne ?

89
00:07:15,862 --> 00:07:16,836
Baisser ça

90
00:07:16,876 --> 00:07:19,116
D'abord la pilule
puis le café

91
00:07:19,156 --> 00:07:20,236
C'est bon, chérie

92
00:07:20,916 --> 00:07:24,036
Karthi, où est mon pilulier ?
- Demande à ta belle-fille

93
00:07:24,120 --> 00:07:25,436
Merci, je vais le chercher moi-même

94
00:07:25,573 --> 00:07:27,556
Quand j'arrive habillé
en tant que petite amie, ton mari me l'a dit

95
00:07:27,596 --> 00:07:29,476
Tu as pris la place
de la mère de Raghu

96
00:07:29,516 --> 00:07:30,636
J'ai bavardé, chérie

97
00:07:30,720 --> 00:07:34,556
Maintenant je réalise qu'il voulait dire ça
je devais faire tout le ménage

98
00:07:34,596 --> 00:07:35,876
Oui j'ai déjà compris

99
00:07:35,916 --> 00:07:37,076
Hourra!
J'ai trouvé la pilule !

100
00:07:37,181 --> 00:07:38,956
Comment avez-vous géré ces petits enfants ?

101
00:07:40,882 --> 00:07:44,882
Même si je me penche en arrière et
Je rampe et chante des louanges tout le temps

102
00:07:45,405 --> 00:07:47,236
Quelle est cette couleur ?
- Rosa, belle-soeur

103
00:07:47,374 --> 00:07:50,076
Allez vous changer MAINTENANT et enfilez
quelque chose d'approprié pour le bureau

104
00:07:50,116 --> 00:07:51,876
Est-ce que ça va ?
- Et ne discute pas

105
00:07:52,030 --> 00:07:53,236
Mes réprimandes quotidiennes sont terminées

106
00:07:53,276 --> 00:07:55,196
le mien a commencé
avant même le tien

107
00:07:56,796 --> 00:07:58,836
Que fais-tu ?
- J'ai déjà pris ma pilule

108
00:07:58,876 --> 00:07:59,916
alors j'y vais
boire mon café

109
00:08:00,100 --> 00:08:02,356
Il devrait faire chaud maintenant.
Je vais te préparer une autre tasse

110
00:08:04,956 --> 00:08:05,876
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

111
00:08:05,916 --> 00:08:07,436
Maintenant, tu comprends ?
- Comprendre quoi ?

112
00:08:07,476 --> 00:08:10,106
Qu'est-ce que ça fait si tu es
crier après quelqu'un tôt

113
00:08:10,143 --> 00:08:12,091
va à ton travail
- Je pars, ne t'inquiète pas

114
00:08:12,116 --> 00:08:13,636
tu récoltes ce que tu sèmes

115
00:08:13,676 --> 00:08:15,076
ton café
- Un jour tu grandiras

116
00:08:15,231 --> 00:08:18,196
Ne veux-tu pas nous donner le plaisir
pour te voir recevoir le prix ?
- Bien sûr que je le ferai.

117
00:08:18,236 --> 00:08:20,053
Parlez du « sentiment de maman »
- Juste un peu

118
00:08:20,078 --> 00:08:22,558
Même aujourd'hui, je ne peux pas supporter
son dialogue "sentiment de maman"

119
00:08:22,676 --> 00:08:24,303
Combien de temps seras-tu
lire tes bons livres ?

120
00:08:24,328 --> 00:08:25,488
montre-le là
- Je ne peux pas

121
00:08:25,613 --> 00:08:27,493
Est-ce que cette chemise va bien ?
- Prends ton déjeuner

122
00:08:27,596 --> 00:08:29,596
à bientôt
- 1 minute, attends

123
00:08:30,647 --> 00:08:33,956
Un nœud propre. Même pas
peux-tu faire un nœud dans ta cravate

124
00:08:35,596 --> 00:08:36,636
A bientôt chérie

125
00:08:36,793 --> 00:08:37,793
Au revoir

126
00:08:38,500 --> 00:08:39,916
Tu ne vas pas à ton Humor Club ?

127
00:08:39,956 --> 00:08:41,596
Nous avons largement le temps pour cela.

128
00:08:41,636 --> 00:08:43,876
Peut-être seulement quelques personnes âgées
Ils se réunissent et rient sans arrêt comme des fous

129
00:08:44,047 --> 00:08:46,436
Tu as oublié de rire
- Ma femme me piège

130
00:08:46,476 --> 00:08:48,396
Tu es tombé dedans toi-même
- C'est vrai !

131
00:08:48,436 --> 00:08:50,036
Tu récoltes ce que tu sèmes

132
00:08:50,155 --> 00:08:52,396
tu es célibataire
bienheureux Mock

133
00:08:52,491 --> 00:08:54,030
Je dois commander du gaz pour cuisiner

134
00:08:54,076 --> 00:08:55,836
Et j'ai déjà appelé trois fois

135
00:08:55,952 --> 00:08:57,756
Pouvez-vous les informer
quand tu rentres chez toi ?

136
00:08:57,796 --> 00:08:59,022
Pourquoi tu ne lui dis pas
demander à ton mari de le faire ?

137
00:08:59,047 --> 00:09:00,779
mais tu as toujours
tu fais tout correctement

138
00:09:00,804 --> 00:09:02,804
Quels mots pratiques
pour me faire faire des courses !

139
00:09:03,007 --> 00:09:06,127
Avant le mariage, j'étais
le garçon de courses chez moi
Maintenant, je le suis aussi pour mon voisin !

140
00:09:06,316 --> 00:09:07,796
Dieu j'ai oublié
appeler le plombier !

141
00:09:08,502 --> 00:09:10,556
Raghu, je te l'ai dit
que tu devrais appeler le plombier !

142
00:09:10,596 --> 00:09:11,636
Cher

143
00:09:12,111 --> 00:09:14,651
Shalini, comment vas-tu, chérie ?

144
00:09:14,676 --> 00:09:16,229
Je vais bien, maman
Que fais-tu ?

145
00:09:16,356 --> 00:09:17,316
j'arrose mon

146
00:09:17,341 --> 00:09:18,572
Comment va papa ?
- As-tu besoin de quelque chose ?

147
00:09:18,597 --> 00:09:21,052
Elle agit comme sa fille
se serait installé à Dubaï

148
00:09:21,077 --> 00:09:23,357
Tu ne manges pas bien ?
Est-ce que tu as l'air d'avoir perdu du poids ?

149
00:09:23,662 --> 00:09:25,182
Harry Potter,
un morceau de beurre !

150
00:09:25,316 --> 00:09:27,956
'Sammandhi'
Comment vas-tu ?

151
00:09:28,097 --> 00:09:29,177

152
00:09:29,476 --> 00:09:30,796
je vais bien

153
00:09:30,856 --> 00:09:32,130
je me demande
parce qu'il est si gentil

154
00:09:32,155 --> 00:09:36,755
"Elle a allumé dans mon offre
coeur la flamme de l'amour, mon amour"

155
00:09:36,916 --> 00:09:37,996
Thangapushpam ?

156
00:09:38,036 --> 00:09:41,305
Dois-je prendre des dispositions pour
fêter ton 47ème anniversaire, chérie ?

157
00:09:41,516 --> 00:09:43,316
42, ma chère épouse, pas 47

158
00:09:43,414 --> 00:09:45,956
J'ai vu ton véritable âge
dans le passeport !

159
00:09:46,236 --> 00:09:49,076
Tu ne connais même pas l'ABCD
Mais j'ai lu ça avec précision !

160
00:09:49,116 --> 00:09:50,636
Que dois-je faire, chérie ?

161
00:09:50,716 --> 00:09:52,356
Fais ce que tu veux !

162
00:09:54,223 --> 00:09:56,836
Monsieur, votre rapport d'examen
par Maître Santé

163
00:09:56,916 --> 00:09:58,436
Thangapushpam l'a envoyé

164
00:09:58,476 --> 00:09:59,801
Votre tension artérielle est
monter en flèche

165
00:09:59,826 --> 00:10:02,626
Le sucre est encore pire
Et il contient des litres de cholestérol

166
00:10:02,949 --> 00:10:04,756
J'espère que non
ça me dérange de dire ça

167
00:10:04,796 --> 00:10:07,371
Mais en vieillissant,
Vous devez également prendre soin de votre santé

168
00:10:07,396 --> 00:10:09,876
je ne suis pas vieux,
je n'ai que 37 ans

169
00:10:10,956 --> 00:10:12,676
Seigneur, ne sois pas drôle

170
00:10:12,701 --> 00:10:15,116
Thangapushpam toi
il m'a montré son passeport

171
00:10:15,211 --> 00:10:16,731
Elle te l'a montré, hein ?

172
00:10:17,547 --> 00:10:18,956
Attends, dis
- Monsieur

173
00:10:19,047 --> 00:10:20,516
Je ne devrais pas prendre ça mal

174
00:10:20,556 --> 00:10:24,158
Bien qu'elle soit sa femme, si
appelle "di" avec manque de respect

175
00:10:24,214 --> 00:10:26,014
mon cœur attaque mon esprit

176
00:10:26,436 --> 00:10:30,036
Je ne peux pas le soupçonner ou
ne pas se méfier de lui 

177
00:10:30,061 --> 00:10:32,392
Il dira que c'est sa sœur !
- Vous avez raison, monsieur.

178
00:10:32,682 --> 00:10:36,801
Regardez comment il gare son cyclomoteur boueux
entre les voitures Audi, Benz et BMW

179
00:10:36,826 --> 00:10:38,666
Sans aucune conscience

180
00:10:38,836 --> 00:10:41,076
Pourquoi tu ne peux pas te garer ?
en stationnement 2 roues ?

181
00:10:41,116 --> 00:10:42,676
Monsieur, c'est
une vieille pièce

182
00:10:42,808 --> 00:10:44,356
Pièce antique ta tante ?
- Que Dieu m'aide !

183
00:10:44,396 --> 00:10:45,876
Bonjour monsieur
- Bonjour, bonjour

184
00:10:45,916 --> 00:10:46,596
Que se passe-t-il ?

185
00:10:46,636 --> 00:10:48,796
Raghuvaran, je sais que tu as
progressé dans la vie

186
00:10:48,836 --> 00:10:51,716
et je t'admire
pour ne pas oublier ton passé

187
00:10:51,756 --> 00:10:55,836
Seigneur tu dois aimer tes amis, le monde
souhaite que l'amitié ait des liens indissolubles

188
00:10:55,876 --> 00:10:57,516
wow merveilleux

189
00:10:57,606 --> 00:10:59,691
Seigneur dans le Thirukkural de Valluvar
les perles de sagesse abondent

190
00:10:59,716 --> 00:11:00,996
Ils sont tous là pour toi
en attendant

191
00:11:01,021 --> 00:11:02,101
s'il te plaît, viens
- Pourquoi Seigneur ?

192
00:11:02,141 --> 00:11:04,221
tu sauras
seulement si tu montes

193
00:11:09,909 --> 00:11:10,971
Entre Raghuvaran.

194
00:11:10,996 --> 00:11:11,745
Félicitations, monsieur

195
00:11:11,770 --> 00:11:13,010
Félicitations, Raghu

196
00:11:13,035 --> 00:11:13,955
j'ai tellement honte

197
00:11:13,980 --> 00:11:15,380
Félicitations, Raghuvaran
- Merci Seigneur

198
00:11:15,462 --> 00:11:16,422
Ingénieur de l'année

199
00:11:16,556 --> 00:11:18,956
Sais-tu à quel point je suis fier
Qu’en est-il de votre réussite ?

200
00:11:18,996 --> 00:11:20,556
Tout le crédit est
à cause de votre père, madame

201
00:11:20,598 --> 00:11:22,556
Si vous l'aviez reçu en personne

202
00:11:22,596 --> 00:11:24,196
ça aurait été définitif

203
00:11:24,372 --> 00:11:27,036
La bonne chose était que
tu le recevrais

204
00:11:27,136 --> 00:11:30,476
Madame, vous savez très bien
que Raghuvaran est très sentimental

205
00:11:30,556 --> 00:11:34,316
Quoi qu'il en soit, tant que je pédale
ton cyclomoteur, cette fonction
des prix serait déjà terminé

206
00:11:34,356 --> 00:11:36,316
Et il serait temps
des prochaines élections

207
00:11:36,876 --> 00:11:38,756
Je suis désolé, monsieur.

208
00:11:39,116 --> 00:11:40,396
Ne vous moquez pas de mon véhicule, monsieur.

209
00:11:40,436 --> 00:11:42,036
L'appeler un « véhicule » est un crime

210
00:11:43,076 --> 00:11:44,996
Va couper le gâteau

211
00:11:45,396 --> 00:11:46,876
Seigneur s'il te plaît

212
00:11:47,147 --> 00:11:48,436
Oui, Thangapushpam

213
00:11:48,476 --> 00:11:50,716
Chérie, devrais-je
préparer un gâteau pour toi ?

214
00:11:50,741 --> 00:11:52,342
Ils l'ont déjà coupé
- Comment as-tu pu ?

215
00:11:52,367 --> 00:11:54,202
je t'attends
avec tant d'amour

216
00:11:54,227 --> 00:11:56,609
J'ai appelé nos voisins
pour ta fête d'anniversaire

217
00:11:56,634 --> 00:11:58,309
Que vais-je vous dire maintenant ?

218
00:11:58,396 --> 00:12:00,716
Une autre chose, pourquoi tu lui montres
mon passeport à quelqu'un ?

219
00:12:00,756 --> 00:12:02,596
Votre photo a été vue
si drôle, chérie

220
00:12:02,621 --> 00:12:04,701
Manickam et moi
on rigole beaucoup ensemble

221
00:12:04,756 --> 00:12:05,996
Vous avez tous les deux ri de moi ?

222
00:12:06,036 --> 00:12:07,188
Oublie ça

223
00:12:07,261 --> 00:12:08,821
Tu ferais mieux de me le dire
c'est quand mon anniversaire ?

224
00:12:08,916 --> 00:12:10,436
Ton anniversaire est...
- Quand est-ce

225
00:12:10,491 --> 00:12:11,611
10 juillet

226
00:12:11,636 --> 00:12:13,497
La star c'est Rohini
Le signe lunaire est le Taureau

227
00:12:13,522 --> 00:12:14,236
Cancer ascendant

228
00:12:14,276 --> 00:12:17,556
Manickam s'en souvient précisément
Vous souvenez-vous au moins de quelque chose ?

229
00:12:17,596 --> 00:12:19,556
écoute-moi calmement

230
00:12:19,596 --> 00:12:20,916
Ne sois pas nerveux

231
00:12:20,996 --> 00:12:22,996
ma force
C'est comme une pyramide

232
00:12:23,036 --> 00:12:25,011
Vous devez avoir entendu parler de
Vasundhara Constructions

233
00:12:25,036 --> 00:12:27,855
C'est l'une des plus grandes entreprises
en Inde du Sud, non ?

234
00:12:28,236 --> 00:12:31,396
Oui, tu as été appelé
pour une réunion pour cette entreprise

235
00:12:32,396 --> 00:12:33,636
Pourquoi moi ?

236
00:12:33,824 --> 00:12:34,836
Pour quoi, monsieur ?

237
00:12:34,876 --> 00:12:35,836
aucune idée

238
00:12:35,876 --> 00:12:37,236
pourrait être
pour quelque raison que ce soit

239
00:12:37,276 --> 00:12:39,156
tu as gagné
la récompense la plus prestigieuse

240
00:12:39,196 --> 00:12:40,596
Cela peut être un projet

241
00:12:40,636 --> 00:12:41,876
Ou même une offre d'emploi

242
00:12:43,636 --> 00:12:45,596
Non monsieur
je ne veux pas y aller

243
00:12:45,636 --> 00:12:49,396
Je vais travailler ici pendant un moment
et puis je créerai ma propre entreprise
avec les gars VIP

244
00:12:49,512 --> 00:12:50,979
Tu connais mes projets

245
00:12:51,004 --> 00:12:54,564
Oui, mais si cela vous arrive
livré sur un plateau d'or

246
00:12:54,636 --> 00:12:56,276
Cela élargira vos horizons

247
00:12:56,316 --> 00:12:57,676
Vous rencontrerez plus de gens

248
00:12:57,816 --> 00:13:00,556
Ce sera un tremplin
pour votre propre startup

249
00:13:00,596 --> 00:13:02,636
Tu ne devrais pas les manquer
des opportunités en or

250
00:13:02,676 --> 00:13:03,876
Regarde juste de quoi il s'agit

251
00:13:04,009 --> 00:13:07,836
Ce sera aussi une grande fierté pour
nous vous absorbons d'ici

252
00:13:09,712 --> 00:13:12,493
Non, monsieur, je préfère...
travailler ici

253
00:13:14,681 --> 00:13:18,321
Très bien, va te présenter.
juste par courtoisie

254
00:13:20,236 --> 00:13:21,836
pour pour

255
00:13:21,876 --> 00:13:24,636
Qui veux-tu rencontrer ?
- À Mme Vasundhara

256
00:13:24,691 --> 00:13:27,331
J'ai un rendez-vous.
Elle m'a appelé

257
00:13:27,356 --> 00:13:28,476
Dois-je vous appeler ?

258
00:13:28,895 --> 00:13:34,556
Allez lui dire que Raghuvaran
Anitha Constructions est venue vous voir

259
00:13:34,799 --> 00:13:38,879
Ne montre pas cette attitude envers moi
Si je fais tournoyer ma moustache, c'est tout !

260
00:13:40,236 --> 00:13:43,316
Ce doit être l'endroit où
tous les élèves de première classe s'unissent

261
00:13:52,436 --> 00:13:54,076
Bonjour
- Bonjour

262
00:13:54,233 --> 00:13:55,748
Je suis Raghuvaran de
Anitha Constructions

263
00:13:55,773 --> 00:13:57,253
J'ai rendez-vous avec
Mme Vasundhara

264
00:13:57,365 --> 00:13:58,405
Veuillez vous asseoir

265
00:13:58,430 --> 00:14:00,430
Avez-vous reçu un appel
du groupe Arudhra ?

266
00:14:00,569 --> 00:14:02,131
Une fois arrivé,
connecte-le à ma cabine

267
00:14:02,156 --> 00:14:03,716
Ont-ils transféré l'appel
chez la dame à 11h00 ?

268
00:14:03,829 --> 00:14:04,509
Non monsieur
C'est encore

269
00:14:04,534 --> 00:14:07,454
Veuillez vous assurer
ça arrive aujourd'hui sinon nous le serons

270
00:14:07,485 --> 00:14:08,405
C'est urgent

271
00:14:08,430 --> 00:14:09,510
Ah ! Juste une minute, monsieur.

272
00:14:11,036 --> 00:14:12,076
Où est le
Le café noir de Madame ?

273
00:14:12,116 --> 00:14:12,916
va le chercher
- Oui, madame

274
00:14:12,956 --> 00:14:14,236
M. Raghuvaran ?

275
00:14:16,714 --> 00:14:18,434
Oui
- Tu peux y aller maintenant

276
00:14:18,916 --> 00:14:19,676
Correct

277
00:14:46,316 --> 00:14:47,436
Bonjour madame

278
00:14:48,156 --> 00:14:50,996
Oui, votre commande de rendez-vous est avec
ma secrétaire, va la chercher

279
00:14:51,051 --> 00:14:53,211
mon manager
je t'emmènerai à ton bureau

280
00:14:53,236 --> 00:14:56,076
Et demain, il vous informera du
les projets sur lesquels vous travaillerez

281
00:14:56,116 --> 00:14:58,436
Bienvenue chez Construction
Vasundhara peut y aller

282
00:14:59,276 --> 00:15:00,796
Madame,
puis-je m'asseoir ?

283
00:15:07,057 --> 00:15:08,097
Oui

284
00:15:11,602 --> 00:15:15,276
Madame, je ne suis pas venu ici
rejoindre votre entreprise

285
00:15:15,316 --> 00:15:18,636
La courtoisie exige que je
Dites-vous en personne, je n'accepterai pas ce travail.

286
00:15:18,676 --> 00:15:21,316
Quand j'étais un zéro en tête
M. Ramkumar m'a donné du travail

287
00:15:21,356 --> 00:15:22,676
J'ai l'impression que je devrais lui être fidèle.

288
00:15:22,716 --> 00:15:24,956
Sais-tu vraiment
Quel travail refusez-vous ?

289
00:15:25,596 --> 00:15:29,716
N'importe qui sauterait seul
idée de trouver une place ici

290
00:15:30,676 --> 00:15:33,076
Et tu le rejettes
- Je sais, madame.

291
00:15:33,108 --> 00:15:35,636
J'ai assisté à des entretiens
dans votre entreprise au moins 20 fois

292
00:15:35,819 --> 00:15:37,996
mais j'ai
un rêve à toi

293
00:15:38,092 --> 00:15:40,956
Je suis un pilier de soutien pour
1000 ingénieurs diplômés

294
00:15:41,011 --> 00:15:43,131
Ils ont travaillé pour moi
24h/24 et 7j/7 sans liens

295
00:15:43,242 --> 00:15:45,996
Nous prévoyons de postuler
un prêt et démarrer une entreprise

296
00:15:46,140 --> 00:15:48,491
et M. Ramkumar a proposé
pour nous aider à démarrer

297
00:15:48,516 --> 00:15:51,676
Si j'accepte ce travail maintenant
tous mes rêves vont se dissoudre

298
00:15:51,716 --> 00:15:53,316
Ne vous méprenez pas, madame.

299
00:15:54,716 --> 00:15:55,876
écoute

300
00:15:56,556 --> 00:15:59,756
Si tu ne travailles pas ici, ce ne sera pas le cas
une perte pour mon entreprise

301
00:16:00,027 --> 00:16:04,356
Mais ce sera 100 % de ta perte
Si tu ne travailles pas dans mon entreprise

302
00:16:04,800 --> 00:16:08,636
Vous devez rassembler 1000 étudiants
puis demander un prêt

303
00:16:08,769 --> 00:16:10,716
Pour commencer
votre propre entreprise

304
00:16:10,796 --> 00:16:13,756
Et obtenez des projets
au milieu de tant de concurrents

305
00:16:13,796 --> 00:16:15,396
Pour construire des bâtiments

306
00:16:16,916 --> 00:16:18,436
Soyez pratique

307
00:16:19,531 --> 00:16:21,811
Comment peut-il en être ainsi
décourageant, madame ?

308
00:16:21,836 --> 00:16:25,076
Il y a quelques semaines, ce n'était pas pratique
penser que je trouverais un travail ici

309
00:16:25,551 --> 00:16:27,996
Mais aujourd'hui tu m'as appelé
respectant mon talent

310
00:16:28,036 --> 00:16:30,116
et tu m'as offert
un travail en personne

311
00:16:30,156 --> 00:16:32,916
Si nous rêvons grand,
tout est pratique

312
00:16:32,956 --> 00:16:35,676
Au lieu d'être le patron
dans votre propre entreprise

313
00:16:35,766 --> 00:16:38,276
être un employé
dans mon entreprise

314
00:16:38,316 --> 00:16:40,276
Ce sera un symbole
statut pour vous

315
00:16:50,436 --> 00:16:53,601
Madame, à la place
être la queue du lion

316
00:16:53,645 --> 00:16:55,205
je préfère être
la tête du chat

317
00:16:55,316 --> 00:16:56,396
Bonne journée

318
00:16:58,476 --> 00:17:00,956
<i>Soyez prudent, bébés Amul</i>

319
00:17:01,121 --> 00:17:03,641
<i>C'est encore Raghuvaran</i>

320
00:17:04,378 --> 00:17:05,916
<i>La douleur ne lui est pas étrangère</i>

321
00:17:05,996 --> 00:17:07,156
<i>Frappez-le</i>

322
00:17:08,122 --> 00:17:10,402
<I>Verre de bouteille de soda,
Monsieur Charmant

323
00:17:10,516 --> 00:17:12,356
<i>Coiffure
avec un adieu ordonné

324
00:17:13,002 --> 00:17:14,882
<i>Sur votre terrasse assis heureux</i>

325
00:17:15,665 --> 00:17:17,276
<i>Ne soyez personne</i>

326
00:17:17,331 --> 00:17:19,371
<i>Partez avec prévoyance</i>

327
00:17:19,396 --> 00:17:21,916
<i>Étoile brillante et brillante
Je vais bien vers toi</i>

328
00:17:21,956 --> 00:17:24,356
<i>Le travailleur assidu
imprimera une nouvelle histoire</i>

329
00:17:24,528 --> 00:17:28,048
<i>Diplômé au chômage
se battre pour la victoire

330
00:17:34,796 --> 00:17:36,476
<i>VIP</i>

331
00:17:37,239 --> 00:17:39,411
<i> Avancez,
ne t'arrête pas</i>

332
00:17:39,436 --> 00:17:42,097
<i>Tu vois mon butin mais tu sais
que j'ai toujours marché et me suis battu pour ça

333
00:17:42,122 --> 00:17:44,596
<i> Dirigez avec votre main
votre propre voyage

334
00:17:44,636 --> 00:17:47,556
<i>Prenez le contrôle,
nous faisons notre propre destin

335
00:17:47,636 --> 00:17:48,956
<i>Écrasez-les pour votre bien</i>

336
00:17:49,036 --> 00:17:50,036
<i>Démolir les murs</i>

337
00:17:50,076 --> 00:17:51,516
<i>Lève-toi et brille, ne tombe pas</i>

338
00:17:51,556 --> 00:17:52,316
<i>Vous avez tout</i>

339
00:17:52,356 --> 00:17:54,876
<i>Aussi fort que des millions
Nous sommes des éléphants

340
00:17:54,956 --> 00:17:57,514
<i>Notre démarche entraînera
un vrai tremblement de terre

341
00:17:57,539 --> 00:18:00,019
<i>Joue ceci
sabler sans crainte</i>

342
00:18:00,061 --> 00:18:02,621
<i>Nous sommes des rebelles
avec une cause jalouse

343
00:18:02,646 --> 00:18:03,566
<i>C'est une émeute</i>

344
00:18:03,591 --> 00:18:04,951
<i>Fondation
de notre société

345
00:18:04,989 --> 00:18:06,149
<i>Fiers Tamiliens
c'est nous</i>

346
00:18:06,174 --> 00:18:07,454
<i>Le progrès est
notre soif sûrement

347
00:18:07,479 --> 00:18:08,639
<i>Raghuvara est ce que vous voyez</i>

348
00:18:08,664 --> 00:18:09,944
<i>L'intégrité est la dignité</i>

349
00:18:09,969 --> 00:18:13,609
<i>Les ingénieurs qui
Ils se battent, c'est nous</i>

350
00:18:13,734 --> 00:18:15,214
<i>Seul le talent fera l'affaire</i>

351
00:18:15,271 --> 00:18:16,311
<i>Tiens-toi droit, mon ami</i>

352
00:18:16,397 --> 00:18:17,837
<i>Une seule armée unie</i>

353
00:18:17,862 --> 00:18:18,822
<i>Insouciance flagrante</i>

354
00:18:18,894 --> 00:18:23,934
<i> Poussé par la frénésie
Les diplômés au chômage, c'est nous</i>

355
00:18:43,916 --> 00:18:46,436
<i>Naîtrons dans un nouvel avatar</i>

356
00:18:46,516 --> 00:18:48,956
<i>L'ancien est de l'or, chérissons-le</i>

357
00:18:49,036 --> 00:18:53,956
<i>Laissons notre démarche montrer une attitude
Personne ne peut nous remettre en question, mon ami

358
00:18:54,200 --> 00:18:56,716
<i> Rions et ravissons-nous
en réjouissances tous les jours</i>

359
00:18:56,756 --> 00:18:59,116
<i>Apprécions
notre douleur joyeusement

360
00:18:59,302 --> 00:19:01,794
<i>Allons travailler
24x7x366, les gars

361
00:19:01,819 --> 00:19:04,219
<i>Il n'y a pas de temps libre
socialiser

362
00:19:04,244 --> 00:19:06,764
<i>Allez-y et soyez franc
Levez-vous, défendez votre droit

363
00:19:06,853 --> 00:19:09,413
<i> Lève-toi et brille de mille feux
Comme le soleil, il apporte de la lumière

364
00:19:09,438 --> 00:19:12,038
<i>Je vois tout, je ne respire pas
Non, non, n'abandonne pas

365
00:19:12,063 --> 00:19:14,463
<i>Combattez de toutes vos forces</i>

366
00:19:14,620 --> 00:19:17,140
<i>Charger et terminer
Ce monde est à tes pieds

367
00:19:17,165 --> 00:19:19,805
<i>Dans le but de continuer
Cette cause vous appartient</i>

368
00:19:19,830 --> 00:19:22,190
<i>Montrez vos vraies couleurs
La nouvelle aube est à nous

369
00:19:22,292 --> 00:19:25,012
<i>Combattez avec force
Ayez un impact profond, mon ami

370
00:19:33,836 --> 00:19:35,116
<i>VIP</i>

371
00:19:35,156 --> 00:19:37,476
<i>Amul bébé,
L'argent se fait de nombreux ennemis

372
00:19:37,556 --> 00:19:40,075
<i>Vous avez surmonté la tragédie
avec des opportunités</i>

373
00:19:40,100 --> 00:19:42,740
<i>Des poulains paresseux pendant
les rebelles nourrissent le pays

374
00:19:42,805 --> 00:19:45,925
<i>Les rois du salon de thé
C'est nous, VIP

375
00:19:54,316 --> 00:19:55,876
<i>VIP</i>

376
00:20:07,156 --> 00:20:08,716
<i>Clair et direct</i>

377
00:20:09,801 --> 00:20:11,241
<i>Aucune scène sans signification</i>

378
00:20:13,516 --> 00:20:15,596
<i>VIP</i>

379
00:20:16,956 --> 00:20:18,601
<i>Du tintement de vos bracelets</i>

380
00:20:18,626 --> 00:20:19,986
<i>Lakalakalakalaka</i>

381
00:20:20,076 --> 00:20:21,916
2 chansons
les différents se mélangent !

382
00:20:21,941 --> 00:20:23,461
Seigneur,
J'ai déjà arrêté

383
00:20:23,516 --> 00:20:24,556
Descendez

384
00:20:24,596 --> 00:20:25,916
As-tu arrêté...?

385
00:20:26,676 --> 00:20:28,396
je n'en vois pas
différence

386
00:20:28,516 --> 00:20:30,316
Monsieur, descendez

387
00:20:30,442 --> 00:20:31,762
S'il te plaît, rentre à la maison

388
00:20:32,771 --> 00:20:34,196
M. Raghuvaran
- Monsieur... ?

389
00:20:34,263 --> 00:20:37,076
Tu te tiens devant ta maison
et tu me demandes de venir chez moi ?

390
00:20:37,126 --> 00:20:40,366
Oui monsieur, ma maison
est ici à Ashok Nagar

391
00:20:40,636 --> 00:20:43,436
Votre maison est très proche
À Avadi, continuez à marcher !

392
00:20:44,276 --> 00:20:46,276
tu m'as amené
seulement à pied pour l'instant

393
00:20:46,378 --> 00:20:48,476
Tu parles toujours en mal de moi Mofa !
- Propriété délicate

394
00:20:48,516 --> 00:20:49,556
Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?

395
00:20:49,644 --> 00:20:51,916
Distance de Ashok Nagar
à Avadi est à 20 km.

396
00:20:51,956 --> 00:20:55,196
Sais-tu que mon père m'a offert ça
Quand suis-je arrivé premier en 7e ?

397
00:20:55,286 --> 00:20:56,756
comment puis-je marcher
jusqu'au bout ?

398
00:20:56,996 --> 00:20:58,076
vas-y maintenant

399
00:20:58,169 --> 00:20:59,596
Va-t'en, bébé, va-t'en

400
00:20:59,636 --> 00:21:03,996
C'est pourquoi tu ne devrais pas rouler
Sur la banquette arrière avec un ivrogne, bébé

401
00:21:04,107 --> 00:21:05,196
Ne me parle pas pendant 2 jours

402
00:21:05,236 --> 00:21:07,316
Qui est le bébé ?
Toi ou moi ?

403
00:21:08,116 --> 00:21:12,076
"Si le Seigneur Rama est le roi ou Ravana le dirigeant
"Cela ne fait aucune différence pour moi."

404
00:21:12,116 --> 00:21:14,396
Pourquoi tu roules
un seul cheval ?

405
00:21:16,316 --> 00:21:18,636
Pourquoi la serrure ?
Inutile

406
00:21:24,309 --> 00:21:26,589
"Les gens entrent
pèlerinage à Kasi"

407
00:21:26,756 --> 00:21:29,356
Notre pays est
connu pour sa sainteté

408
00:21:29,396 --> 00:21:30,476
Où es-tu ?

409
00:21:30,796 --> 00:21:33,276
Papa, j'attends dehors
S'il te plaît, ouvre la porte

410
00:21:33,356 --> 00:21:35,116
Gaspiller un appel
Raccroche maintenant

411
00:21:36,786 --> 00:21:38,266
Tu m'as raccroché au nez ?

412
00:21:40,956 --> 00:21:42,076
trop tard

413
00:21:42,611 --> 00:21:44,196
je vais prendre la route

414
00:21:44,221 --> 00:21:45,781
Quel grand bâtiment !

415
00:21:45,876 --> 00:21:47,562
visage de singe
Descendez

416
00:21:47,789 --> 00:21:49,811
Je pourrais le finir aussi
- Faible

417
00:21:49,836 --> 00:21:51,956
Quelle est cette puanteur ?
- Tu ne t'es pas douché ?

418
00:21:52,116 --> 00:21:53,996
Es-tu ivre ?
- Non, papa

419
00:21:54,914 --> 00:21:57,556
N'élève pas la voix
Tu réveilleras ta femme

420
00:21:58,156 --> 00:22:01,276
Si j'étais déterminé à l'épouser
Pourquoi votre cerveau n’a-t-il pas objecté ?

421
00:22:01,316 --> 00:22:02,796
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?

422
00:22:03,716 --> 00:22:04,916
Entrez tranquillement

423
00:22:05,262 --> 00:22:08,436
Vous ne mangez pas bien ?
Tu as perdu tellement de poids

424
00:22:08,476 --> 00:22:09,516
Regardez qui parle !

425
00:22:09,618 --> 00:22:10,738
Très lumineux

426
00:22:10,876 --> 00:22:13,436
Imbécile, je t'aide
aussi doucement que possible

427
00:22:13,632 --> 00:22:14,676
Pourquoi as-tu allumé la lumière ?

428
00:22:14,716 --> 00:22:15,390

429
00:22:15,415 --> 00:22:17,855
Que...?
- Je suis ivre ou c'est toi ?

430
00:22:18,163 --> 00:22:20,234
Je suis là à tes côtés
Comment puis-je allumer la lumière ?

431
00:22:20,259 --> 00:22:22,299
Tu ne l'as pas fait, hein ?
- Tu n'es pas gêné ?

432
00:22:23,036 --> 00:22:24,036
Oh mon Dieu!

433
00:22:24,241 --> 00:22:26,156
Où vas-tu?
- Non! Je dois courir !

434
00:22:26,236 --> 00:22:27,436
Il est ivre

435
00:22:27,476 --> 00:22:29,386
et secrètement tu l'es
se mettre au lit !

436
00:22:29,476 --> 00:22:31,716
Tu ne peux pas pousser un peu
du bon sens dans la gorge ?!

437
00:22:31,796 --> 00:22:34,402
Vous laissez couler votre langue !
Comment oses-tu insulter mon père ?!

438
00:22:34,427 --> 00:22:35,387
Je m'en fiche

439
00:22:35,412 --> 00:22:37,052
Mais tu ressentiras
terrible le matin

440
00:22:37,180 --> 00:22:39,140
laisse-moi partir, 
papa, s'il te plaît, laisse-moi partir

441
00:22:39,165 --> 00:22:41,765
Laisse-moi, laisse-moi, papa
- Bien bien

442
00:22:42,396 --> 00:22:44,615
Papa, je ne t'ai pas demandé de me laisser partir ?!
- Tu es sous le choc

443
00:22:44,640 --> 00:22:46,280
Pourquoi me laisser partir
pour me faire tomber ?!

444
00:22:46,396 --> 00:22:47,959
Pensez-vous que vous pouvez
nous intimider dans notre maison ?!

445
00:22:47,984 --> 00:22:49,544
Restez chez vous alors !

446
00:22:49,916 --> 00:22:51,880
Je vais aller chez ma mère !
- Pourquoi te fâcher, chérie ?

447
00:22:51,905 --> 00:22:54,306
Papa, pourquoi es-tu
si naïf, papa ?!

448
00:22:54,331 --> 00:22:56,131
j'ai écouté
ça depuis un an !

449
00:22:56,156 --> 00:22:58,240
Tu continues à nous menacer
et nous menace de ce dialogue !

450
00:22:58,316 --> 00:22:59,596
Est-il parti ?
au moins une fois ?!

451
00:22:59,636 --> 00:23:02,036
Pourquoi nous donne-t-il de faux espoirs ?
Elle est juste à côté !

452
00:23:02,076 --> 00:23:03,356
peut sauter
ce mur et pars !

453
00:23:03,396 --> 00:23:05,076
Ne sois pas méchant avec elle

454
00:23:05,316 --> 00:23:06,516
tu vas regretter
le matin !

455
00:23:06,556 --> 00:23:08,356
Elle a raison
tu te sentiras mal

456
00:23:08,396 --> 00:23:10,756
Papa, j'ai ressenti
terrible toute ma vie !

457
00:23:10,796 --> 00:23:12,276
Ta mère en est la raison !

458
00:23:12,391 --> 00:23:14,556
Si elle t'avait bien élevé,
Je ne serais pas dans ce pétrin !

459
00:23:14,596 --> 00:23:15,596
Que...?

460
00:23:16,116 --> 00:23:17,276
Ce qui s'est passé?

461
00:23:17,316 --> 00:23:19,116
Maman... maman !!

462
00:23:19,196 --> 00:23:21,436
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?!

463
00:23:21,556 --> 00:23:23,396
Regarde comment
cette fille t'attaque !

464
00:23:23,436 --> 00:23:24,748
Pourquoi traîner ta mère ?

465
00:23:24,773 --> 00:23:27,436
Nous as-tu quitté pour éviter d'écouter
ces mots sans cœur ?!

466
00:23:27,476 --> 00:23:30,246
Si seulement tu étais en vie, le serais-tu
obligé d'écouter de telles paroles ?!

467
00:23:30,271 --> 00:23:33,071
Ta mère t'a ridiculisé
encore pire qu'elle

468
00:23:33,516 --> 00:23:34,756
Oh mon Dieu !

469
00:23:34,796 --> 00:23:36,364
Quand tu n'avais pas de travail,
tu as bu, c'est bon !

470
00:23:36,389 --> 00:23:37,840
Maintenant tu as
un travail décent!

471
00:23:37,865 --> 00:23:39,585
Quel est ton problème maintenant ?!

472
00:23:42,396 --> 00:23:44,076
je suis marié maintenant

473
00:23:44,884 --> 00:23:47,236
Qui d'autre aurais-tu ?
comme ta femme ?

474
00:23:47,725 --> 00:23:49,885
je t'ai épousé
quand tu étais un lourdaud paresseux !

475
00:23:50,716 --> 00:23:52,196
M'as-tu traité de paresseux ?

476
00:23:52,236 --> 00:23:54,876
je suis célibataire
et je suis jeune !

477
00:23:54,916 --> 00:23:56,436
quelle chanson
c'est plus bête ?

478
00:23:56,516 --> 00:23:59,756
Tu es marié, tu ne l'es pas
célibataire ni jeune. allonger

479
00:23:59,918 --> 00:24:00,848
Tu le gâtes trop !

480
00:24:00,873 --> 00:24:04,251
Je vais te casser toutes les dents,
Je résiste parce que tu es dentiste !

481
00:24:04,276 --> 00:24:06,324
Tu crois que je vais uriner dans mon
pantalon si tu me regardes !

482
00:24:06,349 --> 00:24:09,581
Karthik, ne te marie jamais !
c'est la voix de l'expérience !

483
00:24:09,606 --> 00:24:10,766
Ne le prends pas
sérieusement, chérie

484
00:24:10,836 --> 00:24:12,756
Ne te marie pas et ne ferme pas
la porte immédiatement !

485
00:24:14,436 --> 00:24:15,676
Ai-je dit tout ça ?

486
00:24:16,862 --> 00:24:18,382
Était-il si audacieux ?

487
00:24:20,556 --> 00:24:21,916
ne rentre pas à la maison

488
00:24:22,283 --> 00:24:24,596
Appa est allé au club d'humour avant
pour que ta femme se réveille

489
00:24:24,636 --> 00:24:26,196
Il a dit que tu
tu le rencontreras là-bas

490
00:24:27,996 --> 00:24:31,676
Parce que je te soutiens quand tu es ivre,
Ne pensez pas que je l'approuve.

491
00:24:31,736 --> 00:24:33,076
pourquoi viens-tu
ivre à la maison ?

492
00:24:33,116 --> 00:24:34,676
Pourquoi tu n'arrêtes pas
cette sale habitude ?

493
00:24:34,779 --> 00:24:36,401
Pensez-vous que vous êtes
mon Rocher de Gibraltar ?

494
00:24:36,426 --> 00:24:38,186
me prêchant
comme s'il était ivrogne

495
00:24:38,276 --> 00:24:40,716
Tu fais un océan
dans un verre d'eau

496
00:24:40,756 --> 00:24:43,516
Cette fille ne l'aime pas, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi se saouler ?

497
00:24:43,556 --> 00:24:45,396
Elle fait tomber le toit
- Bien sûr !

498
00:24:45,436 --> 00:24:48,276
[simulant un rire]

499
00:24:48,356 --> 00:24:50,276
Je suis si sérieux et
Regarde ce que tu fais ?

500
00:24:50,316 --> 00:24:52,649
Viens rester ici et rire
Votre esprit se détendra

501
00:24:52,674 --> 00:24:54,954
[rires à haute voix]

502
00:24:55,076 --> 00:24:57,618
Crie juste pour ça, hein ?
Elle crie pour tout

503
00:24:57,717 --> 00:25:00,717
Crie si je dors ou si je me réveille
Crie si je mange ou si je meurs de faim

504
00:25:00,851 --> 00:25:03,931
Crie si je vais travailler ou si
Je suis sans travail, je ne peux pas faire ça

505
00:25:03,956 --> 00:25:06,276
Elle a quitté sa famille et
Il vit avec nous, non ?

506
00:25:06,301 --> 00:25:07,941
C'est à prévoir

507
00:25:08,170 --> 00:25:11,356
Elle est titulaire d'un diplôme de troisième cycle en chirurgie dentaire
Elle dirigeait sa propre clinique.

508
00:25:11,514 --> 00:25:15,156
N'a-t-il pas tout abandonné pour diriger notre
maison après la mort de ta mère ?

509
00:25:15,236 --> 00:25:17,276
Il faut s'ajuster un peu,
cède un peu

510
00:25:17,405 --> 00:25:19,236
Dois-je faire des redressements assis
quand elle crie ?

511
00:25:19,319 --> 00:25:20,436
Ne sois pas un roi du drame

512
00:25:20,476 --> 00:25:21,516
Rire

513
00:25:25,116 --> 00:25:28,556
Tu avais une femme comme ma mère
qui était l'incarnation de la sérénité

514
00:25:28,829 --> 00:25:30,836
Pensez-vous que les filles
Ces jours sont comme amma ?

515
00:25:30,978 --> 00:25:33,916
Cela fait longtemps que Dieu
j'ai arrêté de créer la femme parfaite

516
00:25:33,956 --> 00:25:35,996
Votre mère était-elle l'incarnation de la paix ?
- Donc?

517
00:25:36,134 --> 00:25:38,036
Pensez-vous qu'il n'a pas apporté
le toit en bas

518
00:25:38,259 --> 00:25:40,156
Votre femme n'est pas
pas même l'ombre

519
00:25:40,556 --> 00:25:42,076
Elle avait 2 ans
plus vieux que moi

520
00:25:42,435 --> 00:25:44,516
Elle a corrigé
chaque mot qu'il a prononcé

521
00:25:44,541 --> 00:25:46,236
Elle a bavardé et répondu

522
00:25:46,521 --> 00:25:47,356
Comment avez-vous géré ?

523
00:25:47,396 --> 00:25:49,676
Je l'ai pris doucement
- Est-ce votre brillante idée ?

524
00:25:49,716 --> 00:25:52,996
De temps en temps,
Je lui ai acheté du jasmin

525
00:25:53,098 --> 00:25:54,338
elle a aimé

526
00:25:54,996 --> 00:25:56,076
tente ta chance

527
00:25:56,507 --> 00:25:59,467
Shalini, avec ce jasmin
tu vas tomber et je gagnerai

528
00:26:02,996 --> 00:26:04,196

529
00:26:06,795 --> 00:26:08,315

530
00:26:12,756 --> 00:26:14,476
Savez-vous pourquoi j'étais en retard ?

531
00:26:16,956 --> 00:26:19,356
Non, tu es arrivé à l'heure

532
00:26:19,636 --> 00:26:22,356
Savez-vous pourquoi
J'étais en retard à l'heure ?

533
00:26:22,699 --> 00:26:24,659
J'ai acheté des fleurs juste pour toi

534
00:26:27,218 --> 00:26:29,138
Jasmin ?
- Oui

535
00:26:29,316 --> 00:26:31,196
Pour moi ?
- Oui

536
00:26:32,716 --> 00:26:35,436
Pourquoi as-tu acheté des fleurs
du coup pour moi ?

537
00:26:35,754 --> 00:26:36,756
Non, Appa

538
00:26:36,796 --> 00:26:40,276
Pourquoi as-tu acheté des fleurs
sans raison aujourd'hui ?

539
00:26:40,410 --> 00:26:41,396
Pour vos cheveux

540
00:26:41,473 --> 00:26:44,076
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
- Rien

541
00:26:44,476 --> 00:26:47,676
Si tu n'as rien fait,
pourquoi as-tu acheté ces fleurs ?

542
00:26:48,316 --> 00:26:49,596
Oh mon Dieu !

543
00:26:51,876 --> 00:26:53,876
Cela veut dire...
ça veut dire

544
00:26:54,006 --> 00:26:55,531
Quoi ?
- Cela veut dire

545
00:26:55,556 --> 00:26:57,396
dis-moi
- Il y a une autre fille

546
00:26:57,436 --> 00:26:59,476
Aiyaiyo!
- Que vais-je faire ?

547
00:26:59,516 --> 00:27:01,418
À qui vais-je demander ?!
- Ne demandez à personne !

548
00:27:01,556 --> 00:27:03,051
Oncle!
- Pourquoi tu l'appelles ?!

549
00:27:03,076 --> 00:27:04,276
C'était sa brillante idée !

550
00:27:04,411 --> 00:27:06,171
Où vas-tu?
- À l'intérieur

551
00:27:06,196 --> 00:27:07,941
mauvais timing
Revenons plus tard

552
00:27:07,966 --> 00:27:09,966
Je jure que je n'ai rien fait !
- Laisse-moi partir !

553
00:27:10,139 --> 00:27:12,579
Qui d'autre verra mon visage
A part toi, chérie ?!

554
00:27:13,996 --> 00:27:15,276
Votre logique est correcte

555
00:27:15,596 --> 00:27:17,396
Mais qu'as-tu fait ?
- Rien

556
00:27:17,470 --> 00:27:19,116
Ne le crois pas, Shalini

557
00:27:21,516 --> 00:27:23,436
souffle maintenant
- C'est ridicule

558
00:27:23,642 --> 00:27:25,236
COUP !
- Hé, je ne suis pas ivre !

559
00:27:25,276 --> 00:27:26,796
Alors pourquoi
tu t'inquiètes ? souffler!

560
00:27:27,492 --> 00:27:28,852
Dieu m'aide

561
00:27:31,796 --> 00:27:32,815
Je peux sentir l'alcool

562
00:27:32,840 --> 00:27:34,840
je n'ai rien bu
Comment peux-tu le sentir ?!

563
00:27:35,051 --> 00:27:37,011
Mais je peux le sentir !
- Je le jure, non !

564
00:27:37,135 --> 00:27:38,793
Tu es ivre !!
- Aïyo ! Appa !

565
00:27:38,818 --> 00:27:41,218
Je sens l'alcool !
- Appa, que vais-je faire ?!

566
00:27:41,396 --> 00:27:43,156
Tout pour ça
misérable jasmin !

567
00:27:43,181 --> 00:27:45,861
On va déménager, papa ?
Je ne supporte pas leurs combats

568
00:27:45,916 --> 00:27:48,436
Pourquoi devrions-nous partir ?
Nous les renverrons

569
00:27:48,558 --> 00:27:50,796
Où ?
- Il a construit un magasin, non ?

570
00:27:51,341 --> 00:27:54,396
L'as-tu bêtement laissée te tirer les cheveux ?
Comme c'est stupide de votre part !

571
00:27:54,436 --> 00:27:55,836
Si tu étais intelligent,
tu serais célibataire !

572
00:27:55,876 --> 00:27:57,356
je crois que j'ai souffert
dégâts excessifs

573
00:27:58,476 --> 00:28:00,436
Ne pousse pas, fils
Il nous regarde

574
00:28:00,461 --> 00:28:03,061
Allez-y
- Pourquoi es-tu assis ici ?

575
00:28:03,596 --> 00:28:04,876
S'il vous plaît, asseyez-vous

576
00:28:06,117 --> 00:28:08,477
tu es mon père
tu es mon frère

577
00:28:09,556 --> 00:28:11,796
Qu'est-ce que c'est ?
- Biriyani

578
00:28:13,036 --> 00:28:14,116
Sortez-le
- Bien

579
00:28:14,156 --> 00:28:15,836
Mangeons
- Prends

580
00:28:17,636 --> 00:28:18,836
Celui-ci est pour toi

581
00:28:19,316 --> 00:28:22,076
D'ailleurs,
Que s'est-il passé après mon départ ?

582
00:28:22,166 --> 00:28:25,676
Je te l'ai dit, même si je lui donne une chaîne
d'or, elle me le jettera à la figure

583
00:28:25,716 --> 00:28:28,236
mais tu as insisté
dans lequel il la courtisait avec du jasmin

584
00:28:29,596 --> 00:28:31,596
Je ne me sentais même pas mal
à propos de ta mauvaise idée

585
00:28:31,636 --> 00:28:33,276
mais tu m'as abandonné
et tu as disparu

586
00:28:33,316 --> 00:28:36,556
Le mari et la femme
Ils ont des millions de problèmes, 
comment puis-je entrer ?

587
00:28:36,596 --> 00:28:38,356
Tu t'es allumé trop tard

588
00:28:38,396 --> 00:28:39,516
Hé, je voulais t'aider

589
00:28:39,556 --> 00:28:40,716
C'est bon

590
00:28:40,820 --> 00:28:43,316
Je voulais vraiment t'aider

591
00:28:43,876 --> 00:28:46,396
Un jour, moi aussi
Je me suis saoulé sur le chemin du retour

592
00:28:46,607 --> 00:28:48,167
As-tu bu ?

593
00:28:49,596 --> 00:28:51,854
Tu as apprécié tous les vices
quand nous étions jeunes

594
00:28:51,879 --> 00:28:53,759
et tu m'as élevé
se retenir

595
00:28:53,876 --> 00:28:56,618
j'avais de bonnes intentions
tu ne devrais pas souffrir comme moi

596
00:28:56,688 --> 00:28:57,688
Quelle excuse !

597
00:28:58,196 --> 00:28:59,916
Ta mère a arrêté de me parler

598
00:28:59,956 --> 00:29:02,196
Bon coup !
- C'était ma dernière cheville

599
00:29:02,236 --> 00:29:04,916
après ça
J'ai eu une idée géniale

600
00:29:06,356 --> 00:29:08,236
Avez-vous l'intention de partager cela avec moi ?

601
00:29:09,036 --> 00:29:10,276
Tirez,
Je n'ai pas le choix non plus

602
00:29:10,301 --> 00:29:12,981
J'avais 2 billets pour Ooty.
et je les lui ai donnés

603
00:29:13,185 --> 00:29:16,716
Son visage s'est illuminé
comme une ampoule de 1000 watts

604
00:29:16,891 --> 00:29:19,232
Ensuite, nous étions tellement
des couples aimants et Karthik est né !

605
00:29:19,257 --> 00:29:20,777
Je sens que ça
C'est une meilleure idée

606
00:29:21,436 --> 00:29:22,676
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

607
00:29:26,076 --> 00:29:28,036
Même un par un, ces 2
sont difficiles à approcher

608
00:29:28,076 --> 00:29:29,116
Bonjour Raghu.

609
00:29:30,356 --> 00:29:32,076
Bonjour
- Qu'est-ce que c'est ?

610
00:29:32,185 --> 00:29:34,196
Billets Kullu Manali

611
00:29:34,236 --> 00:29:35,916
Quand... ?
- Cette semaine, bien sûr.

612
00:29:36,796 --> 00:29:39,076
Cette semaine?
- Oui, cette semaine

613
00:29:40,516 --> 00:29:41,659
Cette semaine, il semble que, maman

614
00:29:41,716 --> 00:29:43,356
C'est ce que j'ai dit aussi

615
00:29:44,808 --> 00:29:45,676
Nettoyer les quilles

616
00:29:45,716 --> 00:29:47,495
Pourquoi es-tu debout ?
Asseyez-vous... Asseyez-vous

617
00:29:47,579 --> 00:29:49,059
Que se passe-t-il cette semaine ?

618
00:29:49,396 --> 00:29:51,516
Cette semaine...
Que se passe-t-il ?

619
00:29:51,556 --> 00:29:53,396
dis-moi
- Elle te le demande, dis-lui

620
00:29:53,421 --> 00:29:54,311
Cette semaine...

621
00:29:54,336 --> 00:29:55,976
je me mets dans cette situation

622
00:29:56,033 --> 00:29:57,193
Oui le jour de notre mariage

623
00:29:58,476 --> 00:30:00,436
Le jour de notre mariage
C'est cette semaine, hein ?

624
00:30:00,772 --> 00:30:01,636
Bonne chance, Raghu

625
00:30:01,676 --> 00:30:03,676
tu m'as souhaité bonne chance
aussi le jour de mon mariage

626
00:30:03,724 --> 00:30:05,244
Quel était le jour
- C'était le jour...

627
00:30:05,596 --> 00:30:07,351
Maintenant je me souviens
25 mai

628
00:30:07,376 --> 00:30:08,416
Correct

629
00:30:08,756 --> 00:30:10,556
Alors,
que s'est-il passé cette semaine ?

630
00:30:11,516 --> 00:30:12,836
Cette semaine

631
00:30:14,156 --> 00:30:15,029
Je ne sais pas, chérie

632
00:30:15,054 --> 00:30:18,134
Ne vous ai-je pas dit que nous devions y assister
un mariage de mes proches ?

633
00:30:19,316 --> 00:30:20,516
Dont?
-Rajesh...!

634
00:30:20,556 --> 00:30:22,476
Rajesh
C'est vrai... Rajesh

635
00:30:22,571 --> 00:30:24,171
Regardez comment ça couvre
en toute simplicité

636
00:30:24,196 --> 00:30:25,676
Vous souvenez-vous de Rajesh ?

637
00:30:25,716 --> 00:30:27,756
C'est comme ça
tire ton épée

638
00:30:30,194 --> 00:30:32,234
je ne sais pas
- Ma cousine !

639
00:30:32,788 --> 00:30:35,508
Te souviens-tu que nous avions prévu
oblige Shalini à l'épouser

640
00:30:36,036 --> 00:30:37,716
quel garçon
Heureusement qu'il s'est échappé

641
00:30:37,756 --> 00:30:39,555
N'est-ce pas un plan pour
Eviter d'assister au mariage ?

642
00:30:39,580 --> 00:30:41,260
Je ne suis pas du genre sournois

643
00:30:41,347 --> 00:30:42,731
Je suis en fait très innocent
- Bien sûr !

644
00:30:42,756 --> 00:30:46,052
Pourquoi n'as-tu pas prévu ça la semaine dernière ?
la dernière fois que votre parent s'est marié ?

645
00:30:46,126 --> 00:30:47,806
Écoute,
Dois-je te dire quelque chose ?

646
00:30:47,846 --> 00:30:50,886
Quand un couple se dispute
Ce n'est pas grave s'ils n'arrivent pas à le comprendre.

647
00:30:51,036 --> 00:30:52,473
Mais arrête d'ajouter
carburant pour allumer le feu

648
00:30:52,498 --> 00:30:55,713
Shalini, je vais modifier ces entrées
au nom de ton père

649
00:30:55,956 --> 00:30:57,676
et je vais chercher
un cadeau pour Rakesh

650
00:30:57,716 --> 00:30:59,276
Rajesh...!

651
00:30:59,371 --> 00:31:00,291
C'est pareil

652
00:31:00,316 --> 00:31:05,276
Le bilan des morts s'élève à 206
lors du tremblement de terre de Kullu Manali

653
00:31:05,316 --> 00:31:07,348
Enregistrer une magnitude
7,2 sur l'échelle de Richter

654
00:31:07,373 --> 00:31:10,333
Je jure que je n'en avais aucune idée, même pas
J'étais au courant de ce tremblement de terre

655
00:31:10,676 --> 00:31:12,596
Donc ça
Était-ce un plan ?

656
00:31:12,910 --> 00:31:13,516
Plan...?

657
00:31:13,556 --> 00:31:15,512
Merci à ta mère
Je suis mieux en tant que médium !

658
00:31:15,537 --> 00:31:16,777
Qu'est-ce qui t'arrête ?

659
00:31:17,027 --> 00:31:19,434
Rappelez-vous comment avant
nous étions de très bons amis

660
00:31:19,459 --> 00:31:21,272
Combien de séries de
nous avons regardé la télévision ensemble

661
00:31:21,368 --> 00:31:24,568
Tu ne te souviens pas ?
J'ai même fait sa vaisselle

662
00:31:24,796 --> 00:31:26,038
Tu ne te sens pas désolé pour moi ?!

663
00:31:26,063 --> 00:31:27,703
Si je suis très triste
Maintenant va

664
00:31:29,316 --> 00:31:31,276
Vous ont-ils terriblement insulté ?

665
00:31:31,316 --> 00:31:33,276
Non, ils m'ont traité pire

666
00:31:33,388 --> 00:31:35,028
Mais oui, je me suis senti humilié

667
00:31:35,053 --> 00:31:37,573
Raghu, seulement
encore une idée

668
00:31:37,716 --> 00:31:40,196
je pense que ce sera idéal
- Qu'est-ce que c'est ?

669
00:31:40,356 --> 00:31:43,227
Tu es destiné à ça
accepte ta vie telle qu'elle est

670
00:31:43,277 --> 00:31:45,197
Je ne peux pas penser à
pas d'autre choix

671
00:31:45,476 --> 00:31:48,596
Mais maintenant tu m'as donné
une idée correcte, je l'accepterai

672
00:31:50,036 --> 00:31:51,229
Que se passe-t-il là-bas ?

673
00:31:51,254 --> 00:31:53,174
un gars naïf
va se marier

674
00:31:53,316 --> 00:31:55,636
Faut-il le prévenir ?
- Ce qui est fait est fait

675
00:31:56,316 --> 00:31:57,596
pauvre homme

676
00:31:58,236 --> 00:31:59,716
Il suffit d'adhérer
au plan tel qu'il est

677
00:31:59,756 --> 00:32:01,211
Il n'y aura aucun changement ici

678
00:32:01,236 --> 00:32:03,996
Il nous en faut au moins 10
plus d'ingénieurs sur place

679
00:32:04,236 --> 00:32:05,836
Que font-ils
ces ouvriers là-bas ?

680
00:32:05,876 --> 00:32:07,836
L'heure du déjeuner est terminée
vous revenez tous

681
00:32:07,876 --> 00:32:10,956
Madame, le plan de l'hôpital
Collège médical de Chettiyar

682
00:32:11,111 --> 00:32:12,836
Vous ne l'avez pas encore envoyé ?
- Oui, nous l'avons fait

683
00:32:12,876 --> 00:32:15,236
Nous l'envoyons,
mais il veut nous rencontrer

684
00:32:15,261 --> 00:32:17,221
Il nous demande de
expliquons-nous en personne

685
00:32:17,246 --> 00:32:19,526
Pourquoi... ? Votre présentation
N'était-ce pas assez clair ?

686
00:32:19,684 --> 00:32:22,836
C'était limpide et
Nous expliquons également à votre équipe

687
00:32:22,876 --> 00:32:24,836
Mais c'est un vieux gars
démodé et pas poli

688
00:32:24,876 --> 00:32:26,636
C'est ainsi qu'il
conclure une affaire

689
00:32:26,761 --> 00:32:28,716
Qui que ce soit, il doit
rencontrez-le face à face

690
00:32:28,862 --> 00:32:29,836
Comme c’est absurde !

691
00:32:29,876 --> 00:32:30,836
Je ne peux pas le rencontrer !

692
00:32:30,917 --> 00:32:32,556
Réparez-le
- Je suis désolé, madame.

693
00:32:32,596 --> 00:32:33,836
C'est un projet de 6 milliards

694
00:32:33,876 --> 00:32:35,089
Seulement si tu viens
nous l'obtiendrons

695
00:32:35,114 --> 00:32:36,954
Certainement
Cela en vaudra la peine, madame.

696
00:32:45,396 --> 00:32:51,836
Raghuvaran, oui Vasundhara
Les constructions sont impliquées,
alors ce sera une décision difficile

697
00:32:52,633 --> 00:32:53,852
Que nous y parvenions ou non, monsieur

698
00:32:53,877 --> 00:32:56,637
faisons de notre mieux et
laissons le reste à Dieu, allez

699
00:32:56,962 --> 00:32:59,242
Pourquoi sont-ils ici ?
- Je ne sais pas, madame.

700
00:33:00,305 --> 00:33:03,265
Pourquoi les citations
programmé en même temps ?

701
00:33:03,782 --> 00:33:04,756
Quelle honte

702
00:33:04,796 --> 00:33:06,516
Je suis désolé, madame.
Nous n'avons pas été informés

703
00:33:11,021 --> 00:33:12,276
Madame, je suis Raghuvaran
me rappelle

704
00:33:12,316 --> 00:33:13,196
Je suis Alagu Sundaram

705
00:33:13,221 --> 00:33:14,461
Tais-toi !
- Comme c'est mignon

706
00:33:14,536 --> 00:33:16,556
Bonjour M. Ram
- Bonjour, Mme Vasundhara

707
00:33:16,596 --> 00:33:17,836
Bonjour monsieur

708
00:33:17,876 --> 00:33:20,396
Seigneur, pourquoi
Lui a-t-elle dit « tais-toi » ?

709
00:33:20,436 --> 00:33:22,557
Je lui ai demandé de traduire
« garder le silence » en anglais

710
00:33:22,582 --> 00:33:24,222
Et elle a dit "tais-toi"
ponctuellement

711
00:33:24,316 --> 00:33:26,836
je pense que ça doit être
très bien dans son anglais

712
00:33:28,542 --> 00:33:30,916
Tu aurais pu faire mieux, bébé
- Oublie ça, bébé

713
00:33:30,956 --> 00:33:33,236
Dame
Pouvez-vous expliquer votre conception?

714
00:33:33,463 --> 00:33:35,356
Monsieur, si cela ne vous dérange pas
Je préfère une réunion privée

715
00:33:35,396 --> 00:33:37,796
Pouvons-nous avoir de l'intimité ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cet endroit ?

716
00:33:37,944 --> 00:33:41,024
Dis-le-moi ici, mais dis-le
pour que ça entre dans ma tête

717
00:33:49,905 --> 00:33:51,745
Êtes-vous sur le point de commencer
Troisième Guerre mondiale ?

718
00:33:52,402 --> 00:33:55,996
Donc, fondamentalement, le concept
de cette conception est de créer des espaces libres

719
00:33:56,215 --> 00:33:59,036
Et des vues dégagées,
qui pourra accueillir plus d'unités

720
00:33:59,290 --> 00:34:02,076
en cas d'évacuation
L'urgence, notre plan, c'est comme ça

721
00:34:02,212 --> 00:34:03,836
Pour le bâtiment,
nous utiliserons la technologie allemande

722
00:34:04,024 --> 00:34:05,316
Vous le comprenez,
n'est-ce pas ?

723
00:34:05,356 --> 00:34:06,316
Bien, bien

724
00:34:06,493 --> 00:34:08,316
Et bien sûr,
nous avons un plan

725
00:34:08,571 --> 00:34:11,116
Nous l'avons conçu de telle manière
que chaque pied carré de superficie

726
00:34:11,156 --> 00:34:12,689
est utilisé au maximum

727
00:34:12,714 --> 00:34:15,236
pour en faire l'un des 
les hôpitaux les plus durables

728
00:34:15,284 --> 00:34:16,676
dans toute cette région

729
00:34:16,838 --> 00:34:18,370
A la base c'est un
Projet à 6 milliards

730
00:34:18,395 --> 00:34:20,675
que nous allons exécuter dans
un délai de 2 ans

731
00:34:20,888 --> 00:34:22,088
Est-ce que ça va ?

732
00:34:26,276 --> 00:34:28,556
L'avez-vous compris ?
- Très bien

733
00:34:29,396 --> 00:34:31,476
Pensez-vous qu'il en a loué un
salle et je l'ai répété ?

734
00:34:31,542 --> 00:34:32,916
Peut-être bébé
- Monsieur

735
00:34:33,065 --> 00:34:34,756
Expliquez également votre conception

736
00:34:35,196 --> 00:34:37,036
Raghuvaran
s'il te plaît

737
00:34:42,041 --> 00:34:45,756
Seigneur, la raison la plus importante
construire un hôpital, c'est

738
00:34:45,796 --> 00:34:48,116
qui doit être proche d'un
zone sujette aux accidents

739
00:34:48,205 --> 00:34:50,076
Notre terre est là,
donc pas de problème

740
00:34:50,331 --> 00:34:52,112
la lumière du soleil
doit entrer dans le bâtiment

741
00:34:52,137 --> 00:34:54,057
Parce que les rayons du soleil ont
une qualité de guérison naturelle

742
00:34:54,237 --> 00:34:56,716
Le bâtiment doit donc ressembler
vers l'est et le «vastu» coïncide également

743
00:34:56,831 --> 00:34:57,756
J'ai examiné tout cela, monsieur.

744
00:34:57,909 --> 00:34:59,869
L'entrée de l'hôpital
sera dans cette zone

745
00:34:59,894 --> 00:35:01,796
Nous l'avons élevé pour que
les ambulances entrent

746
00:35:01,901 --> 00:35:03,556
je comprends
- J'en suis sûr

747
00:35:03,581 --> 00:35:06,821
Sur les murs du parking
nous cultivons des vignes
pour accompagner la chanson

748
00:35:06,900 --> 00:35:08,980
[chanson de 'Paarthaal Pasi Theerum']

749
00:35:09,076 --> 00:35:10,134
C'est un petit bijou de chanson.

750
00:35:10,159 --> 00:35:13,439
<i>Est-ce que la vigne s'est balancée en premier
Ou est-ce que la brise soufflait de cette façon ?</i>

751
00:35:13,676 --> 00:35:17,236
<i>Ou est-ce que la brise a soufflé de cette façon
pour que la vigne se balance ?</i>

752
00:35:17,276 --> 00:35:18,956
Quelle composition !

753
00:35:19,050 --> 00:35:22,730
<i>Est-ce que la fleur a fleuri quand
La lune a-t-elle dissipé la tristesse ?</i>

754
00:35:23,523 --> 00:35:26,476
La pharmacie sera construite
dans ce domaine particulier

755
00:35:26,516 --> 00:35:29,116
Le reste du plan est
Selon votre suggestion monsieur

756
00:35:29,242 --> 00:35:32,602
Il y a de nombreux détails techniques
Mais je ne veux pas vous ennuyer avec ça.

757
00:35:34,836 --> 00:35:37,236
Quand il s'agit de conception
le vôtre est le meilleur, madame

758
00:35:37,342 --> 00:35:39,394
Votre entreprise est meilleure
également établi

759
00:35:39,436 --> 00:35:41,116
Il n'y a pas de grande différence
pas dans le budget non plus

760
00:35:42,068 --> 00:35:43,828
Je devrais te donner le projet

761
00:35:45,945 --> 00:35:47,505
Ensuite, nous partons, monsieur.

762
00:35:49,179 --> 00:35:50,539
S'il te plaît, attends, fiston

763
00:35:51,210 --> 00:35:52,290
Mais...

764
00:35:53,316 --> 00:35:55,676
J'aime ton attitude et
ton comportement est meilleur

765
00:35:55,747 --> 00:35:58,267
Ce garçon que tu as,
M. Ramkumar est très brillant

766
00:35:58,673 --> 00:35:59,833
Il a l'intelligence de la rue

767
00:36:00,018 --> 00:36:02,898
reste comme tu es
Tu iras loin

768
00:36:03,116 --> 00:36:05,596
Félicitations
Le projet est le vôtre

769
00:36:05,877 --> 00:36:06,836
Quoi...?!

770
00:36:06,900 --> 00:36:08,716
bonne chance
- Merci Seigneur

771
00:36:08,756 --> 00:36:10,996
Et assurez-vous que j'ai
pris la bonne décision

772
00:36:11,337 --> 00:36:13,916
Tu es sérieux ?!
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon attitude ?!

773
00:36:14,033 --> 00:36:16,316
Et pourquoi nous as-tu appelé ?
jusqu'ici ?!

774
00:36:16,356 --> 00:36:17,486
Juste pour nous faire
on dirait des imbéciles !

775
00:36:17,556 --> 00:36:20,156
Surtout devant ceux
Anitha Construction, les idiots !

776
00:36:20,626 --> 00:36:21,466
Dieu

777
00:36:21,491 --> 00:36:23,411
M. Azhagu, quand
Devons-nous inspecter le site?

778
00:36:23,436 --> 00:36:25,156
Jeudi prochain
c'est un jour propice

779
00:36:27,665 --> 00:36:28,825
Dame

780
00:36:29,796 --> 00:36:31,396
Toi et moi expliquons
plans similaires

781
00:36:31,436 --> 00:36:33,404
La différence est que je
Je l'ai fait avec plus d'humilité

782
00:36:33,433 --> 00:36:34,633
tu l'as fait
avec imprudence

783
00:36:34,943 --> 00:36:37,636
Le contenu était le même,
seul le ton différait

784
00:36:37,865 --> 00:36:39,276
Si c'était juste pour moi,
ce serait bien

785
00:36:39,316 --> 00:36:40,943
Mais il est plus vieux que nous
en âge et en expérience

786
00:36:40,968 --> 00:36:43,448
Et tu t'es dirigé 
pour lui comme un « idiot » ?

787
00:36:43,691 --> 00:36:45,611
Vous êtes né avec un
cuillère dorée dans la bouche

788
00:36:45,876 --> 00:36:47,365
Mais il n'y a rien de mal
si tu es plus instruit

789
00:36:47,390 --> 00:36:51,710
L’autodétermination mène
aux royaumes des dieux. L'indulgence
mène à un enfer sombre

790
00:37:02,255 --> 00:37:03,396
Tu vaux ton pesant d'or

791
00:37:03,513 --> 00:37:05,661
C'est notre projet le plus important
grand après transformation
des bidonvilles

792
00:37:05,686 --> 00:37:07,926
Bravo, mon ami
- Cheeeeeers

793
00:37:08,076 --> 00:37:10,876
Raghuvaran,
tout le monde s'amuse

794
00:37:10,916 --> 00:37:13,036
pourquoi es-tu ici
seul et calme ?

795
00:37:13,061 --> 00:37:14,541
Tout va bien, monsieur

796
00:37:14,676 --> 00:37:17,716
Mais je n'en ai aucune idée
comment traiter ma femme

797
00:37:19,596 --> 00:37:22,636
Même les scientifiques de l'ISRO
ils n'en ont aucune idée
ces techniques, mon garçon

798
00:37:22,676 --> 00:37:23,796
regarde là

799
00:37:23,836 --> 00:37:25,716
50% d'entre eux
ils sont mariés

800
00:37:25,810 --> 00:37:26,850
Comme c'est triste

801
00:37:27,076 --> 00:37:31,276
Mais pourquoi penses-tu qu'ils restent
ici après le travail, en train de boire ?

802
00:37:31,436 --> 00:37:32,596
Je laisse mon cas!

803
00:37:33,175 --> 00:37:34,396
Affaire close ?

804
00:37:34,526 --> 00:37:36,596
Mon père me veut
acceptez-la telle qu'elle est, monsieur

805
00:37:36,636 --> 00:37:38,276
Ton père est un vétéran

806
00:37:38,316 --> 00:37:40,196
Quoi que vous conseilliez
sera 100% correct

807
00:37:40,337 --> 00:37:41,276
Suivez simplement la ligne

808
00:37:42,756 --> 00:37:44,356
Que dois-je faire maintenant ?

809
00:37:44,716 --> 00:37:47,556
Généralement, comment
Répondez-vous à ces situations ?

810
00:37:47,596 --> 00:37:51,356
<i>Mon cœur tendre
est traité injustement

811
00:37:51,396 --> 00:37:54,036
<i>Quand pensez-vous
Qu'est-ce qui va guérir ?</i>

812
00:37:55,356 --> 00:38:01,116
<i>Laissez-moi partager
que m'arrive-t-il</i>

813
00:38:01,267 --> 00:38:04,756
<i>Ce sera une leçon
apprendre pour vous</i>

814
00:38:05,156 --> 00:38:08,116
Raghuvaran, si tu chantes comme ça, le
les gars penseront que tu es un pédé

815
00:38:08,156 --> 00:38:09,696
chanter une chanson
avec plus de vie

816
00:38:09,721 --> 00:38:13,201
Seigneur, veux-tu la lamentation
ça vient de mon cœur
comme une chanson folklorique ?

817
00:38:13,316 --> 00:38:15,716
Eh bien... tu sais quoi
la portée est meilleure

818
00:38:15,956 --> 00:38:17,716
oh mon dieu

819
00:38:17,876 --> 00:38:18,876
Comme vous le souhaitez monsieur

820
00:38:25,151 --> 00:38:27,596
<i>Je crie
ma gorge est rauque

821
00:38:27,636 --> 00:38:29,636
<i>J'ai besoin d'élever mon champ
le jeu bien sur

822
00:38:29,676 --> 00:38:32,026
<i>Je suis debout
au fil d'une épée

823
00:38:32,307 --> 00:38:35,291
<i>Le respect de soi est abandonné
après le mariage

824
00:38:35,316 --> 00:38:38,436
<i>Ma vie est complètement partie
Je me suis finalement assis sous l'arbre Bodhi

825
00:38:38,487 --> 00:38:41,356
<i>Mon cœur est obligé de vivre un
épreuve Quand les cicatrices guériront-elles ?</i>

826
00:38:41,436 --> 00:38:44,916
<i>Je partagerai mes expériences avec vous
Ce sera une leçon d'apprentissage, mon ami

827
00:38:45,068 --> 00:38:47,796
<i>Ami, mariage
C'est dangereux</i>

828
00:38:48,184 --> 00:38:51,184
<i>Vous devez accepter les dégâts</i>

829
00:38:51,209 --> 00:38:53,836
<i>La vie s'effondre
quand une femme arrive

830
00:38:54,279 --> 00:38:57,316
<i>Le bonheur est un rêve</i>

831
00:39:46,236 --> 00:39:52,360
<i>Rien ne semble assez bon,
ami. Ce qu'elle veut, je n'en ai aucune idée

832
00:39:52,602 --> 00:39:55,446
<i>Je n'ai rien fait de mal
en paroles ou en actes

833
00:39:55,471 --> 00:39:58,351
<i>Je jure que je suis un bon garçon</i>

834
00:39:58,555 --> 00:40:01,116
<i>Ne pleure pas,
ne verse pas une seule larme</i>

835
00:40:01,156 --> 00:40:04,676
<i>Même si tu es crucifié,
ne montre pas de peur</i>

836
00:40:04,756 --> 00:40:07,196
<i>Ne cherchez pas la tranquillité d'esprit,
même pas un peu

837
00:40:07,560 --> 00:40:10,796
<i>Confirmé qu'il s'agit de kaput,
accepte-le</i>

838
00:40:11,075 --> 00:40:14,108
<i> Allumer notre amour
elle était comme du camphre

839
00:40:14,156 --> 00:40:16,996
<i>Après le mariage,
ma femme est devenue un monstre

840
00:40:17,036 --> 00:40:20,036
<i>L'amour est un rêve, je le jure
Le mariage est un cauchemar

841
00:40:20,131 --> 00:40:23,291
<i>Un cauchemar,
C'est un mauvais rêve, une éclipse

842
00:40:23,519 --> 00:40:27,396
<i>Je crie, ma gorge est rauque
J'ai besoin de régler
mon lancer avec toute sa force</i>

843
00:40:27,676 --> 00:40:30,516
<i>Je suis debout
au fil d'une épée

844
00:40:30,556 --> 00:40:33,636
<i>L'estime de soi est balayée
après le mariage

845
00:40:33,676 --> 00:40:36,921
<i>Ma vie est complètement partie
Je me suis finalement assis sous l'arbre Bodhi

846
00:40:36,946 --> 00:40:39,906
<i>Mon cœur fragile s'est brisé en morceaux
Quand va-t-il guérir, j'en implore ?</i>

847
00:40:39,996 --> 00:40:43,267
<i>Je partagerai tout ce que j'ai vécu
Ce sera une leçon d'apprentissage pour vous</i>

848
00:40:43,292 --> 00:40:45,972
<i>Ami, mariage
C'est dangereux</i>

849
00:40:46,324 --> 00:40:49,484
<i>Vous devez accepter les dégâts</i>

850
00:40:49,509 --> 00:40:52,436
<i>La vie s'effondre
quand une femme arrive

851
00:40:52,553 --> 00:40:55,753
<i>Le bonheur est un rêve</i>

852
00:40:58,636 --> 00:41:01,556
<i>Un regard de sa femme
C'est tellement effrayant

853
00:41:01,596 --> 00:41:04,476
<i>La tragédie
C'est mon histoire

854
00:41:04,596 --> 00:41:07,836
<i>Oh mon Dieu !
Sauve-moi...!</i>

855
00:41:13,553 --> 00:41:16,836
<i>Le ciel est bleu et nouveau
La terre est verte et vraie

856
00:41:16,876 --> 00:41:18,716
[Chanson 'Anbe Vaa']

857
00:41:18,850 --> 00:41:19,916
Encore ivre, hein ?

858
00:41:19,941 --> 00:41:21,181
tu es mort

859
00:41:21,206 --> 00:41:23,277
<i>Douches bruines florales
pour m'accueillir

860
00:41:23,302 --> 00:41:24,862
Allez... allez lui chanter
à ton frère

861
00:41:24,887 --> 00:41:27,607
Tu ne m'aimes même pas
autant qu'un chiot !

862
00:41:27,820 --> 00:41:29,100
es-tu ivre
encore ?

863
00:41:30,916 --> 00:41:31,956
Aiyaiyo!
Oui, frère

864
00:41:31,981 --> 00:41:32,981
1 minute

865
00:41:33,156 --> 00:41:35,076
Que cherchez-vous ?
- Votre ligne d'assistance

866
00:41:35,116 --> 00:41:36,316
Qu'est-ce que c'est ?
- Du chewing-gum

867
00:41:36,396 --> 00:41:38,636
Pourquoi ?
- Pour couvrir l'odeur de l'alcool

868
00:41:38,845 --> 00:41:39,636
Ta femme viendra

869
00:41:39,676 --> 00:41:41,236
Où est-elle ?
- À l'intérieur

870
00:41:41,314 --> 00:41:43,716
Ici ou ici ?
- Dans cette pièce

871
00:41:44,476 --> 00:41:46,716
Si elle me demande
dis-lui que je ne suis pas à la maison

872
00:41:50,476 --> 00:41:51,996
Pouvez-vous sentir l'alcool?
- Oui

873
00:41:52,036 --> 00:41:53,596
Même maintenant ?
Pourquoi est-ce que je sens encore ?

874
00:41:58,241 --> 00:42:01,356
C'est un tyrannosaure
Il nous a vu, courons

875
00:42:01,479 --> 00:42:04,076
J'ai refusé mais il a insisté
Boisson froide mélangée à de l'alcool

876
00:42:04,101 --> 00:42:05,796
Non... non, je veux dire
alcool dans une boisson fraîche

877
00:42:05,854 --> 00:42:07,116
et je me force
- Voleur !

878
00:42:07,156 --> 00:42:09,436
Tu as changé les choses
- C'est 100% vrai

879
00:42:20,316 --> 00:42:23,476
Vous ne devriez pas boire pendant que c'est le cas
le fil sacré est à ton poignet

880
00:42:29,332 --> 00:42:32,756
Si tu remets les choses dans leur
site, vous pouvez les trouver facilement

881
00:42:32,980 --> 00:42:34,836
Tu as le fil sacré
attaché, hein ?

882
00:42:34,876 --> 00:42:36,556
Plus d'alcool, hein ?

883
00:42:36,816 --> 00:42:39,211
Quel fil ?
- Regarde ton poignet

884
00:42:39,236 --> 00:42:42,076
Tout comme notre mère, ta femme
a également lié le fil tabou

885
00:42:42,116 --> 00:42:43,236
C'est quoi ce bordel !

886
00:42:43,442 --> 00:42:45,916
Sont tous les fils
le même que celui de notre mère ?

887
00:42:45,956 --> 00:42:48,036
L'avez-vous jeté ?
Comment allez-vous affronter votre femme ?

888
00:42:48,247 --> 00:42:49,236
Aiyaiyo

889
00:42:52,804 --> 00:42:54,924
ma situation
dans cette maison c'est très mauvais

890
00:42:54,996 --> 00:42:55,836
Mais ça va

891
00:42:55,981 --> 00:42:58,436
je commence un super
projet qui commence aujourd'hui

892
00:42:58,476 --> 00:42:59,876
je vais m'en aller
de sa torture

893
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
super frère

894
00:43:00,956 --> 00:43:02,716
Nettoyer... vite

895
00:43:07,076 --> 00:43:08,676
Raghuvaran,
ça semble être un problème

896
00:43:08,716 --> 00:43:09,996
Voyons, monsieur

897
00:43:12,044 --> 00:43:14,444
Manickam, que se passe-t-il ?
- Une sorte de protestation

898
00:43:14,516 --> 00:43:16,636
Que s'est-il passé ?
- Madame, attendez ici

899
00:43:18,823 --> 00:43:20,596
Qui sont-ils, Manickam ?
- je ne sais pas

900
00:43:20,636 --> 00:43:22,596
Quel est ton problème ?
Que fais-tu?

901
00:43:22,722 --> 00:43:24,356
C'est un stratagème
délibéré, madame

902
00:43:24,381 --> 00:43:25,421
Enlève tes mains

903
00:43:25,446 --> 00:43:27,246
Siva, je vais gérer ça
N'interrompez pas

904
00:43:27,516 --> 00:43:28,756
reste à l'écart et parle

905
00:43:28,876 --> 00:43:30,196
s'éloigner

906
00:43:31,827 --> 00:43:34,067
Raghuvaran,
que se passe-t-il ici ?

907
00:43:34,500 --> 00:43:35,620
Qui es-tu?

908
00:43:35,676 --> 00:43:37,396
Pourquoi est-ce
créer du chahut ici ?

909
00:43:37,682 --> 00:43:38,842
Aller se faire cuire un œuf!

910
00:43:40,604 --> 00:43:42,044
bien bien

911
00:44:26,561 --> 00:44:28,081
Est-ce que ça va, madame ?

912
00:45:12,596 --> 00:45:14,316
<i>Clair et direct</i>

913
00:45:15,236 --> 00:45:17,196
<I>Verre de bouteille de soda,
Monsieur Charmant

914
00:46:36,596 --> 00:46:38,196
<i>VIP</i>

915
00:46:58,512 --> 00:47:00,396
jouer dur
avec une fille, connard !

916
00:47:02,836 --> 00:47:05,276
S'ils restent encore une minute
j'appellerai la police

917
00:47:05,796 --> 00:47:07,436
nous devons appeler
à la police

918
00:47:07,476 --> 00:47:08,476
jetez un oeil

919
00:47:50,451 --> 00:47:52,556
Pourquoi tu me regardes ?
lis-le à haute voix

920
00:47:52,596 --> 00:47:54,236
Lettre de confirmation
du projet

921
00:47:55,916 --> 00:47:58,716
Comment cela peut-il être vrai ?
Chettiyar nous a confié le projet

922
00:47:58,996 --> 00:48:01,076
Comment peut-il
réaliser le projet ?

923
00:48:02,205 --> 00:48:03,436
appelle le seigneur
Ponnurangam

924
00:48:03,494 --> 00:48:04,796
Dis-lui que je veux le voir

925
00:48:04,836 --> 00:48:05,813
Oui, madame
- MAINTENANT !

926
00:48:05,838 --> 00:48:06,918
D'accord, madame.

927
00:48:07,446 --> 00:48:10,676
Comment puis-je intervenir
mission de projet ?

928
00:48:10,837 --> 00:48:16,876
Accepteriez-vous 500 à 1000 millions
pour vos dépenses électorales ?

929
00:48:17,521 --> 00:48:21,081
Je pense que nous devrions garder
bonne compréhension monsieur

930
00:48:21,528 --> 00:48:24,796
Vous décidez
Si tu veux mon soutien ou pas

931
00:48:24,934 --> 00:48:27,076
Attends, pourquoi porter
tendu inutilement ?

932
00:48:27,116 --> 00:48:29,036
Voulez-vous le projet
cette entreprise, c'est tout

933
00:48:29,076 --> 00:48:30,516
Je vais m'en occuper pour toi

934
00:48:30,796 --> 00:48:32,116
Un terrain gouvernemental ?

935
00:48:32,271 --> 00:48:33,556
cette terre
ça vient de mes ancêtres

936
00:48:33,596 --> 00:48:36,516
Mais sa propriété ancestrale
peut peut être transformé en
Terre du gouvernement demain

937
00:48:36,755 --> 00:48:38,276
J'ai le pouvoir de
fais-le, non ?

938
00:48:38,316 --> 00:48:39,636
Est-ce que tu me menaces ?

939
00:48:39,676 --> 00:48:40,996
je ne me tairai pas

940
00:48:41,235 --> 00:48:42,436
je présenterai
une réclamation légale

941
00:48:42,563 --> 00:48:45,516
Faites-le et montez et descendez les marches
de la Cour supérieure depuis 20 ans

942
00:48:45,907 --> 00:48:48,556
Chettiyar, sois raisonnable,
Pourquoi souffrir pour
une entreprise amateur ?

943
00:48:48,696 --> 00:48:50,276
L'autre est la plus grande entreprise
en Inde du sud

944
00:48:50,438 --> 00:48:52,436
Pourquoi tu ne le fais pas
ta vie est plus facile ?

945
00:48:52,516 --> 00:48:55,116
Il est absurde de prétendre
que tu as donné ta parole

946
00:48:58,399 --> 00:49:01,679
Je n'aurais pas dû avoir le courage
pour me donner des conseils, Raghuvaran

947
00:49:02,236 --> 00:49:04,316
Le monde de l’entreprise en est un autre
jeu de balle commun

948
00:49:04,356 --> 00:49:06,676
C'est un jeu politique

949
00:49:07,081 --> 00:49:10,361
Maintenant je réalise à quel point
a transformé son entreprise en
Numéro 1 du sud de l'Inde

950
00:49:10,636 --> 00:49:13,396
Prendre des raccourcis tordus et
poignarder dans le dos, hein ?

951
00:49:15,036 --> 00:49:16,196
Des raccourcis ?

952
00:49:16,916 --> 00:49:20,156
C'était grâce au travail
dur et compétence

953
00:49:21,116 --> 00:49:24,236
Est-ce un échantillon de votre
travail acharné et compétences ? super

954
00:49:24,396 --> 00:49:29,556
Juste à cause de votre imprudence,
le projet est devenu incontrôlable

955
00:49:29,996 --> 00:49:35,236
Vous êtes ingénieur d'une entreprise
qui ne gagne que 5 chiffres

956
00:49:35,261 --> 00:49:37,621
Si tu peux
faites preuve d'une telle insouciance !

957
00:49:39,738 --> 00:49:42,651
J'ai perdu mes parents
quand j'avais seulement 12 ans

958
00:49:42,809 --> 00:49:46,756
J'ai dû fuir
mes parents gourmands

959
00:49:46,865 --> 00:49:51,436
Comme une jeune fille naïve
J'ai dû prendre les rênes

960
00:49:51,492 --> 00:49:55,732
donc c'était la société


961
00:49:55,826 --> 00:50:00,436
Être seul
En tant que femme, imaginez mon imprudence ?

962
00:50:00,609 --> 00:50:03,009
je respecte
votre talent et vos réalisations

963
00:50:03,246 --> 00:50:06,796
Mais même après
atteint ce niveau tu es tombé très bas

964
00:50:06,871 --> 00:50:11,156
et battre une petite entreprise comme
le nôtre dans cette course, ça t'amuse

965
00:50:11,396 --> 00:50:14,676
Le nom et la renommée que tu as
le bétail perd son sens

966
00:50:14,906 --> 00:50:17,746
Si tu me l'avais demandé,
je te l'aurais donné

967
00:50:17,771 --> 00:50:19,411
tu aurais
livré, hein ?

968
00:50:19,619 --> 00:50:20,979
Qui es-tu?

969
00:50:21,906 --> 00:50:23,866
Savez-vous avec qui
tu parles ?

970
00:50:25,403 --> 00:50:27,836
je t'aurais évité
seulement avec ce projet

971
00:50:29,046 --> 00:50:30,236
Maintenant, je ne ferai pas preuve de pitié

972
00:50:30,562 --> 00:50:32,374
Même travail dans mon entreprise
tu l'as rejeté avec arrogance

973
00:50:32,523 --> 00:50:37,083
Sinon, je m'en assure 
accepte-le les mains jointes

974
00:50:40,648 --> 00:50:44,488
Les 7 minutes qu'il y avait
sauvé car tu es fini

975
00:51:01,420 --> 00:51:03,516
Qu'est-ce qui te dérange ?
Je l'ai demandé un million de fois

976
00:51:03,654 --> 00:51:05,916
Tu tiens juste ta main
comme ça et tu fermes tes lèvres

977
00:51:06,005 --> 00:51:07,796
Comment pouvons-nous vous aider ?

978
00:51:07,836 --> 00:51:10,196
Avez-vous l'intention
partager votre problème ?

979
00:51:11,568 --> 00:51:12,956
j'ai crié
à ta tête

980
00:51:12,996 --> 00:51:14,916
Est-ce que tu me considère au moins
comme un être humain ?

981
00:51:15,005 --> 00:51:16,646
je te parle
Pouvez-vous m'entendre ou pas ?

982
00:51:16,671 --> 00:51:19,511
Si je te frappe, tu en manqueras
les dents entrent et font votre travail

983
00:51:23,516 --> 00:51:25,116
Pourquoi es-tu toujours là ?
entrer

984
00:51:26,516 --> 00:51:28,436

985
00:51:32,596 --> 00:51:37,236
Quand j'ai informé M. Ramkumar de
tout ce qui s'est passé, il m'a réconforté

986
00:51:37,626 --> 00:51:38,648
Il m'a fait entièrement confiance

987
00:51:38,673 --> 00:51:41,673
C'est déjà assez grave que ça
le projet nous échapperait des mains

988
00:51:41,860 --> 00:51:44,380
Ne comprenant pas ma situation,
elle continue de crier

989
00:51:44,436 --> 00:51:45,596
Ne vous sentirez-vous pas irrité ?

990
00:51:45,628 --> 00:51:49,706
Raghu, juste à cause de la façon dont tu
nous traitons notre femme, le monde le saura

991
00:51:49,731 --> 00:51:51,851
comme c'est bon
notre mère nous a élevés

992
00:51:54,436 --> 00:51:56,276
Un mari est comme un cerf-volant

993
00:51:56,417 --> 00:51:59,236
La femme est la corde et la vie

994
00:51:59,596 --> 00:52:03,436
Si la corde est coupée
le cerf-volant n'aura aucune direction

995
00:52:04,072 --> 00:52:05,836
Ça a l'air bien comme un dialogue

996
00:52:05,876 --> 00:52:07,626
Mais la corde
ça me pique la paume !

997
00:52:07,701 --> 00:52:09,661
D'accord,
excusez-vous auprès de votre femme

998
00:52:10,076 --> 00:52:11,796
je vais le mettre dans le registre
attends et vois

999
00:52:11,876 --> 00:52:15,796
Je vais m'excuser et elle
il tournera la tête et partira

1000
00:52:20,131 --> 00:52:21,771
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

1001
00:52:21,796 --> 00:52:24,116
Tu es peut-être plus âgé que moi
mais pas plus sage, hein ?

1002
00:52:24,745 --> 00:52:26,305
Ils ont été nos clients
au cours des 2 dernières années

1003
00:52:26,330 --> 00:52:28,650
Je ne sais pas pourquoi
ils ont annulé subitement

1004
00:52:28,916 --> 00:52:30,836
Quoi de neuf ?
- Je ne sais pas, Raghu.

1005
00:52:30,922 --> 00:52:32,402
Un problème je pense

1006
00:52:35,316 --> 00:52:37,273
Raghuvaran, viens ici
- Que se passe-t-il ?

1007
00:52:37,298 --> 00:52:40,618
Depuis hier, 3 entreprises
Ils ont annulé leurs projets avec nous

1008
00:52:40,796 --> 00:52:42,196
Comment peuvent-ils annuler ?

1009
00:52:42,236 --> 00:52:44,836
Je n'en ai aucune idée, Raghuvaran
Ils ont les lèvres fermées

1010
00:52:44,906 --> 00:52:48,676
Pensez-vous que c'est parce que le projet Chettiyar
A-t-il été annulé ? je suis vraiment perplexe

1011
00:52:51,874 --> 00:52:55,796
Raghuvaran, nous avons une liberté totale
revenir sur notre décision

1012
00:52:56,023 --> 00:52:57,076
Seigneur, nous ne le nions pas

1013
00:52:57,265 --> 00:52:59,676
Nous voulons juste connaître la raison

1014
00:52:59,788 --> 00:53:00,756
Quelle était la citation ?

1015
00:53:00,891 --> 00:53:01,891
800 millions, monsieur

1016
00:53:01,916 --> 00:53:03,916
même projet
avec un meilleur design

1017
00:53:03,956 --> 00:53:06,956
Vasundhara Constructions
il l'a coté à 500 millions

1018
00:53:07,716 --> 00:53:11,476
Il est impossible de faire
dans les limites de ce budget, monsieur

1019
00:53:11,621 --> 00:53:13,504
Pensez-vous qu'ils le citeraient ?
Et si c’était impossible ?

1020
00:53:13,557 --> 00:53:17,077
Nous ne pouvons attribuer cela
J'embauche celui qui contribue le moins

1021
00:53:17,196 --> 00:53:18,196
Ne vous méprenez pas

1022
00:53:18,236 --> 00:53:19,916
C'est juste une bonne affaire

1023
00:53:21,151 --> 00:53:23,820
Madame, avec respect
au projet OMR

1024
00:53:23,956 --> 00:53:26,636
nous n'avons jamais conduit
de si petites missions

1025
00:53:26,729 --> 00:53:29,436
Vous nous demandez de
fixons-le à 300 millions de moins

1026
00:53:29,716 --> 00:53:32,836
Nous devrons peut-être
inversez ce déficit, madame

1027
00:53:34,001 --> 00:53:35,916
Obéissez simplement à mes ordres

1028
00:53:36,516 --> 00:53:38,756
Nous pouvons les surmonter
petites pertes facilement

1029
00:53:38,796 --> 00:53:44,116
je compense les bénéfices
avec d'autres projets importants

1030
00:53:44,843 --> 00:53:47,723
Ne remets en question aucun de mes mouvements
au cours des prochaines semaines

1031
00:53:48,289 --> 00:53:51,209
Prenez le contrôle de chacun
projet qui vous demande

1032
00:53:51,698 --> 00:53:53,018
à tout prix

1033
00:54:06,636 --> 00:54:08,356
je suis vraiment désolé,
Raghuvaran

1034
00:54:12,797 --> 00:54:15,277
C'est hors de ma portée
Désolé M. Raghuvaran

1035
00:54:19,836 --> 00:54:21,076
Je ne peux pas autoriser ça

1036
00:54:21,116 --> 00:54:23,156
Veuillez comprendre,
M. Raghuvaran

1037
00:54:29,622 --> 00:54:32,222
Désolé M. Raghuvaran
Veuillez comprendre

1038
00:54:38,766 --> 00:54:40,396
Si une si grande entreprise
prix si bas

1039
00:54:40,656 --> 00:54:42,276
doit être donné
seulement à Vasundhara

1040
00:54:42,316 --> 00:54:44,716
Mais Ramkumar est un homme bon
Cela ne fait aucun doute

1041
00:54:51,076 --> 00:54:52,236
Oui, M. Ramkumar

1042
00:54:52,276 --> 00:54:53,556
Comment puis-je vous aider ?

1043
00:54:53,596 --> 00:54:55,387
Votre entreprise est
très bien établi

1044
00:54:55,412 --> 00:54:58,932
Pourquoi prenez-vous en charge des projets ?
les petits qui croisent notre chemin ?

1045
00:54:59,076 --> 00:55:01,596
Ils lui ont donné
même le projet Chettiyar

1046
00:55:01,756 --> 00:55:03,516
Pourquoi nous ciblez-vous ?

1047
00:55:03,596 --> 00:55:05,196
Tu n'es pas mon objectif

1048
00:55:05,356 --> 00:55:06,436
Raghuvaran

1049
00:55:06,756 --> 00:55:13,476
Ou tu lui demandes de travailler sur moi
entreprise comme mon employé servilement

1050
00:55:13,796 --> 00:55:16,636
Ou tu t'en débarrasses

1051
00:55:17,716 --> 00:55:19,956
Je n'entrerai pas dans ton espace

1052
00:55:20,316 --> 00:55:22,916
Vous récupérerez tous les projets
que tu as automatiquement perdu

1053
00:55:26,876 --> 00:55:29,156
Les deux ultimatums sont
hors de question, madame

1054
00:55:29,499 --> 00:55:30,619
Merci

1055
00:55:38,516 --> 00:55:40,116

1056
00:55:41,796 --> 00:55:42,836
Maman...!

1057
00:55:44,931 --> 00:55:46,171
Dis-moi, fils

1058
00:56:07,483 --> 00:56:08,716
pourquoi es-tu
tu as l'air vide ?

1059
00:56:08,802 --> 00:56:10,242
Je ne suis que ton imagination

1060
00:56:10,306 --> 00:56:11,426
dis-moi

1061
00:56:14,236 --> 00:56:16,076
je vais te donner une fessée
dis-moi

1062
00:56:18,272 --> 00:56:19,432
Écoute, maman

1063
00:56:20,156 --> 00:56:22,196
Je ne sais pas quoi faire, maman

1064
00:56:22,556 --> 00:56:25,276
Trop de bonnes personnes
ils souffrent à cause de moi

1065
00:56:25,556 --> 00:56:27,076
Je me sens mal, maman

1066
00:56:28,036 --> 00:56:29,796
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

1067
00:56:30,476 --> 00:56:31,476
Non, maman

1068
00:56:32,276 --> 00:56:34,396
Vouliez-vous blesser quelqu'un ?

1069
00:56:34,491 --> 00:56:35,651
Non, maman

1070
00:56:35,676 --> 00:56:39,516
Alors sois courageux et fais
ce que tu penses être juste

1071
00:56:43,036 --> 00:56:44,236
Qu'est-ce qui est correct, maman ?

1072
00:56:44,276 --> 00:56:46,356
Tu sais ce qui est bien

1073
00:56:46,876 --> 00:56:49,676
Soyez impeccable dans votre esprit
Cela seul mérite le nom de vertu.

1074
00:56:50,546 --> 00:56:53,826
Tout le reste n'est qu'une simple pompe,
et ça n'a aucune vraie valeur

1075
00:57:01,396 --> 00:57:02,756
Qu'est-ce qui ne va pas, Raghuvaran ?

1076
00:57:03,516 --> 00:57:06,076
Je vais démissionner, monsieur

1077
00:57:06,145 --> 00:57:08,596
pourquoi es-tu
dire ça tout d'un coup ?

1078
00:57:08,636 --> 00:57:12,036
Vasundhara a un problème avec moi
pas avec Anitha Constructions

1079
00:57:12,121 --> 00:57:14,196
Notre entreprise
a déjà subi des pertes

1080
00:57:14,276 --> 00:57:15,676
Cela ne peut pas continuer, monsieur.

1081
00:57:15,716 --> 00:57:17,556
Raghuvaran,
nous pouvons leur faire face

1082
00:57:17,596 --> 00:57:19,876
C'est déjà parti
hors de votre chemin, monsieur

1083
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
C'est la bonne décision
Je dois démissionner, monsieur

1084
00:57:21,956 --> 00:57:24,796
écoute-moi
Tu n'es pas obligé d'abandonner

1085
00:57:24,836 --> 00:57:26,756
je ne peux pas
accepte ta démission

1086
00:57:27,714 --> 00:57:29,634
je ne sais pas quoi d'autre
ne fais ni l'un ni l'autre

1087
00:57:29,836 --> 00:57:30,796
Je suis désolé, monsieur.

1088
00:57:30,916 --> 00:57:32,916
un jour,
je reviendrai certainement vers toi

1089
00:57:32,956 --> 00:57:33,996
Merci Seigneur

1090
00:57:40,676 --> 00:57:43,996
Madame, Anitha Constructions
a viré Raghuvaran

1091
00:57:51,083 --> 00:57:53,276
Donne-moi du champagne
- Oui, madame

1092
00:58:09,916 --> 00:58:12,236
Madame, Raghuvaran
est là pour voir

1093
00:58:14,514 --> 00:58:15,554
envoie-le

1094
00:58:20,276 --> 00:58:23,396
Tu as été viré, hein ?

1095
00:58:24,230 --> 00:58:26,082
Je ne te l'ai pas dit l'autre jour ?

1096
00:58:26,192 --> 00:58:29,476
Je te ferai rester debout, les mains jointes
devant moi pour me demander du travail

1097
00:58:30,049 --> 00:58:31,169
C'est bon

1098
00:58:31,413 --> 00:58:32,533
je te pardonne

1099
00:58:33,556 --> 00:58:35,196
Rejoignez le service demain

1100
00:58:36,076 --> 00:58:37,236
S'en aller

1101
00:58:37,316 --> 00:58:38,596
Vasundhara !

1102
00:58:56,759 --> 00:58:58,556
J'étais le seul
qui a quitté son emploi

1103
00:58:58,596 --> 00:59:02,116
Personne ne m'a viré, et moi non plus.
Je suis venu ici pour te demander un travail

1104
00:59:02,316 --> 00:59:04,716
j'en ai eu beaucoup
que perdre jusqu'à hier

1105
00:59:04,756 --> 00:59:08,236
Les projets, l'évolution d'une entreprise,
la tranquillité d'un homme bon

1106
00:59:09,476 --> 00:59:11,396
Je n'ai rien à perdre aujourd'hui

1107
00:59:11,556 --> 00:59:12,916
Ton problème est avec moi

1108
00:59:12,956 --> 00:59:14,396
Pas avec Anitha Constructions

1109
00:59:14,916 --> 00:59:16,356
A partir de maintenant
pour tout problème

1110
00:59:16,396 --> 00:59:17,796
Fais-moi face face à face

1111
00:59:17,836 --> 00:59:19,556
Hé, qui es-tu ?

1112
00:59:20,196 --> 00:59:22,156
Pourquoi devrait-il
affronter des épées avec toi ?

1113
00:59:22,309 --> 00:59:25,229
Au moins avant que tu sois
l'ingénieur d'une entreprise

1114
00:59:25,556 --> 00:59:28,436
Aujourd'hui tu n'as même pas
une identité personnelle

1115
00:59:31,716 --> 00:59:32,956
Amul bébé

1116
00:59:33,116 --> 00:59:35,036
J'ai une identité
propre permanent

1117
00:59:37,555 --> 00:59:39,475
VIP !
- Que?

1118
00:59:39,836 --> 00:59:41,756
Cela se traduit par
diplômée au chômage, madame

1119
00:59:43,756 --> 00:59:45,516
Diplômé au chômage

1120
00:59:48,156 --> 00:59:50,516
j'y suis habitué
à cet état

1121
00:59:51,000 --> 00:59:53,876
Même si je suis sans travail
ma satisfaction sera un grand avantage

1122
00:59:53,961 --> 00:59:57,236
Vous ne pouvez acheter que notre
projets et notre travail

1123
00:59:57,354 --> 01:00:00,274
Mon bonheur n'est pas à vendre

1124
01:00:04,836 --> 01:00:08,836
Les 2 minutes qu'il y a eu
la section pour vous est terminée

1125
01:00:09,316 --> 01:00:10,676
On se voit, Vasu ?

1126
01:00:34,367 --> 01:00:37,596
Entracte

1127
01:00:38,876 --> 01:00:39,836
réveiller

1128
01:00:39,876 --> 01:00:42,156
Comment peux-tu dormir jusqu'à
9 heures ? se lever

1129
01:00:44,931 --> 01:00:46,116
Comment peux-tu te détendre
au lit comme ça ?

1130
01:00:46,156 --> 01:00:47,196
Allez à votre travail

1131
01:00:47,236 --> 01:00:48,338
Je m'appelle Raghuvaran

1132
01:00:48,396 --> 01:00:49,830
je suis diplômé
à nouveau au chômage

1133
01:00:49,855 --> 01:00:52,455
"Je vois que le ciel est
dans ce verre d'alcool"

1134
01:00:53,079 --> 01:00:55,371
"Dans la beauté débordante
grand et petit"

1135
01:00:55,396 --> 01:00:56,820
[chanson de 'Sattam En Kaiyil']

1136
01:00:57,053 --> 01:00:58,562
La lumière s'estompe
lancer la balle

1137
01:00:58,596 --> 01:00:59,796
attrape-la

1138
01:01:01,516 --> 01:01:03,276

1139
01:01:04,356 --> 01:01:05,476
Qu'est-ce que tu vas me dire maintenant ?

1140
01:01:05,516 --> 01:01:06,996
Que mes collègues
la classe travaille

1141
01:01:07,036 --> 01:01:08,396
et je suis toujours
on joue, non ?

1142
01:01:08,436 --> 01:01:10,556
je n'ai pas dit un mot
Allez-y et jouez

1143
01:01:15,618 --> 01:01:19,658
Le dimanche, c'est moi qui dois y aller
au boucher, qu'il travaille ou non

1144
01:01:21,850 --> 01:01:24,050
Quelques corvées
Ils sont constants !

1145
01:01:24,236 --> 01:01:27,316
Au moins alors, une fille du sol
d'en haut je m'admirais mais maintenant

1146
01:01:27,356 --> 01:01:30,116
Raghu, s'il te plaît, achète de la viande
pour notre maison aussi

1147
01:01:30,187 --> 01:01:31,147

1148
01:01:32,196 --> 01:01:34,356
Vos références sont très bonnes

1149
01:01:34,956 --> 01:01:38,876
Mais l'entreprise pour laquelle vous avez travaillé
Je finis par avoir de grosses pertes à cause de toi

1150
01:01:39,057 --> 01:01:42,857
Donc je suppose que je ne peux pas faire grand-chose
- Ça m'a tellement manqué !

1151
01:01:43,116 --> 01:01:44,836

1152
01:01:46,651 --> 01:01:50,331
"Dans la vie, il n'y a pas de règle en tant que telle
que les cerveaux ont la touche Midas"

1153
01:01:50,356 --> 01:01:54,156
"Les gens qui réussissent
Il n'est pas vraiment nécessaire d'être intelligent. »

1154
01:01:54,248 --> 01:01:56,316
"Ce n'est pas la race intelligente"

1155
01:01:56,356 --> 01:01:58,356
[Chanson 'Annai']

1156
01:02:00,556 --> 01:02:02,756
Bonjour, Raghuvaran ?
- Bonjour madame

1157
01:02:02,796 --> 01:02:05,676
"Mais les riches
"Ils manquent de caractère"

1158
01:02:05,807 --> 01:02:08,636
"Les gens avec un bon caractère
"Ils sont pires qu'un mendiant"

1159
01:02:08,807 --> 01:02:11,156
Au moment où je te vois
la poésie résonne sur ma langue

1160
01:02:11,196 --> 01:02:12,791
Comment vas-tu au sommet
de ton monde, hein ?

1161
01:02:12,816 --> 01:02:17,856
Tu ne peux trouver aucun travail
et finalement tu vends des légumes, hein ?

1162
01:02:18,248 --> 01:02:20,396
Oui madame
C'est vrai, je suis sans travail.

1163
01:02:20,506 --> 01:02:23,956
Mais si je rentre à la maison, j'ai quelqu'un
prépare-moi un délicieux repas

1164
01:02:23,996 --> 01:02:27,116
Si je mange jusqu'à ce que mon estomac soit plein
je peux dormir sans soucis

1165
01:02:27,209 --> 01:02:31,596
Vous devez expérimenter la joie d'une sieste
après le déjeuner pour en profiter

1166
01:02:33,436 --> 01:02:34,716
Au-delà des mots, madame

1167
01:02:34,756 --> 01:02:36,516
je peux me réveiller
tard dans la nuit

1168
01:02:36,571 --> 01:02:38,167
je passe le temps

1169
01:02:38,192 --> 01:02:41,432
Après cela, je passe du temps avec
mes amis diplômés au chômage

1170
01:02:41,683 --> 01:02:45,836
Madame, être sans travail est un
talent spécial en soi

1171
01:02:45,876 --> 01:02:46,907
Tout le monde ne peut pas exceller

1172
01:02:46,932 --> 01:02:48,452
Mais tu ne peux pas
être comme ça, non ?

1173
01:02:48,477 --> 01:02:51,477
Vous devez vous rendre directement au travail
et réfléchis à ce qu'il faut faire ensuite

1174
01:02:51,502 --> 01:02:53,262
Il faut donc planifier
quels projets acheter

1175
01:02:53,287 --> 01:02:55,172
Dessiner des diagrammes
pour récupérer les projets des autres

1176
01:02:55,197 --> 01:02:57,717
Alors réfléchis à comment gâter
des vies innocentes comme la mienne

1177
01:02:57,877 --> 01:02:59,037

1178
01:02:59,556 --> 01:03:00,636
C'est très dur !

1179
01:03:00,761 --> 01:03:02,481
Pouvez-vous jamais
soyez en paix, madame ?

1180
01:03:05,316 --> 01:03:06,996
Ma route est claire, madame

1181
01:03:07,772 --> 01:03:10,092
Il n'y a pas d'argent sur mes genoux, et
il n'y a pas de peur sur ma feuille de route

1182
01:03:10,238 --> 01:03:11,836
Dois-je dire au revoir, Vasu ?

1183
01:03:15,330 --> 01:03:16,850
<i>Clair et direct</i>

1184
01:03:17,676 --> 01:03:19,396
<i>Sans rien d'inutile</i>

1185
01:03:20,992 --> 01:03:23,556
Peu importe le poids de votre charge
Votre imprudence diminue-t-elle ?

1186
01:03:23,596 --> 01:03:24,921
Ce n'est pas grave
la façon dont il parlait

1187
01:03:24,946 --> 01:03:26,506
Imaginez
dis-toi innocent

1188
01:03:26,676 --> 01:03:29,396
Urad dhal 4kg
-Urad dhal 4 kg

1189
01:03:30,396 --> 01:03:31,436
voilà

1190
01:03:31,796 --> 01:03:34,396
2 paquets de
graines de coriandre

1191
01:03:35,444 --> 01:03:36,796
Ils sont ici

1192
01:03:36,821 --> 01:03:39,621
huile de tournesol
1 litre

1193
01:03:40,684 --> 01:03:41,644
je l'ai

1194
01:03:42,596 --> 01:03:44,116
Asafoetida 2 boîtes

1195
01:03:44,196 --> 01:03:45,916
Asafoetida

1196
01:03:47,436 --> 01:03:49,156
Où est-il ?

1197
01:03:49,476 --> 01:03:50,836
C'est de la viande morte

1198
01:03:50,876 --> 01:03:51,916
Asafoetida

1199
01:03:55,572 --> 01:03:56,516
J'ai oublié, chérie

1200
01:03:56,556 --> 01:03:58,276
De toute façon, je suis sans travail
je vais l'acheter

1201
01:03:58,557 --> 01:04:00,502
Ce même regard était
un regard affectueux une fois

1202
01:04:00,527 --> 01:04:01,527
Bonjour madame

1203
01:04:01,756 --> 01:04:02,796
Bonjour monsieur
Allez-y

1204
01:04:03,468 --> 01:04:05,268
Lève-toi, chérie
- S'il vous plaît, entrez

1205
01:04:05,393 --> 01:04:07,931
Maintenant jouons au mari
Et la femme obéissante va bien.

1206
01:04:07,956 --> 01:04:10,476
Raghuvaran,
Est-ce que tout ne tombe pas ?

1207
01:04:10,931 --> 01:04:12,731
Au moins tu peux venir et
rencontrez-nous, n'est-ce pas ?

1208
01:04:12,756 --> 01:04:14,956
M. Azhagu Sundaram
tu me manques beaucoup

1209
01:04:15,196 --> 01:04:16,596
je profite juste

1210
01:04:16,876 --> 01:04:18,356
Quel bébé, je te manque ?

1211
01:04:18,396 --> 01:04:21,076
Ouais bébé, qui paiera
les dettes de notre salon de thé ?

1212
01:04:21,876 --> 01:04:23,436
Combien de temps vas-tu rester comme ça ?

1213
01:04:23,556 --> 01:04:25,516
Tu ne peux pas au moins
chercher un autre travail ?

1214
01:04:25,665 --> 01:04:27,425
j'ai été attentif

1215
01:04:27,773 --> 01:04:29,316
je ne trouve pas
le bon travail

1216
01:04:29,500 --> 01:04:31,891
Je ne sais pas d'où ils viennent
des ennemis pour m'attaquer ?

1217
01:04:31,916 --> 01:04:33,476
Je me soucie de ma propre entreprise

1218
01:04:34,539 --> 01:04:35,937
Si une personne
a de nombreux ennemis,

1219
01:04:35,962 --> 01:04:37,922
signifie qu'ils sont
terrifié par lui

1220
01:04:38,340 --> 01:04:41,420
Vous faites quelque chose de constructif
dans votre profession seulement maintenant

1221
01:04:41,445 --> 01:04:43,596
la vie sera ennuyeuse
si tu n'as pas d'ennemis

1222
01:04:44,420 --> 01:04:46,436
Tout seul
ces ennemis vont exploser

1223
01:04:46,569 --> 01:04:47,876
Et ils disparaîtront
dans les airs

1224
01:04:47,916 --> 01:04:49,436
Seigneur, quelle citation étonnante.

1225
01:04:49,561 --> 01:04:51,476
Cela peut s'écrire
même derrière les voitures

1226
01:04:51,819 --> 01:04:52,636
Merci

1227
01:04:52,716 --> 01:04:54,396
Il semble qu'elle
ça m'aidera plus tard

1228
01:04:55,716 --> 01:04:57,756
Rien, madame,
vous vous occupez de votre travail

1229
01:04:57,956 --> 01:05:00,114
Ces jours-ci, ma voix mentale
C’est entendu par tout le monde, hein ?

1230
01:05:00,139 --> 01:05:01,339
Même moi, je l'ai entendu

1231
01:05:03,836 --> 01:05:04,996
Quel est ton rêve ?

1232
01:05:05,196 --> 01:05:08,396
Créez votre propre entreprise de construction
avec des diplômés au chômage, non ?

1233
01:05:08,421 --> 01:05:10,781
Faites un effort pour vous conformer
votre objectif, demander un prêt

1234
01:05:10,853 --> 01:05:12,773
Notre patron
ça t'aidera aussi

1235
01:05:15,377 --> 01:05:17,857
L'entreprise démarre
Tu peux le faire

1236
01:05:21,781 --> 01:05:24,933
Quand je suis arrêté et confus
à un carrefour de ma vie

1237
01:05:24,958 --> 01:05:26,878
dans ces moments
ma mère me guide

1238
01:05:26,941 --> 01:05:28,941
Il a commencé par son sujet préféré
sentiment de mère

1239
01:05:29,036 --> 01:05:31,229
Allez, madame
- Pourquoi tu pars aussi ?

1240
01:05:31,254 --> 01:05:33,094
Vas-tu prendre ça ?

1241
01:05:38,796 --> 01:05:39,956
je t'aime maman

1242
01:05:45,316 --> 01:05:46,836
Je veux vous aider monsieur

1243
01:05:46,959 --> 01:05:48,010
Alors fais-le

1244
01:05:48,035 --> 01:05:49,635
Seigneur s'il te plaît
être réservé

1245
01:05:50,036 --> 01:05:52,516
Mais comment puis-je faire confiance
sur vous et approuver votre prêt ?

1246
01:05:52,650 --> 01:05:55,730
Vous n'êtes pas éligible à
prêt, même pas 25%

1247
01:05:57,449 --> 01:06:00,649
Lui as-tu accordé un prêt
à Kujay Kullya pour 50 milliards ?

1248
01:06:00,676 --> 01:06:01,796
Allez Raghuvaran

1249
01:06:01,836 --> 01:06:03,116
Est-ce le seul
banque qu'on connaît ?

1250
01:06:03,156 --> 01:06:04,116
Désolé M. Raghuvaran

1251
01:06:04,250 --> 01:06:06,101
Ce n'est pas possible avec
ce type de profil

1252
01:06:06,126 --> 01:06:07,655
Essayez une autre banque

1253
01:06:08,956 --> 01:06:10,476
J'ai parlé à nos amis

1254
01:06:10,516 --> 01:06:13,316
Ils se sont portés volontaires
pour investir vos fonds personnels

1255
01:06:13,396 --> 01:06:15,996
Récoltons des fonds
et commençons cette entreprise

1256
01:06:16,036 --> 01:06:19,276
Nous n'obtiendrons même pas 20 % du
montant nécessaire au démarrage

1257
01:06:19,676 --> 01:06:22,356
Même si nous décidons cela
Comment puis-je les payer ?

1258
01:06:22,676 --> 01:06:25,156
Vous compromettrez votre maison,
votre terrain ou votre véhicule

1259
01:06:27,403 --> 01:06:30,083
Je n'ai pas le courage de
prendre cette responsabilité

1260
01:06:30,756 --> 01:06:32,396
Hé! Dégagez la zone

1261
01:06:32,556 --> 01:06:33,556
S'en aller

1262
01:06:34,116 --> 01:06:35,796
Tu agis trop
grand pour tes bottes

1263
01:06:35,958 --> 01:06:37,099
Ok, vas-y
- Asseyez-vous... Asseyez-vous

1264
01:06:37,124 --> 01:06:38,484
se perdre

1265
01:06:38,676 --> 01:06:40,316
Comment vas-tu ?
- je vais bien

1266
01:06:40,356 --> 01:06:42,876
Raghuvaran, j'ai
1,3 million avec moi

1267
01:06:42,916 --> 01:06:44,156
mes économies

1268
01:06:44,391 --> 01:06:45,796
C'est le moins
que puis-je faire

1269
01:06:45,821 --> 01:06:47,781
Je suis désolé monsieur, je vous ai mal jugé.
- Se déplacer sur le côté

1270
01:06:47,956 --> 01:06:48,956
tout à toi

1271
01:06:49,684 --> 01:06:50,764
Je ne peux pas l'accepter, monsieur

1272
01:06:50,789 --> 01:06:52,709
Combien d'années de
la sueur et le travail sont là

1273
01:06:52,829 --> 01:06:54,676
je ne peux pas en être un
une éponge pour vous monsieur

1274
01:06:54,924 --> 01:06:56,884
sa femme
Je pourrais mal le prendre

1275
01:06:57,072 --> 01:06:58,796
Thangapushpam 
C'est lui qui m'a donné l'idée

1276
01:06:58,836 --> 01:06:59,836
Est-ce vrai ?

1277
01:07:00,713 --> 01:07:02,676
Hé, reste
2 pas derrière moi

1278
01:07:02,716 --> 01:07:03,996

1279
01:07:05,228 --> 01:07:06,588
Thangapushpam
est en ligne

1280
01:07:06,676 --> 01:07:07,756
lui parler

1281
01:07:10,076 --> 01:07:12,174
Sœur...?
- Est-ce que mon mari vous a donné l'argent ?

1282
01:07:12,199 --> 01:07:13,359
Cela vous sera utile

1283
01:07:13,384 --> 01:07:15,024
Il envisage de le faire

1284
01:07:15,314 --> 01:07:16,796
Mais je ne veux pas d'argent

1285
01:07:16,851 --> 01:07:19,531
Comment refuser ?
Comment pouvons-nous ne pas vous aider ?

1286
01:07:19,556 --> 01:07:20,876
Je pense que c'est ton argent

1287
01:07:20,994 --> 01:07:23,636
Tu peux le prendre quand
tu veux, tu comprends ?

1288
01:07:23,676 --> 01:07:24,916
C'est bon

1289
01:07:27,689 --> 01:07:30,289
Si je ne te donne pas cet argent,
elle sera bouleversée, Raghuvaran

1290
01:07:32,424 --> 01:07:34,036
Je m'appelle Balaji
- Dis-moi

1291
01:07:34,076 --> 01:07:35,645
je suis allé chez lui
le chercher

1292
01:07:35,670 --> 01:07:36,870
ils m'ont dit
que tu serais là

1293
01:07:37,083 --> 01:07:37,864
C'est vrai

1294
01:07:37,889 --> 01:07:39,137
Hé! libérer le siège

1295
01:07:39,162 --> 01:07:40,842
Oublie ça
- Veuillez vous asseoir, monsieur.

1296
01:07:41,114 --> 01:07:44,794
J'étais à Delhi, quand tu es parti
récompensé comme Ingénieur de l'année

1297
01:07:44,819 --> 01:07:47,459
Nous voulions vous embaucher
en compagnie de mon père

1298
01:07:47,638 --> 01:07:51,476
Mais nous avons entendu dire que tu avais même rejeté
une offre de Vasundhara Constructions

1299
01:07:51,716 --> 01:07:54,516
Je sais que tu essaies maintenant
pour créer votre propre entreprise

1300
01:07:55,771 --> 01:07:58,169
j'adorerais
collaborer avec vous

1301
01:07:58,263 --> 01:08:01,099
Nous n’avons aucune idée de lequel il s’agira.
notre prochain mouvement
Quels seront les avantages de nous rejoindre ?

1302
01:08:01,124 --> 01:08:03,371
Tu as l'argent de ton père
Et nous ?

1303
01:08:03,396 --> 01:08:05,224
je ne veux pas être faible
l'ombre de mon père

1304
01:08:05,249 --> 01:08:06,929
C'est pourquoi j'ai
économisé 5 millions

1305
01:08:07,246 --> 01:08:09,795
Si vous avez le même montant
ce sera votre investissement

1306
01:08:09,840 --> 01:08:11,880
Je suis assis ici dans
un stand de thé avec 10 autres personnes

1307
01:08:12,116 --> 01:08:14,036
comment puis-je
investir cet argent ?

1308
01:08:14,068 --> 01:08:15,895
Oublie ça
Je peux être le seul investisseur

1309
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
Si tu peux me donner
une garantie ou...

1310
01:08:18,150 --> 01:08:19,710
Les banques aussi
demander une garantie

1311
01:08:19,836 --> 01:08:22,596
Nous enregistrerons la société
au nom des deux

1312
01:08:22,636 --> 01:08:25,076
J'ai besoin d'une sorte
investissement à vos côtés

1313
01:08:28,702 --> 01:08:30,036
Pose cette foutue cigarette

1314
01:08:30,116 --> 01:08:31,716
Quel est ton problème maintenant ?

1315
01:08:31,956 --> 01:08:34,916
Maman, nous commençons
une nouvelle entreprise, non ?

1316
01:08:35,236 --> 01:08:37,334
Mon partenaire en veut
propriété en garantie

1317
01:08:37,374 --> 01:08:39,094
Nous n'avons que notre maison

1318
01:08:39,396 --> 01:08:40,636
Et alors ?

1319
01:08:40,716 --> 01:08:41,996
Tu ne comprends pas

1320
01:08:42,876 --> 01:08:44,756
Vous avez vécu dans
cette maison heureusement

1321
01:08:44,796 --> 01:08:46,196
tu es toujours
vivre ici

1322
01:08:46,676 --> 01:08:50,996
Raghu, la maison de
qui était vivant ou encore vivant

1323
01:08:52,876 --> 01:08:54,076
Ce n'est pas notre maison

1324
01:08:54,676 --> 01:08:55,636
je suis dans ton coeur

1325
01:08:56,404 --> 01:08:57,356
Prêt

1326
01:08:57,520 --> 01:08:59,280
pourquoi perdre
le temps de réfléchir ?

1327
01:08:59,709 --> 01:09:01,459
Quand ton travail
frère a demandé une caution

1328
01:09:01,484 --> 01:09:04,204
pour ton bien,
N'ai-je pas pris ma retraite volontairement ?

1329
01:09:05,036 --> 01:09:06,676
je devrais aussi
faire quelque chose pour toi

1330
01:09:07,996 --> 01:09:10,676
Je sais que tu réussiras
échanger la maison

1331
01:09:10,716 --> 01:09:11,996
et planifier
ta prochaine étape

1332
01:09:16,876 --> 01:09:19,116
Comment puis-je gérer
cette grande responsabilité ?

1333
01:09:19,396 --> 01:09:21,276
C'est facile
pour qu'il le dise

1334
01:09:24,196 --> 01:09:25,756
Ne te sens-tu pas
bien chérie ?

1335
01:09:26,436 --> 01:09:28,116
je vais bien,
pourquoi ?

1336
01:09:28,396 --> 01:09:31,636
Tu étais en train de démolir le toit
en bas tout le temps

1337
01:09:31,676 --> 01:09:33,116
et tout à coup
tu es si calme

1338
01:09:33,196 --> 01:09:34,996
C'est pourquoi
Qu'est-ce que je demande ?

1339
01:09:35,316 --> 01:09:37,276
jusqu'à ce que tu obtiennes
un nouveau travail

1340
01:09:37,316 --> 01:09:39,876
nous devons gérer la maison
seulement sur le salaire de Karthik

1341
01:09:40,436 --> 01:09:41,658
je veux aussi
commencer à travailler

1342
01:09:41,683 --> 01:09:43,603
Ce n'est pas nécessaire,
nous allons gérer

1343
01:09:43,756 --> 01:09:44,996
Comment allez-vous gérer ?

1344
01:09:46,836 --> 01:09:47,876
Comme...?

1345
01:09:49,556 --> 01:09:52,396
Ai-je étudié la médecine dentaire pour être
Coincé avec les tâches ménagères ?

1346
01:09:52,482 --> 01:09:53,922
je m'ennuie aussi

1347
01:09:54,156 --> 01:09:55,636
je vais commencer
aller à la clinique

1348
01:09:58,616 --> 01:10:00,536
Tu ne nettoies pas tes lunettes ?

1349
01:10:02,370 --> 01:10:03,970
Ils sont pleins
empreinte digitale

1350
01:10:10,676 --> 01:10:12,316
Je ne peux pas te comprendre

1351
01:10:12,836 --> 01:10:16,294
Quand j'avais un vrai travail,
tu n'as pas arrêté de me ridiculiser

1352
01:10:16,396 --> 01:10:18,796
Et maintenant que je le suis
sans travail tu es inquiet

1353
01:10:19,716 --> 01:10:22,756
Je suis tombé amoureux de cet oisif,
et Raghuvaran au chômage

1354
01:10:23,076 --> 01:10:25,076
J'aime tellement ce Raghuvaran.

1355
01:10:39,436 --> 01:10:42,796
<i>Dieu vous a fait un cadeau spécial
comme une déesse venue du ciel pour moi

1356
01:10:42,836 --> 01:10:46,236
<i>Même la nuit, tu es une œuvre
de l'art qui brille de mille feux, mon amour

1357
01:10:46,276 --> 01:10:49,636
<i>Dieu vous a donné exclusivement
Comme une bénédiction déguisée pour moi

1358
01:10:49,676 --> 01:10:52,956
<i>Même la nuit, tu es une œuvre
de l'art qui brille de mille feux, mon amour

1359
01:10:53,068 --> 01:10:56,516
<i>Tu m'aides, même quand
je suis embourbé dans la misère

1360
01:10:56,556 --> 01:10:59,876
<i>Jusqu'à mon dernier souffle, je veux être
allongé sur tes genoux, choyé avec amour</i>

1361
01:10:59,916 --> 01:11:03,316
<i>Ton regard aimant
soulage ma douleur

1362
01:11:03,356 --> 01:11:06,636
<i>Ce monde est le nôtre,
ne se décomposera jamais

1363
01:11:06,716 --> 01:11:10,116
<i>Mon précieux cher
Le vrai sens de ma vie

1364
01:11:10,156 --> 01:11:13,596
<i>Pour toi, enfant de mes yeux
Dois-je rassembler le ciel infini ?</i>

1365
01:11:13,636 --> 01:11:16,876
<i>Ma vraie moitié
Mon seul prince

1366
01:11:17,017 --> 01:11:20,377
<i>Dois-je te donner
le ciel agréable ?</i>

1367
01:11:47,676 --> 01:11:51,076
<i>Comme un rire dans mon esprit</i>

1368
01:11:51,116 --> 01:11:54,476
<i>Ce koel chante
dans l'oreillette de mon coeur

1369
01:11:54,516 --> 01:11:57,956
<i>Tes yeux m'hypnotisent aussi</i>

1370
01:11:57,996 --> 01:12:01,236
<i>Tout ce que je touche fleurit</i>

1371
01:12:02,072 --> 01:12:05,272
<i>Tu prends la moitié
de chez ma mère

1372
01:12:05,396 --> 01:12:08,676
<i>Tu es l'eau
sur ce hard rock

1373
01:12:08,716 --> 01:12:12,276
<i>Bisous de votre part, ou connaisseur de théâtre,
Musique et littérature tamoules

1374
01:12:12,409 --> 01:12:15,609
<i>Tu incarnes tout ça
Mon étrange rhapsodie

1375
01:12:15,636 --> 01:12:19,316
<i>Chérie, tu murmures
des mots de nectar à mon oreille

1376
01:12:21,836 --> 01:12:25,156
<i>Dieu vous a fait un cadeau spécial
pour moi un ange du ciel

1377
01:12:28,716 --> 01:12:31,956
<i>Dieu vous a fait un cadeau spécial
comme une déesse venue du ciel pour moi

1378
01:12:32,118 --> 01:12:35,476
<i>Tu es un chef-d'œuvre même la nuit
Source éternelle de délice éblouissant

1379
01:12:35,516 --> 01:12:38,916
<i>Tu me renforces
dans toute adversité

1380
01:12:38,956 --> 01:12:42,276
<i>Jusqu'à mon dernier souffle, je veux être
allongé sur tes genoux, choyé avec amour

1381
01:12:42,316 --> 01:12:45,676
<i>Ton regard aimant est
un baume pour ma douleur

1382
01:12:45,723 --> 01:12:49,043
<i>Ce monde est le nôtre,
à savourer et à retenir

1383
01:12:49,091 --> 01:12:52,531
<i>Mon prince charmant
Le vrai sens de ma vie

1384
01:12:52,556 --> 01:12:55,866
<i>Pour toi, enfant de mes yeux
Dois-je rassembler le ciel infini ?</i>

1385
01:12:55,956 --> 01:12:59,236
<i>Ma vraie moitié
Mon seul prince

1386
01:12:59,276 --> 01:13:02,796
<i>Dois-je te donner
le ciel agréable ?</i>

1387
01:13:20,476 --> 01:13:22,316
Comment peux-tu
se mettre en colère si tôt ?

1388
01:13:22,356 --> 01:13:25,156
Cela ne fait que quelques jours depuis
nous avons démarré notre entreprise

1389
01:13:25,275 --> 01:13:27,396
Nous aurons des projets
Soyez patient

1390
01:13:27,876 --> 01:13:29,516
Et si vous créiez une entreprise

1391
01:13:29,556 --> 01:13:31,236
Vous devriez avoir des projets, non ?

1392
01:13:31,556 --> 01:13:32,756
Bande d'imbéciles

1393
01:13:32,836 --> 01:13:34,076
courir, courir

1394
01:13:34,116 --> 01:13:35,733
Frappez-le,
seulement 1 course

1395
01:13:35,758 --> 01:13:37,358
Si vous frappez ici,
il sortira

1396
01:13:37,956 --> 01:13:39,876
temps mort
arrête maintenant

1397
01:13:40,085 --> 01:13:41,636

1398
01:13:41,868 --> 01:13:44,028
Bonjour ?
- Des constructions VIP ?

1399
01:13:44,236 --> 01:13:46,076

1400
01:13:47,316 --> 01:13:48,876
Oui, ce sont des constructions VIP

1401
01:13:49,276 --> 01:13:50,276
Je m'appelle Prakash

1402
01:13:50,400 --> 01:13:51,798
je veux te rencontrer
concernant un projet

1403
01:13:51,823 --> 01:13:53,983
je t'enverrai l'adresse
Tu peux venir s'il te plaît ?

1404
01:13:54,236 --> 01:13:55,996
Bien sûr, monsieur,
j'y serai immédiatement

1405
01:14:03,796 --> 01:14:05,636
J'ai 50 acres de terrain

1406
01:14:05,676 --> 01:14:09,199
Je veux construire un parc à thème
laissez les enfants profiter de leurs vacances

1407
01:14:09,229 --> 01:14:11,669
Je sais que tu as fait ça
Projet d'élimination des bidonvilles

1408
01:14:11,836 --> 01:14:14,396
Je sais aussi que tu as commencé
votre propre entreprise

1409
01:14:15,036 --> 01:14:17,076
Ce sera votre premier projet

1410
01:14:17,613 --> 01:14:21,796
Je veux juste clarifier un point, je sais que vous le serez
totalement dévoué et vous ferez du bon travail

1411
01:14:21,996 --> 01:14:23,476
J'ai beaucoup confiance en toi

1412
01:14:26,556 --> 01:14:27,676
Je vous souhaite le meilleur !

1413
01:14:27,782 --> 01:14:28,788
fais-le bien

1414
01:14:28,836 --> 01:14:30,556
Merci Seigneur
- Félicitations

1415
01:14:30,596 --> 01:14:31,996
Merci Seigneur

1416
01:14:34,236 --> 01:14:35,796
Pourquoi Raghu
est-il de mauvaise humeur ?

1417
01:14:35,913 --> 01:14:37,772
Sa femme a dû lui crier dessus :
demandons-lui

1418
01:14:37,797 --> 01:14:39,917
Ce qui se passe?
- Balaji tu as l'air abattu

1419
01:14:40,076 --> 01:14:41,396
je suis aussi
perplexe

1420
01:15:06,796 --> 01:15:08,476
Bonjour 'machan'
Excité, hein ?

1421
01:15:10,436 --> 01:15:12,156
Comme d'habitude tu diras
Sortez, hein ?

1422
01:15:12,196 --> 01:15:13,236
se perdre

1423
01:15:13,876 --> 01:15:15,156
Je t'aime, 'machan'

1424
01:15:24,676 --> 01:15:26,716
<i>Écrasez-les pour votre bien</i>

1425
01:15:26,756 --> 01:15:29,236
<i>Récupérez ce que vous avez perdu</i>

1426
01:15:29,491 --> 01:15:31,971
<i>Aussi fort que des millions
Nous sommes des éléphants

1427
01:15:31,996 --> 01:15:34,516
<i>Notre démarche entraînera
un vrai tremblement de terre

1428
01:15:34,556 --> 01:15:37,116
<i>Joue ceci
sabler sans crainte</i>

1429
01:15:37,156 --> 01:15:39,836
<i>Nous sommes des rebelles
avec une cause jalouse

1430
01:15:40,229 --> 01:15:41,643
Pour les hommes
ils travaillent ici

1431
01:15:41,668 --> 01:15:42,708
faire un détour

1432
01:15:43,276 --> 01:15:44,571
nous pouvons prendre
l'autre itinéraire, monsieur

1433
01:15:44,596 --> 01:15:46,556
Vous ne saviez pas cela
itinéraire vers notre site ?

1434
01:15:51,916 --> 01:15:55,156
Frère, c'est jusqu'où ?
ce lac sur notre site ?

1435
01:15:55,196 --> 01:15:56,276
Environ 2km

1436
01:15:56,316 --> 01:15:58,116
2km ?
- Oui monsieur

1437
01:15:58,396 --> 01:16:00,196
pourquoi personne
M'avez-vous informé de cela ?

1438
01:16:00,236 --> 01:16:02,916
Nous avons découvert cet itinéraire
seulement maintenant, Raghuvaran

1439
01:16:03,371 --> 01:16:06,076
Est-ce la dernière carte ?
- Oui, version mise à jour

1440
01:16:07,636 --> 01:16:09,036
Oui, dis-moi

1441
01:16:09,476 --> 01:16:10,596
je suis sur place maintenant

1442
01:16:10,636 --> 01:16:11,796
Quand viens-tu ?

1443
01:16:11,851 --> 01:16:12,851
Raghuvaran

1444
01:16:13,476 --> 01:16:14,636

1445
01:16:14,676 --> 01:16:16,396
Faites un test
de terre immédiatement

1446
01:16:16,436 --> 01:16:17,516
Frère... écoute

1447
01:16:17,916 --> 01:16:20,636
Nous avons réalisé le rapport de test de
terrain et nous avons déjà obtenu l'approbation

1448
01:16:20,676 --> 01:16:21,996
Concentrez-vous sur
faire le travail

1449
01:16:22,021 --> 01:16:23,021
D'accord, frère

1450
01:16:23,716 --> 01:16:24,676
dis-moi

1451
01:16:24,716 --> 01:16:26,236
je vais faire une analyse de sol

1452
01:16:26,774 --> 01:16:29,716
Cette terre n'entre pas dans le
zone de loisirs en espace ouvert

1453
01:16:29,756 --> 01:16:31,916
Au contraire, c'est
dans la zone sinistrée

1454
01:16:32,194 --> 01:16:35,436
Si la trappe est ouverte avec une forte pression
il pleut, cette zone sera inondée en premier

1455
01:16:35,476 --> 01:16:37,507
Si nous continuons
et nous construisons dans les marais

1456
01:16:37,532 --> 01:16:39,212
le budget
augmentera 10 fois

1457
01:16:39,342 --> 01:16:41,982
Même ainsi, le parc
le thème est risqué, Raghu

1458
01:16:42,288 --> 01:16:45,316
En ne prenant pas tout cela en compte,
nous avons cité un budget normal

1459
01:16:50,209 --> 01:16:52,329
Nous ne devrions pas avancer
avec ce projet

1460
01:16:52,876 --> 01:16:56,276
Je sais que tu étais très excité, mais
Je ne peux pas aller à l'encontre de ma conscience

1461
01:16:56,301 --> 01:16:57,661
Votre décision est correcte, Raghu

1462
01:16:57,686 --> 01:17:00,286
On ne vous suit pas pour vous convertir
dans une usine industrielle pendant la nuit

1463
01:17:00,332 --> 01:17:02,132
Ou pour gagner des millions

1464
01:17:02,276 --> 01:17:04,276
Vous venez de mentionner
le mot « conscience »

1465
01:17:04,448 --> 01:17:05,488
C'est le mot clé

1466
01:17:06,516 --> 01:17:08,236
Toujours à cause de moi
le premier projet

1467
01:17:08,276 --> 01:17:10,276
Tu n'es pas obligé
n'explique rien

1468
01:17:10,396 --> 01:17:12,556
Nous croyons que quoi que vous fassiez
ce sera la bonne décision

1469
01:17:12,581 --> 01:17:15,181
Non seulement ça,
tous ces jeunes te soutiennent

1470
01:17:15,423 --> 01:17:17,796
Seigneur, tu t'es appelé jeune
dans ce petit espace

1471
01:17:17,836 --> 01:17:21,356
Hé! D'accord, nous devrions nous assurer
que les jeunes ne tombent pas dans le vide

1472
01:17:21,396 --> 01:17:24,716
Pourquoi tu ajoutes du carburant
au feu ? Notre avenir semble sombre

1473
01:17:24,756 --> 01:17:27,916
Vous travaillez tous sans salaire,
donc nous le gérons

1474
01:17:34,584 --> 01:17:35,584
je sais

1475
01:17:35,923 --> 01:17:38,356
Tous les rapports de tests sont
uniquement les certificats en double

1476
01:17:38,396 --> 01:17:39,636
Ministres,
représentants du gouvernement

1477
01:17:39,785 --> 01:17:41,516
Nous avons graissé
les paumes de tout le monde

1478
01:17:41,556 --> 01:17:43,276
Est-ce quelque chose d'inouï ?

1479
01:17:43,316 --> 01:17:44,556
À vous de me dire

1480
01:17:45,171 --> 01:17:46,731
C'est une pratique courante, monsieur.

1481
01:17:46,756 --> 01:17:51,276
Écoute, es-tu le patron de
votre entreprise ou est-ce Raghuvaran ?

1482
01:17:51,396 --> 01:17:54,116
Qui est celui
prendre les décisions ?

1483
01:17:54,379 --> 01:17:56,916
Il n'est peut-être pas au courant
la valeur de ce grand projet

1484
01:17:57,121 --> 01:17:58,356
Mais ton père est
un magnat des affaires

1485
01:17:58,419 --> 01:17:59,779
Es-tu aveugle aussi ?

1486
01:18:02,076 --> 01:18:03,236
Écoute, Balaji

1487
01:18:03,499 --> 01:18:06,939
Raghuvaran a besoin de toi,
mais tu n'en as pas du tout besoin

1488
01:18:07,216 --> 01:18:10,916
Virez-le, reprenez ce projet
et créez-vous une niche

1489
01:18:11,041 --> 01:18:12,881
je m'occuperai de tout

1490
01:18:16,316 --> 01:18:18,996
Au lieu de le poignarder dans le dos,
Je me taillerai cette niche plus tard

1491
01:18:19,036 --> 01:18:20,556
nous n'avons pas besoin
ce projet

1492
01:18:23,761 --> 01:18:26,281
<i>Tu as le cœur
et l'intégrité

1493
01:18:26,596 --> 01:18:27,276
Bonjour ?

1494
01:18:27,316 --> 01:18:29,876
Raghu, Prakash lui a donné
le projet que nous avons quitté

1495
01:18:29,916 --> 01:18:31,716
à Vasundhara Constructions

1496
01:18:31,756 --> 01:18:33,476
J'ai déjà entendu ça
ils ont commencé à travailler

1497
01:18:33,516 --> 01:18:36,036
Que dis-tu ?
- Nouvelle confirmée, machi

1498
01:18:36,996 --> 01:18:38,716
C'est une grave erreur

1499
01:18:39,048 --> 01:18:41,148
Prakash nous a donné
faux documents

1500
01:18:41,173 --> 01:18:42,516
Je me demande si elle
en est conscient

1501
01:18:42,556 --> 01:18:44,036
Nous devons agir

1502
01:18:44,636 --> 01:18:46,505
Madame, M. Raghuvaran
est venu la voir

1503
01:18:46,530 --> 01:18:48,130
je pense que c'est quelque chose d'important

1504
01:18:48,432 --> 01:18:50,312
Quoi ?
Est-il ici ?

1505
01:18:50,716 --> 01:18:53,316
Dis-lui que je ne peux pas le voir

1506
01:18:53,388 --> 01:18:55,716
je dois te dire
quelque chose de très important

1507
01:18:55,896 --> 01:18:57,736
Elle a refusé de le voir

1508
01:18:59,763 --> 01:19:01,596
Sur la carte mise à jour
posté par votre département

1509
01:19:01,621 --> 01:19:03,196
ce terrain est en zone
sujet aux inondations, monsieur

1510
01:19:03,236 --> 01:19:04,836
Comment ont-ils obtenu une approbation ?

1511
01:19:04,888 --> 01:19:07,316
S'ils ont de faux documents
Peut-on faire quelque chose, monsieur ?

1512
01:19:07,356 --> 01:19:08,716
j'ai le rapport
analyse de sol

1513
01:19:08,756 --> 01:19:09,716
Donne-le-lui

1514
01:19:09,756 --> 01:19:11,116
Cela implique de nombreuses vies

1515
01:19:11,221 --> 01:19:13,156
Arrêtez ce projet
Ou ta tête va rouler

1516
01:19:13,196 --> 01:19:15,436
Comment cela a-t-il été approuvé ?
sans mon consentement ?

1517
01:19:15,502 --> 01:19:17,596
Je vais agir immédiatement
- Merci Seigneur

1518
01:19:17,621 --> 01:19:18,143
Merci

1519
01:19:18,168 --> 01:19:21,768
Prakash, je t'ai fait confiance.
et j'ai signé tous les documents

1520
01:19:22,076 --> 01:19:24,596
Il a également testé le terrain
et a tous les documents

1521
01:19:24,732 --> 01:19:26,876
Casser leurs membres ou
peu importe et récupère ces rapports

1522
01:19:27,002 --> 01:19:28,482
Dans quel siècle es-tu ?

1523
01:19:28,693 --> 01:19:30,756
Qui sait combien d'exemplaires,
combien de personnes

1524
01:19:30,796 --> 01:19:32,876
combien de téléphones portables
Et les ordinateurs l'ont-ils ?

1525
01:19:33,029 --> 01:19:33,956
Tout cela est
trop risqué

1526
01:19:34,060 --> 01:19:36,115
Graissez sa main et scellez-la
comme tu l'as fait avec le mien

1527
01:19:36,140 --> 01:19:37,996
A partir de maintenant
le projet vient de Vasundhara

1528
01:19:38,036 --> 01:19:39,187
Elle n'en est pas consciente

1529
01:19:39,212 --> 01:19:42,692
J'ai soudoyé un de ses employés
qui a trouvé le plan parfait

1530
01:19:42,984 --> 01:19:45,276
Depuis que le projet a été arrêté
à Vasundhara Constructions

1531
01:19:45,316 --> 01:19:47,556
fait tout ça
drame juste par jalousie

1532
01:19:47,797 --> 01:19:49,756
je vais l'attraper
Faire semblant de ne rien savoir

1533
01:19:49,796 --> 01:19:52,156
Je te fais confiance, assure-toi
pour ne pas avoir d'ennuis

1534
01:19:52,375 --> 01:19:54,175
je m'occuperai de tout ça

1535
01:19:55,830 --> 01:19:58,476
Y a-t-il un problème
entre Raghuvaran et toi ?

1536
01:19:58,516 --> 01:20:01,796
Ce n'est pas un si gros poisson
pour rivaliser avec moi

1537
01:20:02,036 --> 01:20:03,676
Alors pourquoi
est-ce que cela crée des problèmes ?

1538
01:20:03,716 --> 01:20:05,036
Qu'a-t-il fait ?

1539
01:20:05,496 --> 01:20:07,073
C'est lui qui a choisi
pour avoir quitté le projet

1540
01:20:07,098 --> 01:20:08,716
Il n'a eu aucun problème
avec ce projet

1541
01:20:08,966 --> 01:20:11,406
Tu as un problème maintenant
parce que tu t'en occupes

1542
01:20:14,511 --> 01:20:16,911
Ce n'est rien de nouveau, c'est juste
graisser la main de cet officier

1543
01:20:17,796 --> 01:20:19,676
Comment vas-tu, mon garçon ?

1544
01:20:20,338 --> 01:20:21,791
Qu'est-ce qui te dérange ?

1545
01:20:21,876 --> 01:20:24,276
demande-moi ce que tu veux

1546
01:20:24,956 --> 01:20:26,796
tu devrais être heureux

1547
01:20:26,836 --> 01:20:28,236
Je devrais être heureux aussi

1548
01:20:29,236 --> 01:20:30,996
Je te paierai 5 millions

1549
01:20:31,676 --> 01:20:34,276
Fournir les résultats des tests et
tous les autres documents connexes

1550
01:20:34,316 --> 01:20:36,396
Développez votre entreprise
avec cet argent

1551
01:20:36,556 --> 01:20:40,276
Comment Balaji peut-il
tout décider pour toi ?

1552
01:20:40,316 --> 01:20:42,076
Je vais t'aider à t'en débarrasser

1553
01:20:42,133 --> 01:20:43,956
Tu peux être le seul patron
de votre entreprise

1554
01:20:43,996 --> 01:20:46,116
aide-moi juste
avec mon projet

1555
01:20:46,156 --> 01:20:47,436
Que dis-tu ?

1556
01:20:50,276 --> 01:20:53,636
Pensez-vous que je suis un opportuniste
Qu'est-ce qui poignarde les gens ?

1557
01:20:55,681 --> 01:20:58,841
Qui reçoit l'hospitalité
ne sera jamais ingrat

1558
01:20:58,996 --> 01:21:02,596
Je suis venu ici pour informer Vasundhara
et vous demande de quitter ce projet

1559
01:21:03,036 --> 01:21:04,356
elle sait tout

1560
01:21:05,156 --> 01:21:06,996
Tu peux quand même être un
source de divertissement

1561
01:21:07,036 --> 01:21:08,796
Allez le dire
Vasundhara si tu peux

1562
01:21:09,116 --> 01:21:10,356
Vous apprendrez
seulement quand tu tombes

1563
01:21:10,431 --> 01:21:13,116
Avez-vous vérifié les designs des parcs à thème ?
- Oui, tout est prêt

1564
01:21:13,156 --> 01:21:14,476
Oui monsieur Raghuvaran

1565
01:21:14,516 --> 01:21:15,956
j'ai besoin de voir
à Mme Vasundhara

1566
01:21:15,996 --> 01:21:17,836
elle est occupée
Tu ne peux pas le voir maintenant

1567
01:21:17,876 --> 01:21:19,116
C'est une affaire urgente

1568
01:21:19,156 --> 01:21:21,196
Je dois te dire
quelque chose d'important

1569
01:21:21,876 --> 01:21:22,956
1 seconde

1570
01:21:25,730 --> 01:21:27,450
Bonjour madame
Raghuvaran est là

1571
01:21:29,156 --> 01:21:30,236
Oui, madame

1572
01:21:30,356 --> 01:21:31,356
Oui, madame

1573
01:21:31,396 --> 01:21:32,356
C'est bon, madame.

1574
01:21:34,371 --> 01:21:35,411
Écoutez, M. Raghuvaran

1575
01:21:35,436 --> 01:21:39,076
Elle a dit, puis-je m'occuper de tout le monde ?
des mendiants et des vagabonds qui viennent à ma porte ?

1576
01:21:39,116 --> 01:21:41,476
S'il te plaît, pars si tu ne me vois pas
obligé d'appeler la sécurité

1577
01:21:43,036 --> 01:21:44,116
Allons-y

1578
01:21:51,154 --> 01:21:54,434
Pensais-tu que je te prendrais au sérieux ?
et est-ce que j'abandonnerais mon projet ?

1579
01:21:55,953 --> 01:21:57,753
En fait,
je suis un mauvais garçon

1580
01:21:58,076 --> 01:21:59,916
Les gros mots
ils s'enlèvent facilement

1581
01:22:00,595 --> 01:22:02,075
Je l'ai déjà fait, non ?

1582
01:22:02,756 --> 01:22:09,076
Tant qu'il est proche, tu ne pourras pas te tenir debout
une seule pierre dans votre parc à thème

1583
01:22:09,316 --> 01:22:10,996
tente ta chance

1584
01:22:24,356 --> 01:22:26,196
Pourquoi n'as-tu pas commencé
tu travailles encore ?

1585
01:22:26,236 --> 01:22:27,316
Par où pouvons-nous commencer, madame ?

1586
01:22:27,356 --> 01:22:28,676
Jetez un oeil vous-même

1587
01:22:34,482 --> 01:22:36,522
<i>Soyez prudent, bébés Amul</i>

1588
01:22:36,956 --> 01:22:39,356
<i>C'est encore Raghuvaran</i>

1589
01:22:40,236 --> 01:22:41,716
<i>La douleur ne lui est pas étrangère</i>

1590
01:22:41,848 --> 01:22:42,512
<i>Frappez-le</i>

1591
01:22:42,537 --> 01:22:44,537
<i>Aussi fort que des millions
Nous sommes des éléphants

1592
01:22:44,756 --> 01:22:47,309
<i>Notre démarche entraînera
un vrai tremblement de terre

1593
01:22:47,334 --> 01:22:48,894
<i>Joue ceci
sabler sans crainte</i>

1594
01:22:48,996 --> 01:22:50,116
Comme c’est absurde !

1595
01:22:50,156 --> 01:22:51,556
Pourquoi sont-ils
assis ici ?!

1596
01:22:51,596 --> 01:22:54,889
Je ne sais pas, madame, mais ils refusent de le faire
bougeons jusqu'à ce que nous quittions ce projet

1597
01:22:54,914 --> 01:22:56,554
Pourquoi le...
Dois-je quitter le projet ?

1598
01:22:56,636 --> 01:22:57,796
Appelez la police
- Oui madame

1599
01:22:58,316 --> 01:23:00,756
Frère, qui est-ce
belle silhouette de bonbons ?

1600
01:23:01,061 --> 01:23:02,636
Elle crie beaucoup

1601
01:23:02,661 --> 01:23:05,061
Mais ce n'est pas qu'un bonbon
Elle est la « meilleure friandise »

1602
01:23:05,276 --> 01:23:06,876
Elle 'est' Vasundhara

1603
01:23:07,156 --> 01:23:08,836
Elle est « cette » Vasundhara, hein ?

1604
01:23:09,388 --> 01:23:12,756
Si une femme aussi chic et élégante travaille
En cela, comment allons-nous obtenir des projets ?

1605
01:23:12,796 --> 01:23:14,787
Chaque projet suivra son propre chemin

1606
01:23:14,812 --> 01:23:15,980
arrête de baver

1607
01:23:15,997 --> 01:23:17,637
Regarde son visage stupide

1608
01:23:17,756 --> 01:23:21,756
Au lieu de travailler comme ingénieur ici
Cela ne me dérangerait pas d'y travailler comme ouvrier

1609
01:23:22,116 --> 01:23:23,716
tu es jolie aussi

1610
01:23:25,876 --> 01:23:31,196
Seulement quand on regarde certaines femmes
nous aimerions être encore célibataires

1611
01:23:32,636 --> 01:23:36,556
Le partenaire idéal pour cette belle dame
Ça ne peut être que moi, Azhagu Sundaram

1612
01:23:45,370 --> 01:23:49,130
Je pensais que je me parlais
Ai-je dit ça un peu trop fort ?

1613
01:23:51,816 --> 01:23:52,956
Comme c'est embarrassant

1614
01:23:53,066 --> 01:23:54,076
Qui est-ce
Embara Singh?

1615
01:23:54,116 --> 01:23:55,636
Le frère aîné
de M. Singh

1616
01:23:55,676 --> 01:23:56,645
Qui est le
M. Singh, monsieur ?

1617
01:23:56,670 --> 01:23:58,230
Le frère cadet
par Harbhajan Singh

1618
01:23:58,636 --> 01:24:00,996
Était-il dans le coma tout le temps ?
- Peut-être, monsieur.

1619
01:24:01,036 --> 01:24:04,476
Je veux demander qui est-ce
Harbhajan Singh mais pourrait être contrarié

1620
01:24:04,516 --> 01:24:06,836
Ils sont assis ici
sans autorisation de protester

1621
01:24:06,876 --> 01:24:08,271
Immédiatement
demandez-leur de partir

1622
01:24:08,296 --> 01:24:10,456
Il a même un transporteur
parapluie bien habillé

1623
01:24:10,691 --> 01:24:13,531
La police va bondir
nous avec leurs dialogues clichés

1624
01:24:13,556 --> 01:24:14,636
Soyez vigilant

1625
01:24:17,156 --> 01:24:19,916
Créez-vous des problèmes
dans un lieu privé ?

1626
01:24:19,956 --> 01:24:21,847
Vont-ils partir tranquillement
ou dois-je recourir à la violence ?

1627
01:24:21,872 --> 01:24:24,752
Pensez-vous que nous sommes stupides, que nous le sommes
Assis ici pour créer du chahut ?

1628
01:24:24,996 --> 01:24:27,156
Chaque personne ici
Il est diplômé en ingénierie

1629
01:24:27,196 --> 01:24:30,316
Essayez-vous de mettre le doigt sur nous ?
- Allons-nous publier votre photo sur Facebook ?

1630
01:24:30,356 --> 01:24:32,236
Tout le monde le prend en photo

1631
01:24:33,156 --> 01:24:35,396

1632
01:24:38,436 --> 01:24:44,556
Seigneur, j'ai toutes les preuves
requis. ne devrait pas être construit
un parc à thème sur cette terre

1633
01:24:44,596 --> 01:24:47,209
Comment se fait-il qu'une entreprise réputée
comme Vasundhara Constructions

1634
01:24:47,234 --> 01:24:49,474
peux-tu démarrer ce projet
sans une véritable enquête ?

1635
01:24:49,716 --> 01:24:51,956
Jusqu'à ce que ce projet soit
abandonné, nous ne quitterons pas cet endroit

1636
01:24:51,996 --> 01:24:52,756
Merci Seigneur

1637
01:24:52,796 --> 01:24:55,036
Pourquoi as-tu
une conversation inutile avec eux ?

1638
01:24:55,117 --> 01:24:56,331
Pourquoi ne les chasses-tu pas ?

1639
01:24:56,414 --> 01:24:58,196
Madame, ils sont tous diplômés

1640
01:24:58,236 --> 01:24:59,316
Comment pouvons-nous agir de manière impulsive ?

1641
01:24:59,356 --> 01:25:01,876
Avez-vous l'intention d'y rester
les regarder bouche bée ?

1642
01:25:02,648 --> 01:25:03,751
Je me suis levé sur le côté
mauvais lit

1643
01:25:03,776 --> 01:25:04,856
Donne-moi mes téléphones portables

1644
01:25:10,876 --> 01:25:11,676
Que se passe-t-il ?

1645
01:25:11,892 --> 01:25:13,196
Comment ont-ils découvert
les moyens de cela ?

1646
01:25:13,236 --> 01:25:14,956
Madame, les médias viendront après vous

1647
01:25:15,056 --> 01:25:17,836
Tout s'envole
proportion S'il vous plaît, partez, madame

1648
01:25:28,247 --> 01:25:30,124
Père !
- Que faites-vous ici?

1649
01:25:30,149 --> 01:25:33,189
Nous protestons
pour une juste cause

1650
01:25:33,476 --> 01:25:34,956
Est-ce vrai ?
1 minute

1651
01:25:34,996 --> 01:25:36,036
C'est mon fils

1652
01:25:36,076 --> 01:25:37,276
Prends un
gros plan de lui

1653
01:25:37,316 --> 01:25:40,116
Il y a 18 mois, vous avez manifesté pour un
projet de transformation des bidonvilles

1654
01:25:40,196 --> 01:25:41,556
Et c'est devenu
une grave perturbation

1655
01:25:41,596 --> 01:25:43,516
Ils semblent émerger
de nouveaux problèmes maintenant

1656
01:25:43,556 --> 01:25:46,344
Cherchez-vous des ennuis ?
Ou est-ce que des problèmes viennent à votre recherche ?

1657
01:25:46,476 --> 01:25:50,236
Ce terrain est à 2 km
dans le périmètre d'un lac

1658
01:25:50,636 --> 01:25:52,688
Une si grande structure
ne devrait pas être construit sur des marais

1659
01:25:52,713 --> 01:25:55,273
Ce terrain ne convient pas
construire un parc à thème

1660
01:25:55,596 --> 01:25:58,196
Mais un M. Prakash
est déterminé à le faire

1661
01:25:58,282 --> 01:26:01,282
Imaginez combien d'enfants
et combien de vies sont en jeu

1662
01:26:01,596 --> 01:26:03,756
Nous pouvons ignorer cela et nous occuper
de notre propre entreprise

1663
01:26:03,796 --> 01:26:07,876
Mais si quelque chose de grave arrive ici
et on le voit sur n'importe quelle chaîne d'information

1664
01:26:07,916 --> 01:26:10,396
chaque ingénieur
ici, ils mourront à cause de la pure culpabilité

1665
01:26:10,540 --> 01:26:11,851
C'est pourquoi
nous protestons

1666
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
Tu n'es pas obligé de me croire

1667
01:26:13,236 --> 01:26:15,916
Découvrez les faits et
informer le grand public

1668
01:26:16,116 --> 01:26:18,375
Ce sont des copies de moi
la recherche les distribue

1669
01:26:18,400 --> 01:26:20,160
tu fais ça
gagner de la publicité

1670
01:26:20,422 --> 01:26:22,636
Certaines personnes disent que tu es
faire ça pour la publicité

1671
01:26:22,661 --> 01:26:25,741
Ces "gens" ont peut-être dit ça
Pour votre propre publicité, monsieur

1672
01:26:25,951 --> 01:26:27,561
En soupçonnant
même des bonnes œuvres

1673
01:26:27,586 --> 01:26:29,906
ce monde se dirige
dans l'espace négatif

1674
01:26:30,076 --> 01:26:33,436
C'était le premier projet
des constructions VIP

1675
01:26:33,676 --> 01:26:38,053
On aurait pu accepter ça
facilement, nous avons gagné notre argent et sommes partis
heureusement sur notre doux chemin

1676
01:26:38,276 --> 01:26:39,796
Mais ça
ne nous a pas tenté

1677
01:26:40,178 --> 01:26:43,298
Nous protestons
contre ce même projet

1678
01:26:43,436 --> 01:26:46,556
Vous décidez de ce qui est bon ou mauvais
et ce qu'il faut croire ou non

1679
01:26:46,596 --> 01:26:47,436
Merci

1680
01:26:47,476 --> 01:26:48,916
Ils refusent de céder, monsieur

1681
01:26:48,956 --> 01:26:51,476
Nous avons peur de recourir à la violence
parce que tout le monde est poli

1682
01:26:51,516 --> 01:26:54,356
Je suis sous pression parce que
Vasundhara utilise son influence

1683
01:26:54,396 --> 01:26:57,036
Ils occupent une propriété
privé clair immédiatement

1684
01:26:57,169 --> 01:26:58,396
Pouvons-nous prendre
un jus rapide ?

1685
01:26:58,436 --> 01:27:00,236
Quand ai-je dit
que nous avons jeûné ?

1686
01:27:00,591 --> 01:27:02,236
Demandez-leur de manger
- Oui ?

1687
01:27:02,316 --> 01:27:04,996
Oui monsieur
- Votre temps est écoulé

1688
01:27:05,156 --> 01:27:07,836
Seigneur parce que tu parles comme lui
M. Papayya de l'émission Tamil Talk

1689
01:27:07,876 --> 01:27:11,876
Si tu ne pars pas maintenant, nous le serons
obligé de recourir à la violence

1690
01:27:11,901 --> 01:27:13,711
Avez-vous une preuve
ne pas construire ici ?

1691
01:27:13,736 --> 01:27:14,696
Oui monsieur

1692
01:27:14,901 --> 01:27:18,396
Alors déposez un dossier et obtenez
un sursis en vertu d'une ordonnance du tribunal

1693
01:27:18,436 --> 01:27:20,196
Cas ?
Rester?

1694
01:27:20,356 --> 01:27:23,036
Seigneur, ils prendront des reports
l'un après l'autre, jusqu'à ce que les années passent

1695
01:27:23,076 --> 01:27:26,636
vous prenez votre retraite et votre
Grand-mère a atteint le paradis

1696
01:27:28,036 --> 01:27:29,676
Pourquoi est-ce
suggérer tout ça ?

1697
01:27:29,716 --> 01:27:31,217
je devrais en prendre un
action immédiate monsieur

1698
01:27:31,242 --> 01:27:35,257
Nous sommes obligés de vous arrêter
parce que tu refuses de partir

1699
01:27:35,796 --> 01:27:36,876
prends-le avec toi

1700
01:27:36,916 --> 01:27:37,876
Hé!

1701
01:27:39,553 --> 01:27:41,476
Ils sont seulement
faire son devoir

1702
01:27:42,396 --> 01:27:43,916
Notre problème
ce n'est pas avec eux

1703
01:27:44,531 --> 01:27:45,154
Allons-y
maintenant, monsieur

1704
01:27:45,179 --> 01:27:47,059
Thangapushpam
- Où es-tu chérie ?

1705
01:27:47,270 --> 01:27:49,070
Maintenant je suis
l'invité du gouvernement

1706
01:27:49,158 --> 01:27:50,438
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1707
01:27:50,493 --> 01:27:52,253
je suis un héros
à partir d'aujourd'hui

1708
01:27:52,356 --> 01:27:54,116
Qui est en ligne ?
- Ma femme, monsieur

1709
01:27:54,156 --> 01:27:57,014
C'est étrange de trouver un
homme parlant à sa femme
en pleine révolte

1710
01:27:57,039 --> 01:27:59,159
Un homme marié ne s'inquiétera pas
sans dérangement, monsieur

1711
01:27:59,269 --> 01:28:01,709
Parce que les deux mots sont
femme similaire et perturbations

1712
01:28:01,734 --> 01:28:03,174
Tu parles trop,
entrez en premier

1713
01:28:03,276 --> 01:28:04,636
bouger à l'intérieur
et asseyez-vous

1714
01:28:04,676 --> 01:28:07,116
Ce terrain est à 2 km
dans le périmètre d'un lac

1715
01:28:07,335 --> 01:28:09,374
Une structure aussi grande ne devrait pas
construire dans les marais

1716
01:28:09,399 --> 01:28:12,319
Ce terrain ne convient pas
construire un parc à thème

1717
01:28:12,756 --> 01:28:17,316
Est-ce que la terre
vraiment à 2 km du lac ?

1718
01:28:18,577 --> 01:28:20,196
Oui, madame
- Que?!

1719
01:28:20,664 --> 01:28:22,396
Pourquoi n'y suis-je pas allé
informé à ce sujet ?

1720
01:28:22,467 --> 01:28:25,667
Si nos enfants
ils quittent les installations,
va commencer à travailler, Raghu

1721
01:28:26,276 --> 01:28:29,316
Nous sommes venus ici juste pour créer
sensibilisation du public à ce problème

1722
01:28:29,396 --> 01:28:30,676
Nous y sommes parvenus

1723
01:28:30,754 --> 01:28:32,274
Les gens
va prendre le relais maintenant

1724
01:28:32,664 --> 01:28:35,236
N'est-ce pas Raghuvaran du groupe VIP ?
- Oui, mon ami

1725
01:28:37,103 --> 01:28:38,996
Venez ici, vous tous
- Regardez cette vidéo

1726
01:28:39,066 --> 01:28:40,226
C'est
Raghuvaran, homme

1727
01:28:40,251 --> 01:28:41,971
Cela semble être
un nouveau problème

1728
01:28:42,800 --> 01:28:44,120
Fichiers
analyse de sol

1729
01:28:44,511 --> 01:28:45,671
Cela seul est la justice

1730
01:28:47,716 --> 01:28:49,756
Tous ces étudiants
Ils sont contre la construction

1731
01:28:49,796 --> 01:28:52,212
Ne parle pas couramment le tamoul
Comment va-t-il parler en anglais ?

1732
01:28:52,237 --> 01:28:54,811
Ma vie est comme celles-là
films policiers en anglais

1733
01:28:55,071 --> 01:28:57,282
Je n'ai toujours pas vu de
la police en forme va
salle de sport, avec un pack de six

1734
01:28:57,307 --> 01:28:58,427
Tais-toi, idiot

1735
01:28:58,596 --> 01:29:00,316
Tu es la dernière personne
qui devrait parler de six packs

1736
01:29:00,356 --> 01:29:01,474
Commander un thé
pour moi, monsieur

1737
01:29:01,499 --> 01:29:02,899
Elle me disait
torturer

1738
01:29:02,934 --> 01:29:04,654
raconte-moi une histoire
que je peux croire

1739
01:29:04,701 --> 01:29:05,607
écoutez-le, monsieur

1740
01:29:05,632 --> 01:29:08,712
Même la fille d'à côté
Il me torture avec son amour

1741
01:29:08,759 --> 01:29:11,079
S'il vous plaît, sortez-les
de cet endroit

1742
01:29:11,276 --> 01:29:14,236
Ils ont transformé ma station en
auberge pour enfants avec leurs bavardages

1743
01:29:15,676 --> 01:29:16,876
Mais c'était amusant

1744
01:29:16,916 --> 01:29:17,903
Ce sont de bons garçons, monsieur.

1745
01:29:17,928 --> 01:29:20,968
Cet homme a donné une autorisation illégale à
construire un parc à thème pour les enfants

1746
01:29:20,993 --> 01:29:22,153
nous devrions
débarrasse-toi de lui d'abord

1747
01:29:22,178 --> 01:29:24,498
Alors garçons et filles
Battons-nous pour la cause

1748
01:29:24,786 --> 01:29:26,986
Il est Raghuvaran de
célèbre projet Slum Clearance

1749
01:29:27,011 --> 01:29:28,971
Il s'est battu pour la justice
Pourquoi avez-vous été arrêté ?

1750
01:29:28,996 --> 01:29:30,556
Prakash l'a financé.
c'est lui le coupable

1751
01:29:30,708 --> 01:29:31,708
Le cas doit être
déposé contre lui

1752
01:29:31,733 --> 01:29:33,653
Ils ont besoin d'un cas
Regardez comment nous procédons !

1753
01:29:33,956 --> 01:29:35,756
Monsieur, 30 cas à Coimbatore

1754
01:29:35,796 --> 01:29:37,052
15 cas à Erode

1755
01:29:37,077 --> 01:29:38,637
20 cas à Madurai

1756
01:29:39,116 --> 01:29:41,196
Qui dépose
tous ces cas, mec ?

1757
01:29:41,396 --> 01:29:42,483
Des gens au hasard, monsieur

1758
01:29:42,508 --> 01:29:46,388
M. Subramania Siva a démissionné de son poste
en tant que ministre de la Commission publique

1759
01:29:46,500 --> 01:29:49,639
L'autorisation a été accordée
construire dans une zone qui
Ce n'est pas du tout sûr

1760
01:29:49,664 --> 01:29:52,664
Même les écoles et les hôpitaux
Ils seront construits sans mesures de sécurité

1761
01:29:52,836 --> 01:29:55,516
Le fonctionnaire qui a accordé
le permis doit être délivré

1762
01:29:55,876 --> 01:30:00,798
Le fonctionnaire qui a accordé l'autorisation
a également été arrêté
par la police

1763
01:30:00,876 --> 01:30:03,556
Notre entreprise n'a jamais
Vous avez fait face à une grande perte, madame

1764
01:30:03,697 --> 01:30:05,291
Monsieur, 10 cas à Karaikudi

1765
01:30:05,316 --> 01:30:06,956
12 cas à Tanjore

1766
01:30:07,089 --> 01:30:08,476
5 cas à Pollachi

1767
01:30:08,516 --> 01:30:09,796
15 cas à Tuticorin

1768
01:30:09,949 --> 01:30:11,731
Ils ne peuvent pas blâmer
à notre entreprise

1769
01:30:11,756 --> 01:30:14,707
Nous commençons à travailler seulement après
que nous avons tout
documents d'approbation requis

1770
01:30:14,732 --> 01:30:18,092
Il voulait que le terrain soit testé
Pourquoi ne l’ont-ils pas fait ?

1771
01:30:18,236 --> 01:30:19,756
Ce jeune homme savait
que faut-il faire

1772
01:30:19,796 --> 01:30:21,916
Comment une entreprise peut-elle
si gros pour ne pas en être conscient ?

1773
01:30:21,941 --> 01:30:25,621
Madame, aujourd'hui 3 clients annulés
vos projets avec nous

1774
01:30:26,836 --> 01:30:28,476
15 cas à Trichy

1775
01:30:28,556 --> 01:30:29,811
20 cas à Tirunelvelli

1776
01:30:29,836 --> 01:30:30,643
À Oddan Chatram

1777
01:30:30,668 --> 01:30:32,348
Arrêtez ! Votre liste
ça devient juste plus long

1778
01:30:32,556 --> 01:30:34,917
Que dois-je faire maintenant ?
- Faites votre rapport au tribunal, monsieur.

1779
01:30:34,942 --> 01:30:36,382
Où?
- En tous lieux

1780
01:30:36,423 --> 01:30:37,823
couvrons
tous les domaines

1781
01:30:37,996 --> 01:30:40,081
C'est une grande victoire
Ne devons-nous pas rencontrer les garçons ?

1782
01:30:40,106 --> 01:30:41,546
Êtes-vous pressé ?
- je me dépêche

1783
01:30:41,645 --> 01:30:44,445
Nous avons même gagné cette manifestation
Cela ressemble à un voyage d’une vie !

1784
01:30:44,470 --> 01:30:47,106
mon père m'a offert ce Mofa 
quand je suis arrivé premier en 7ème année

1785
01:30:47,131 --> 01:30:50,171
Tu te vantes comme si
le meilleur élève de l'école

1786
01:30:50,636 --> 01:30:53,636
Pourquoi tu dépasses mon Mofa ?
Essayez-vous de m'insulter ?

1787
01:30:53,801 --> 01:30:55,876
Un jour, mon véhicule sera
le discours de la bande-annonce.

1788
01:30:55,956 --> 01:30:58,756
tout l'endroit
est en ruines

1789
01:31:04,236 --> 01:31:07,076
Que s'est-il passé ?
- Je me suis réveillé comme ça

1790
01:31:07,556 --> 01:31:09,156
Quelqu'un a tout détruit

1791
01:31:09,196 --> 01:31:10,876
Ce doit être le travail
par Prakash

1792
01:31:10,916 --> 01:31:14,156
Aura-t-il 200 ou 300 voyous ?

1793
01:31:14,396 --> 01:31:16,356
Tu connais notre force

1794
01:31:16,396 --> 01:31:20,396
En seulement 1 heure, nous pouvons faire des ravages
dans les locaux de Vasundhara et Prakash

1795
01:31:20,476 --> 01:31:22,636
C'est ce qu'ils attendent.
Pouvons-nous riposter

1796
01:31:22,876 --> 01:31:25,156
Quelle preuve avons-nous ?
Quels sont les malfaiteurs ?

1797
01:31:25,211 --> 01:31:27,211
Nous n'avons même pas
caméras de vidéosurveillance installées

1798
01:31:27,236 --> 01:31:28,676
Combien
nous travaillons pour ça

1799
01:31:28,786 --> 01:31:29,956
Si nous ripostons comme ça

1800
01:31:29,996 --> 01:31:31,596
tous nos
les efforts seront vains

1801
01:31:31,636 --> 01:31:33,116
nos vies
sera en jeu

1802
01:31:34,544 --> 01:31:36,222
Quelqu'un doit être très
heureux après avoir fait ça

1803
01:31:36,247 --> 01:31:37,927
Les riches s'abaissent-ils
à n'importe quel niveau ?

1804
01:31:39,586 --> 01:31:43,666
La réputation de mon entreprise
a été endommagé par le travail
avec des fraudeurs comme toi

1805
01:31:45,996 --> 01:31:47,196
Ce n'est pas ma faute

1806
01:31:47,236 --> 01:31:49,156
Raghuvaran
est responsable de tout

1807
01:31:49,181 --> 01:31:51,941
Il a terni le nom de l'entreprise
dans les médias, je ne l'ai pas fait

1808
01:31:51,966 --> 01:31:53,606
Essayez de détourner
ta colère envers lui

1809
01:31:55,101 --> 01:31:57,436
Le seul projet que nous avons eu
nous a ouvert une boîte de Pandore

1810
01:31:57,476 --> 01:31:59,956
Les entreprises hésitent désormais
confiez-nous n'importe quel projet

1811
01:31:59,996 --> 01:32:02,596
Notre entreprise
est complètement endommagé

1812
01:32:03,076 --> 01:32:05,476
Sans fonds, je ne sais pas comment
surmonter cette situation

1813
01:32:05,676 --> 01:32:09,436
L'acte de propriété de votre maison comme
la garantie ne me suffit pas

1814
01:32:10,196 --> 01:32:13,716
Nous pouvons le vendre, le mettre au carré
vos actions et récolter des fonds

1815
01:32:14,194 --> 01:32:19,874
Ou nous pouvons vendre 50 % de vos actions
à d'autres entreprises et lever des fonds

1816
01:32:20,076 --> 01:32:22,716
mais tu vas perdre
votre propriété

1817
01:32:22,756 --> 01:32:24,916
Et tu ne seras qu'un employé
de cette entreprise

1818
01:32:25,026 --> 01:32:26,426
je ne suis pas favorable
de cette option

1819
01:32:29,636 --> 01:32:31,756
je vais transférer mon
partage en votre nom

1820
01:32:32,556 --> 01:32:34,516
je serai un employé
de cette entreprise

1821
01:32:37,836 --> 01:32:40,876
Raghu, si tu commences
un jour une de tes entreprises

1822
01:32:40,916 --> 01:32:42,236
Veux-tu l'appeler mon nom ?

1823
01:32:42,416 --> 01:32:45,196
Quels grands espoirs avez-vous ?
Mes garçons VIP ont exposé leurs fesses

1824
01:32:45,236 --> 01:32:46,836
je vais l'appeler
Constructions VIP

1825
01:32:46,876 --> 01:32:48,396
Misérable

1826
01:32:57,796 --> 01:33:00,356
Allez, fume
- C'est bon

1827
01:33:01,716 --> 01:33:05,036
Avez-vous renoncé à vos actions
ce matin à l'état civil ?

1828
01:33:08,750 --> 01:33:12,156
Raghu, tu étais le meilleur
septième année


1829
01:33:12,913 --> 01:33:15,073
Puis en 10e année
tu étais le premier dans ton école

1830
01:33:15,276 --> 01:33:17,436
tu t'es démarqué
en 11e et 12e années

1831
01:33:17,516 --> 01:33:19,925
Vous avez également obtenu votre diplôme
d'ingénierie

1832
01:33:20,036 --> 01:33:22,036
je n'étais pas fier
de vos réalisations alors

1833
01:33:22,159 --> 01:33:25,531
Mais parce que ta mère vivait ici,
tu as sacrifié l'entreprise que tu as créée

1834
01:33:25,556 --> 01:33:27,516
je suis si fier
de toi maintenant

1835
01:33:30,156 --> 01:33:34,156
Reviendras-tu au même
entreprise en tant que salarié ?

1836
01:33:34,274 --> 01:33:35,474
N'est-ce pas ?

1837
01:33:37,036 --> 01:33:38,796
1 pas en avant,
2 pas en arrière

1838
01:33:39,196 --> 01:33:41,796
Vasundhara
il me l'a dit à ce moment-là

1839
01:33:42,022 --> 01:33:44,916
Il te manque beaucoup
être employeur

1840
01:33:45,006 --> 01:33:46,156
peut-être
c'est vrai

1841
01:33:46,196 --> 01:33:47,916
C'est beaucoup de conneries

1842
01:33:48,405 --> 01:33:49,636
Une action ne fait pas tout

1843
01:33:49,676 --> 01:33:52,676
Toute la ville sait qui
appartient à VIP Constructions

1844
01:33:52,815 --> 01:33:55,076
être le patron
ce n'est pas grave

1845
01:33:55,116 --> 01:33:56,636
C'est juste
ton premier essai

1846
01:33:56,676 --> 01:33:58,836
Albert Einstein
essayé 300 fois

1847
01:33:58,876 --> 01:34:01,221
Et lors de sa 301ème tentative
il a inventé l'ampoule

1848
01:34:01,476 --> 01:34:04,996
Personne ne peut t'emmener
ce qui t'est destiné

1849
01:34:07,036 --> 01:34:08,116
Merci, papa

1850
01:34:08,636 --> 01:34:11,396
Mais l'ampoule n'était pas
inventé par Einstein

1851
01:34:11,532 --> 01:34:12,337
C'était Edison

1852
01:34:12,362 --> 01:34:14,282
Quoi qu'il en soit, c'est celui-là
homme auquel je faisais référence

1853
01:34:15,316 --> 01:34:17,595
Ma mère parle aussi comme toi,
d'une manière réconfortante

1854
01:34:17,620 --> 01:34:21,460
Comment ta mère peut-elle
te parler ?

1855
01:34:21,836 --> 01:34:25,876
Chaque fois que je suis contrarié
J'inspire et dis "amma"

1856
01:34:25,956 --> 01:34:28,196
Et elle vient et nous avons
une conversation à cœur ouvert

1857
01:34:28,236 --> 01:34:30,316
Avez-vous une conversation
de cœur à cœur ?

1858
01:34:30,516 --> 01:34:33,276
Ne lui dis pas ça
personne d'autre, va te coucher

1859
01:34:33,427 --> 01:34:36,701
Eh bien, si tu l'aimes vraiment
elle viendra si tu l'appelles

1860
01:34:36,834 --> 01:34:38,796
Elle n'est pas venue vers moi
pas même quand j'étais en vie

1861
01:34:38,836 --> 01:34:41,276
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 
Cette semaine tu as l'air tellement ennuyé

1862
01:34:41,362 --> 01:34:43,282
je me sens
un peu malade

1863
01:34:49,916 --> 01:34:51,196

1864
01:34:52,779 --> 01:34:53,939
Bhuvana ?

1865
01:35:02,436 --> 01:35:03,476
Bhuvana ?

1866
01:35:07,916 --> 01:35:11,636
Pourquoi les mères ont-elles 
une telle affinité avec votre premier enfant ?

1867
01:35:12,180 --> 01:35:13,756
Elle ne répond pas
appelé de son propre mari

1868
01:35:13,811 --> 01:35:16,051
Il ne montre pas son visage
le plus jeune fils non plus

1869
01:35:16,076 --> 01:35:18,876
Elle maintient son parti pris
même après son décès

1870
01:35:18,901 --> 01:35:20,541
Perdez-vous !
- Mon Dieu !

1871
01:35:22,396 --> 01:35:25,836
mère pour fils
Un fantôme pour le mari, hein ?

1872
01:35:28,116 --> 01:35:29,716
Raghu

1873
01:35:30,756 --> 01:35:31,956
Raghu?

1874
01:35:39,036 --> 01:35:40,676
Ce qui s'est passé?

1875
01:35:42,116 --> 01:35:44,036
Pourquoi sont-ils comme ça, hein ?

1876
01:35:44,396 --> 01:35:45,916
As-tu appelé Raghu ?

1877
01:35:45,956 --> 01:35:46,939
Balaji, nous pensons que

1878
01:35:46,964 --> 01:35:48,564
Raghu,
que se passe-t-il ?

1879
01:35:48,756 --> 01:35:50,316
De quoi s'agit-il
toute cette confusion ?

1880
01:35:51,116 --> 01:35:53,156
Ce qui se passe?
- Je n'en ai aucune idée

1881
01:36:05,876 --> 01:36:07,676
Que fait-elle
dans notre bureau ?

1882
01:36:07,716 --> 01:36:08,876
Votre bureau ?

1883
01:36:09,648 --> 01:36:10,808
mon bureau

1884
01:36:10,996 --> 01:36:17,156
Plus vos 50 %
J'ai acheté 25% de Balaji

1885
01:36:17,384 --> 01:36:20,744
Je possède 75% des actions

1886
01:36:21,817 --> 01:36:25,937
Maintenant directeur et gérant
je viens de cette entreprise

1887
01:36:26,369 --> 01:36:28,809
Je ne savais pas qu'elle l'avait fait
j'ai acheté mes actions, Raghuvaran

1888
01:36:28,876 --> 01:36:31,476
Il les a vraiment vendus.
comme des actions distinctes, mais

1889
01:36:31,516 --> 01:36:34,516
acheter toutes les actions

1890
01:36:34,649 --> 01:36:38,649
Maintenant des constructions VIP
m'appartient

1891
01:36:39,156 --> 01:36:40,316
vous

1892
01:36:41,156 --> 01:36:42,396
Tu n'as aucune valeur

1893
01:36:44,850 --> 01:36:46,010
sors d'ici

1894
01:37:21,537 --> 01:37:22,658
Raghuvaran

1895
01:37:29,971 --> 01:37:31,051
Quoi monsieur ?

1896
01:37:31,076 --> 01:37:32,916
Nous sommes avec toi, Raghu

1897
01:37:34,039 --> 01:37:35,642
Vous avez 25% des actions
dans cette entreprise

1898
01:37:35,667 --> 01:37:37,307
Pourquoi laisserais-tu ça, Balaji ?

1899
01:37:37,516 --> 01:37:40,876
On gardera la main et le gant
ensemble, ou nous marcherons main dans la main

1900
01:37:41,923 --> 01:37:45,103
Avec l'argent que j'ai vendu
mes 25%, on peut gérer

1901
01:37:45,156 --> 01:37:47,876
Mais je ne demanderai pas
une garantie cette fois

1902
01:37:49,012 --> 01:37:50,052
Prenons
une tasse de thé

1903
01:37:50,116 --> 01:37:52,156
peux-tu acheter
200 tasses de thé ?

1904
01:37:52,227 --> 01:37:54,067
Quoi monsieur ?
- Regarde là

1905
01:38:12,987 --> 01:38:15,076
Hé
Pourquoi sont-ils partis ?

1906
01:38:15,131 --> 01:38:17,011
Où que nous allions
nous resterons ensemble

1907
01:38:17,036 --> 01:38:18,676
Ne pars pas

1908
01:38:18,839 --> 01:38:20,476
nous ne pouvons même pas
payez-les correctement

1909
01:38:20,516 --> 01:38:22,956
S'ils restent, ils peuvent être facilement emmenés
maison de 50 000 à 60 000 dollars par mois

1910
01:38:22,996 --> 01:38:27,916
De plus, tant d'ingénieurs à la fois 
trouver un emploi dans
L'Inde du Sud est impossible

1911
01:38:27,941 --> 01:38:28,707
Reviens

1912
01:38:28,732 --> 01:38:30,971
Une entreprise numéro un
en Inde du sud

1913
01:38:30,996 --> 01:38:33,396
50 000 $ par mois
Nous ne voulons pas de tout cela

1914
01:38:33,476 --> 01:38:36,316
Tout ce dont nous avons besoin c'est
1 caoutchouc et 1 tasse de thé chaud

1915
01:38:36,403 --> 01:38:37,443
C'est tout

1916
01:38:42,155 --> 01:38:43,971
Qu'est-ce que...
ça se passe ici ?!

1917
01:38:44,069 --> 01:38:45,276
Revenez-y tout de suite !

1918
01:38:45,316 --> 01:38:47,396
Ou chacun d'entre vous
Ils vont perdre leur emploi !

1919
01:38:47,436 --> 01:38:49,225
Frappez la tête du clou
- Au dessus de ma tête

1920
01:38:49,250 --> 01:38:51,290
Madame, Raghuvaran arrive

1921
01:39:11,568 --> 01:39:12,848
Qu'as-tu dit ?

1922
01:39:12,961 --> 01:39:14,881
Êtes-vous propriétaire de 
Constructions VIP, hein ?

1923
01:39:16,051 --> 01:39:19,731
Les VIP derrière moi sont
la base de construction VIP

1924
01:39:19,801 --> 01:39:22,476
Votre pilier de soutien est
un bâtiment en ciment ordinaire

1925
01:39:22,934 --> 01:39:25,396
Depuis longtemps
que tu accumules de l'argent

1926
01:39:25,505 --> 01:39:26,996
sera gâté

1927
01:39:27,051 --> 01:39:28,331
C'est attrayant
pour les masses

1928
01:39:28,410 --> 01:39:31,450
Une fois rejoint,
ne peut pas être divisé

1929
01:39:32,796 --> 01:39:34,876
Mon père a partagé
ta perle de sagesse avec moi

1930
01:39:35,276 --> 01:39:37,596
personne ne peut prendre
ce qui t'est destiné

1931
01:39:37,836 --> 01:39:40,636
tu en as beaucoup
Personne ne peut t'enlever ça

1932
01:39:40,716 --> 01:39:42,476
Mais quoi
nous appartient

1933
01:39:46,236 --> 01:39:47,996
Sont-ils fous ?!

1934
01:39:48,091 --> 01:39:50,091
Comment peuvent-ils
jeter ton travail ?!

1935
01:39:50,186 --> 01:39:53,466
et avec quelle foi
Est-ce qu'ils le suivent ?!

1936
01:39:54,116 --> 01:39:56,436
Est-ce ton frère
plus ou moins ?!

1937
01:39:56,956 --> 01:39:58,316
Ou certains
grand sauveur ?!

1938
01:39:58,629 --> 01:39:59,956
Qui est-il
pour toi ?!

1939
01:40:02,316 --> 01:40:03,516
un ami

1940
01:40:17,716 --> 01:40:18,836
Au revoir
- A bientôt

1941
01:40:18,876 --> 01:40:21,516
Un cyclone est annoncé
- Cela ressemble à une forte averse

1942
01:40:21,686 --> 01:40:24,156
Vasundhara a pris en charge le
entreprise et je les ai tous virés

1943
01:40:24,241 --> 01:40:25,276
Est-il seul ?

1944
01:40:25,316 --> 01:40:27,396
Il part seul
- je vais m'occuper de lui

1945
01:40:29,051 --> 01:40:31,491
Madame,
tout le monde est rentré chez soi

1946
01:40:31,516 --> 01:40:32,916
Il pleut beaucoup

1947
01:40:33,017 --> 01:40:34,497
Combien de temps vas-tu...

1948
01:40:34,593 --> 01:40:36,153
laisse-moi tranquille

1949
01:40:37,116 --> 01:40:38,676
Non madame, j'attendrai

1950
01:40:39,316 --> 01:40:40,556
vas-y

1951
01:40:52,537 --> 01:40:54,297
50 acres de mon terrain

1952
01:40:54,684 --> 01:40:56,676
Pensiez-vous que vous
Vais-je lâcher prise aussi facilement ?

1953
01:40:56,971 --> 01:40:59,011
je te donne 2 minutes

1954
01:40:59,161 --> 01:41:01,436
Laisse-moi continuer
mon chemin à cette époque

1955
01:41:01,668 --> 01:41:02,476
Sinon

1956
01:41:02,516 --> 01:41:04,036
Sinon,
qu'est-ce que tu vas faire ?

1957
01:41:17,966 --> 01:41:19,156
Je vais te réduire en pulpe

1958
01:42:19,636 --> 01:42:21,596
Amul bébé,
tu ne t'es pas encore échappé ?

1959
01:42:23,356 --> 01:42:25,596
Courez...
cours... cours

1960
01:43:01,713 --> 01:43:02,713
regarde ça

1961
01:43:14,642 --> 01:43:15,676
<i>Clair et direct</i>

1962
01:43:15,790 --> 01:43:17,596
Écoute,
je ne sais rien

1963
01:43:17,771 --> 01:43:20,011
Vasundhara
nous a envoyé pour te frapper

1964
01:43:20,059 --> 01:43:21,419
sauve-moi

1965
01:43:28,797 --> 01:43:30,877
Ai-je perdu mon sang-froid
et ai-je fait une erreur, papa ?

1966
01:43:32,647 --> 01:43:33,316

1967
01:43:33,467 --> 01:43:35,476
Hé!
Qu'est-ce que tu as contre moi ?!

1968
01:43:35,725 --> 01:43:36,756
Qu'est-ce que je t'ai fait ?!

1969
01:43:36,834 --> 01:43:38,116
Que voulez-vous de moi?!

1970
01:43:38,156 --> 01:43:40,236
Tu m'as arraché
mes projets, mon travail !

1971
01:43:40,276 --> 01:43:41,796
Même mon entreprise !

1972
01:43:41,992 --> 01:43:43,992
Que veut-il de plus de moi ?!

1973
01:43:44,522 --> 01:43:47,396
J'ai travaillé trop dur et tu as ruiné
le nom de mon entreprise !

1974
01:43:47,716 --> 01:43:49,356
Tu as tout fait
Je serai bloqué !

1975
01:43:50,161 --> 01:43:52,481
Savez-vous combien
J'ai perdu à cause de toi ?!

1976
01:43:53,276 --> 01:43:55,156
Je voulais jouer honnêtement

1977
01:43:55,211 --> 01:43:57,251
je voulais arrêter
une grave erreur

1978
01:43:57,345 --> 01:43:59,996
Combien de fois ai-je essayé
je t'informe, tu m'as entendu ?!

1979
01:44:00,036 --> 01:44:01,594
Pourquoi diable
dois-je t'écouter ?!

1980
01:44:01,619 --> 01:44:02,779
Es-tu en colère
avec moi ou quoi ?!

1981
01:44:02,893 --> 01:44:04,653
Pourquoi nourris-tu
un si gros ego ?!

1982
01:44:04,756 --> 01:44:07,640
Je t'ai respecté pour t'être levé
voler de ses propres ailes et réussir

1983
01:44:07,665 --> 01:44:10,665
Mais au moment où tu as envoyé
à ces voyous pour me battre,
tu as même perdu ça

1984
01:44:11,636 --> 01:44:12,596
Quoi ?

1985
01:44:13,036 --> 01:44:15,196
Ai-je envoyé des voyous
te frapper ?

1986
01:44:16,596 --> 01:44:19,556
Je ne suis pas assez bon marché pour
envoyer des voyous pour te battre

1987
01:44:19,676 --> 01:44:22,476
Alors pourquoi Prakash a-t-il amené
ces voyous pour me battre ?

1988
01:44:22,516 --> 01:44:24,636
C'est entre toi et lui

1989
01:44:24,996 --> 01:44:26,876
je n'ai rien
que faire avec ça

1990
01:44:28,556 --> 01:44:30,276
Dois-je le croire ?

1991
01:44:32,276 --> 01:44:34,276
Pourriez-vous s'il vous plaît sortir de mon bureau ?!!

1992
01:44:34,316 --> 01:44:36,396
Écoute, à partir de maintenant
reste loin de moi

1993
01:44:36,589 --> 01:44:38,771
je m'occuperai de mon travail
et tu prends soin du tien

1994
01:44:38,796 --> 01:44:44,436
Hé, tu penses que je le suis
un égal pour toi

1995
01:44:44,636 --> 01:44:47,956
C'est quoi
c'est difficile pour moi de digérer

1996
01:44:48,184 --> 01:44:51,676
J'ai émergé dans la vie en écrasant
beaucoup de gros coups facilement

1997
01:44:51,836 --> 01:44:53,476
Aujourd'hui, je suis coincé ici

1998
01:44:53,896 --> 01:44:56,656
Et tu m'as fait m'incliner
te parler

1999
01:44:57,599 --> 01:44:59,559
je ne peux même pas
debout pour voir ton visage

2000
01:45:00,242 --> 01:45:01,442
sel

2001
01:45:07,196 --> 01:45:09,356
Les gens comme toi n'ont jamais
peut être rénové

2002
01:45:09,474 --> 01:45:12,034
Vivez dans votre monde d'illusion
avec ton faux statut

2003
01:45:12,397 --> 01:45:14,164
Que vous buviez de l'eau
d'une casserole ou d'un réfrigérateur

2004
01:45:14,189 --> 01:45:15,949
Tu dois quand même uriner
et fais tes besoins

2005
01:45:16,726 --> 01:45:18,516
Quel foutu niveau

2006
01:45:27,946 --> 01:45:30,586
Bon monsieur !
Où est le rez-de-chaussée ?

2007
01:45:37,764 --> 01:45:39,516
Votre rez-de-chaussée
a disparu !

2008
01:45:39,556 --> 01:45:40,316
Que?!

2009
01:45:40,387 --> 01:45:42,147
Quoi, quoi ?
Vérifiez-le!

2010
01:45:44,636 --> 01:45:46,036
Oh mon Dieu!

2011
01:45:46,138 --> 01:45:47,378
Ma voiture !!

2012
01:45:50,996 --> 01:45:52,036
oh mon dieu
Mon véhicule !

2013
01:45:54,408 --> 01:45:56,528
Que? Ma maquette
ça signifie beaucoup pour moi

2014
01:45:57,196 --> 01:45:59,996
Que vais-je faire
si tu rouilles ?

2015
01:46:05,596 --> 01:46:07,196
pourquoi
as-tu éteint la lumière ?

2016
01:46:07,305 --> 01:46:08,785
Soyez silencieux!
- Bien

2017
01:46:09,655 --> 01:46:11,596
tant de gens
sans même une bougie à la maison

2018
01:46:11,675 --> 01:46:14,195
Regarde comme cet endroit s'illumine
avec une panne de courant

2019
01:46:15,116 --> 01:46:16,636
Merde... Il n'y a pas de signal !

2020
01:46:20,521 --> 01:46:22,491
Aucun signal dans aucun
de mes téléphones portables !

2021
01:46:24,919 --> 01:46:26,476
je ne sais pas
pas de numéro fixe

2022
01:46:26,570 --> 01:46:27,970

2023
01:46:29,316 --> 01:46:31,596
Le salaire de la majorité des
les gens, c'est le prix de ce téléphone portable

2024
01:46:31,636 --> 01:46:33,036
Et elle l'a déchiré en morceaux

2025
01:46:35,956 --> 01:46:36,996
Madame ?

2026
01:46:38,156 --> 01:46:39,596
puis-je le faire seul
1 appel téléphonique ?

2027
01:46:39,691 --> 01:46:41,276
As-tu pris le pain ?
- Oui

2028
01:46:41,316 --> 01:46:43,156
La bouteille d'eau aussi
- Je vais l'apporter maintenant

2029
01:46:44,116 --> 01:46:45,516
Qu'est-ce que j'ai oublié ?

2030
01:46:46,214 --> 01:46:47,556
j'ai oublié quelque chose

2031
01:46:47,636 --> 01:46:48,996
le téléphone
sonne

2032
01:46:49,159 --> 01:46:50,876
Téléphone ?
- Soyez prudent

2033
01:46:51,876 --> 01:46:52,971
Bonjour ?
Chalini ?

2034
01:46:53,076 --> 01:46:54,996
Bonjour Raghu,
où es-tu ?

2035
01:46:55,025 --> 01:46:56,366
notre maison
est inondé

2036
01:46:56,517 --> 01:46:58,677
eau jusqu'aux genoux
nous avons un peu peur

2037
01:46:58,838 --> 01:47:00,476
Quand rentreras-tu à la maison ?

2038
01:47:00,516 --> 01:47:02,823
Nos voisins sont dans le
terrasse M'entendez-vous ?

2039
01:47:02,861 --> 01:47:04,112
Nous allons aussi
là-bas

2040
01:47:04,137 --> 01:47:06,491
Où es-tu ?
Es-tu en sécurité, Raghu ?

2041
01:47:06,516 --> 01:47:08,436
je suis en sécurité
dans un grand immeuble

2042
01:47:08,476 --> 01:47:10,356
D'accord
reste là, ne sors pas

2043
01:47:10,471 --> 01:47:12,036
La situation
C'est vraiment mauvais ici

2044
01:47:12,076 --> 01:47:14,796
J'irai le matin quand il fera clair,
restez en sécurité

2045
01:47:14,836 --> 01:47:15,682
Bien ?
Au revoir

2046
01:47:15,707 --> 01:47:16,707
Etes-vous sûr ?

2047
01:47:16,836 --> 01:47:18,276
je pense
est en sécurité

2048
01:47:18,316 --> 01:47:19,396
Il ne m'a pas laissé
parler du tout !

2049
01:47:19,436 --> 01:47:22,316
Où est Harry Potter ?
- Il fut le premier à courir vers la terrasse

2050
01:47:32,657 --> 01:47:35,217
Dieu, je me demande où sont mes
des hommes essayent de me sauver

2051
01:47:37,476 --> 01:47:39,676
[Chanson 'Enthiran']

2052
01:47:40,836 --> 01:47:43,636
<i>Zoom...zoomez,
ami robot

2053
01:47:46,076 --> 01:47:47,396
Tu ne vas pas arrêter ?!

2054
01:47:56,756 --> 01:47:58,436
Peux-tu te taire un moment ?!

2055
01:48:01,971 --> 01:48:02,971

2056
01:48:03,108 --> 01:48:04,916
Tu ne peux pas rester
sans faire de bruit ?!

2057
01:48:04,956 --> 01:48:06,476
je ne peux même pas
même respirer ?!

2058
01:48:07,756 --> 01:48:09,828
De toutes les personnes, j'avais
que de rester isolé avec toi

2059
01:48:09,853 --> 01:48:12,573
Ce n'est pas que je meurs de joie
d'être coincé ici avec toi !

2060
01:48:12,756 --> 01:48:13,836
nager

2061
01:48:13,876 --> 01:48:16,556
Je ne sais pas nager, sinon
Je me serais échappé pour des raisons de sécurité

2062
01:48:16,611 --> 01:48:18,811
Merde...
Il n'y a pas d'eau

2063
01:48:20,116 --> 01:48:22,356
Le rez-de-chaussée est
complètement inondé

2064
01:48:22,453 --> 01:48:23,956
je peux y aller
y boire de l'eau

2065
01:48:28,194 --> 01:48:30,996
<i>Les bosses sur la route
Ils sont une probabilité

2066
01:48:31,288 --> 01:48:34,356
<i>Les inondations aussi
Ils sont une possibilité inattendue

2067
01:48:34,716 --> 01:48:36,365
Je me demande si cette chanson
le fera aussi exploser

2068
01:48:36,390 --> 01:48:38,150
[Chanson 'Guna']

2069
01:48:38,451 --> 01:48:39,516
Est-ce de l'alcool ?

2070
01:48:39,556 --> 01:48:41,796
Non, c'est
un vin de 60 ans

2071
01:48:42,188 --> 01:48:43,628
J'avais raison,
n'est-ce pas ?

2072
01:48:44,236 --> 01:48:45,756
Boire, profiter

2073
01:48:46,436 --> 01:48:48,545
Raghuvaran, tu es au-delà
de honte ou de timidité

2074
01:48:48,570 --> 01:48:50,170
demande-lui
sans avoir honte

2075
01:48:50,195 --> 01:48:51,555
1...2...3

2076
01:48:52,209 --> 01:48:54,489
En fait, je le suis aussi
avoir un peu soif

2077
01:48:54,876 --> 01:48:57,756
Le rez-de-chaussée est
complètement inondé

2078
01:48:57,827 --> 01:48:59,427
tu peux y aller
y boire de l'eau

2079
01:49:02,685 --> 01:49:04,925
Se demander est de mauvais augure
Mais où vas-tu ?

2080
01:49:05,099 --> 01:49:06,779
pour ma cantine
au 3ème étage

2081
01:49:09,724 --> 01:49:10,964
Que se passe-t-il ?

2082
01:49:11,157 --> 01:49:15,436
Non... j'ai... j'en ai
peur du noir

2083
01:49:22,171 --> 01:49:25,091
Le président de la société
numéro un en Inde du Sud

2084
01:49:25,436 --> 01:49:26,956
Elle l'a
peur du noir

2085
01:49:26,996 --> 01:49:28,316
Reine Jhansi

2086
01:49:32,676 --> 01:49:33,916
Que se passe-t-il ?

2087
01:49:36,636 --> 01:49:40,796
Non... j'ai... j'en ai aussi
un peu peur du noir

2088
01:49:41,156 --> 01:49:43,556
Si tu viens avec moi,
nous pouvons y aller ensemble

2089
01:49:43,698 --> 01:49:45,498
Le Roi Lion, hein ?

2090
01:49:46,106 --> 01:49:47,466
Quelle honte

2091
01:49:47,780 --> 01:49:54,180
<i>Je vais ici et là</i>

2092
01:49:56,307 --> 01:49:57,427
Psycho !

2093
01:49:58,876 --> 01:50:00,796
La femme riche est
terriblement terrifié

2094
01:50:07,996 --> 01:50:10,276
étourdi,
c'est moi, allons-y

2095
01:50:10,316 --> 01:50:12,516
Ne sois pas démonstratif
je te préviens

2096
01:50:12,556 --> 01:50:18,436
<i> Des yeux exubérants, sans ciller
Ils attendent mon arrivée avec impatience</i>

2097
01:50:18,468 --> 01:50:21,068
<i>J'ai eu la chance de voir
cette scène involontairement

2098
01:50:22,251 --> 01:50:23,331
Vraiment ?

2099
01:50:23,483 --> 01:50:25,156
je n'oublierai pas ça
jusqu'au jour de ma mort

2100
01:50:25,196 --> 01:50:26,996
Ce doute
a dérangé

2101
01:50:28,156 --> 01:50:30,956
Si je te le demande, tu me lanceras quelque chose ?
- Question

2102
01:50:31,098 --> 01:50:32,578
pourquoi es-tu
si arrogant ?

2103
01:50:33,476 --> 01:50:34,996
Ne sois pas en colère
avec moi

2104
01:50:36,529 --> 01:50:37,876
Tu as du talent,
sans aucun doute

2105
01:50:37,916 --> 01:50:40,436
Mais n'as-tu pas entendu
une vieille histoire de MGR ?

2106
01:50:40,476 --> 01:50:45,436
<i>Quand vous avez un poste
dans lequel tu te plais, tu dois être
humble et courageux aussi

2107
01:50:45,476 --> 01:50:48,316
Ce n'est que si tu es humble que tu le seras
automatiquement respecté

2108
01:50:48,636 --> 01:50:50,556
Que sais-tu de moi ?

2109
01:50:51,924 --> 01:50:54,364
En tant que femme célibataire,
dans cette société

2110
01:50:54,404 --> 01:50:56,124
Si une fille gagne
une fille a du succès

2111
01:50:56,196 --> 01:50:58,556
Pourquoi tu dis ça
sur un ton étonné ?

2112
01:51:00,286 --> 01:51:03,366
Écoutez, les hommes
et les femmes sont égales

2113
01:51:03,596 --> 01:51:07,436
Les hommes disent qu'ils sont plus forts
que les femmes physiquement

2114
01:51:07,949 --> 01:51:12,909
Mais une femme est bien plus
mentalement plus fort qu'un homme

2115
01:51:12,934 --> 01:51:15,094
tu aurais dû
j'ai rencontré ma mère

2116
01:51:15,203 --> 01:51:16,363
Elle était la terreur

2117
01:51:16,388 --> 01:51:17,708
La terreur

2118
01:51:19,112 --> 01:51:20,472
Pourquoi ai-je mentionné cela ?

2119
01:51:20,516 --> 01:51:21,676
Alors...

2120
01:51:21,796 --> 01:51:23,513
Je me tenais seul sur mes 2 pieds
et réussir dans la vie

2121
01:51:23,538 --> 01:51:25,578
Ne le dis pas comme toi même
tu serais surpris

2122
01:51:25,796 --> 01:51:28,276
Dis-le avec désinvolture et
débordant de fierté

2123
01:51:29,545 --> 01:51:31,585
L'insouciance après tout
est ton deuxième prénom

2124
01:51:34,036 --> 01:51:37,036
Mais quand même,
étant donné mon statut

2125
01:51:37,476 --> 01:51:41,236
tu aurais pu te comporter
manière plus prudente et respectueuse

2126
01:51:49,316 --> 01:51:51,276
Est-ce qu'ils vous appartiennent
ces 4 téléphones ?

2127
01:51:51,514 --> 01:51:52,634
Oui

2128
01:51:53,436 --> 01:51:54,836

2129
01:51:59,116 --> 01:52:00,516
En ce moment même

2130
01:52:00,556 --> 01:52:03,876
Tes 4 téléphones chers et mon téléphone
D'habitude ils sont tous pareils

2131
01:52:03,916 --> 01:52:05,276
Aucun signal
dans aucun d'entre eux

2132
01:52:05,301 --> 01:52:06,792
Tu ne peux pas parler non plus
pour l'un d'entre eux

2133
01:52:06,817 --> 01:52:09,417
Votre Mercedes Benz et mon Mofa
ils sont une seule et même personne

2134
01:52:09,636 --> 01:52:11,597
Nous ne pouvons pas laisser ça
place dans n'importe quel véhicule

2135
01:52:11,686 --> 01:52:13,686
Et tu continues d'insister
dans ton putain de statut

2136
01:52:13,811 --> 01:52:17,878
Aujourd'hui, même les riches sont bloqués
au milieu de la route dans cette inondation

2137
01:52:17,903 --> 01:52:19,503
tu es super riche

2138
01:52:19,596 --> 01:52:24,196
Mais il y a quelque temps, tu ne pouvais pas obtenir
un verre d'eau ou une bouchée de nourriture

2139
01:52:24,236 --> 01:52:29,276
Pauvres, riches, différence de caste,
religion, classe supérieure, classe moyenne

2140
01:52:29,331 --> 01:52:33,811
classe inférieure, alphabétisée,
analphabète, le prêteur sur gages,
l'emprunteur, les entreprises

2141
01:52:33,836 --> 01:52:37,769
bouchers, hommes politiques, acteurs,
les habitants des bidonvilles,
des gens dans des bungalows sophistiqués

2142
01:52:37,794 --> 01:52:39,274
gentil,
ou mauvais caractère

2143
01:52:39,522 --> 01:52:44,562
Nous avons besoin de pluies torrentielles
comme ça pour nous montrer un
leçon, nous sommes tous égaux, hein ?

2144
01:52:52,116 --> 01:52:53,356
Santé

2145
01:52:56,636 --> 01:52:57,676
Santé

2146
01:53:06,860 --> 01:53:08,540
Êtes-vous marié?

2147
01:53:13,276 --> 01:53:14,956

2148
01:53:16,196 --> 01:53:17,516
Qu'est-ce que j'ai dit ?!

2149
01:53:17,796 --> 01:53:19,516
Oh mon Dieu!

2150
01:53:19,676 --> 01:53:21,007
Ai-je dit quelque chose de mal ?!

2151
01:53:21,032 --> 01:53:23,432
Vous êtes instruit
Avez-vous du bon sens ?!

2152
01:53:24,396 --> 01:53:25,516
Saviez-vous?!

2153
01:53:25,611 --> 01:53:28,011
Pourquoi tu n'en prends pas plus ?
finir la bouteille

2154
01:53:28,036 --> 01:53:30,596
Je suis d'accord seulement parce que
tu as une position de respect

2155
01:54:25,996 --> 01:54:27,916
oh mon dieu
Mon bureau !

2156
01:54:28,876 --> 01:54:29,996
Ma voiture !

2157
01:54:30,036 --> 01:54:30,996

2158
01:54:31,036 --> 01:54:33,036
Mon véhicule
Ma pauvre chérie !

2159
01:54:33,076 --> 01:54:35,036
je vais casser
ce foutu véhicule !

2160
01:54:35,116 --> 01:54:36,756
s'il te plaît
ne meurs pas, bébé

2161
01:54:37,546 --> 01:54:38,506
Bébé ?

2162
01:54:38,610 --> 01:54:39,730

2163
01:54:41,622 --> 01:54:43,276
Oh mon Dieu!

2164
01:54:43,796 --> 01:54:45,116
Incroyable!

2165
01:55:00,516 --> 01:55:02,316
Quoi, madame ?
Dois-je te quitter ?

2166
01:55:02,356 --> 01:55:03,556
Dans ça ?!

2167
01:55:04,716 --> 01:55:05,996
Où dois-je mettre mes pieds ?

2168
01:55:06,036 --> 01:55:07,996
Vous êtes sur le siège
cul et il me demande ça

2169
01:55:08,021 --> 01:55:09,741
Trouver
le repose-pieds et utilisez-le

2170
01:55:10,371 --> 01:55:13,171
Pourquoi ces voitures passent-elles à toute vitesse ?
Ils doivent provenir d'un gros poisson

2171
01:55:13,196 --> 01:55:15,156
Ce sont mes hommes
Ils sont en route pour venir me chercher

2172
01:55:15,248 --> 01:55:16,236
Vraiment ?
Dois-je arrêter ?

2173
01:55:16,276 --> 01:55:18,516
Ce n'est pas nécessaire,
Je m'en fiche

2174
01:55:20,956 --> 01:55:22,556
Y a-t-il un hôtel
5 étoiles proches ?

2175
01:55:22,596 --> 01:55:24,395
Les gens se battent
pour atteindre les coins

2176
01:55:24,484 --> 01:55:25,924
Pourquoi as-tu besoin
un hôtel maintenant ?

2177
01:55:25,996 --> 01:55:26,996
j'ai faim

2178
01:55:27,036 --> 01:55:29,236
Nous ne servons que des plats simples dans mon
à la maison, alors adapte-toi gentiment

2179
01:55:29,276 --> 01:55:30,276
C'est bon, d'accord

2180
01:55:31,021 --> 01:55:32,421
Frère, toute la maison
est inondé

2181
01:55:32,590 --> 01:55:34,196
Allez tout le monde
nous sommes sur la terrasse

2182
01:55:34,236 --> 01:55:35,121
je te suivrai

2183
01:55:35,146 --> 01:55:36,866
Madame, voici mon frère Karthik
- Bonjour

2184
01:55:36,996 --> 01:55:39,329
Pourquoi a-t-il été nommé
un héros et toi un méchant ?

2185
01:55:39,354 --> 01:55:40,674
C'est un
longue histoire

2186
01:55:41,156 --> 01:55:41,876
Harry Potter

2187
01:55:41,901 --> 01:55:43,901
Madame, ma meilleure amie,
Harry Potter

2188
01:55:44,029 --> 01:55:46,069
Quel nom pour un chien
- Exactement

2189
01:55:46,556 --> 01:55:48,476
Shalini, nous avons un invité
- S'il te plaît, viens

2190
01:55:48,516 --> 01:55:50,442
C'est Vasundhara, papa
je t'ai parlé d'elle

2191
01:55:50,467 --> 01:55:51,239
s'il te plaît, viens

2192
01:55:51,264 --> 01:55:53,024
Dois-je faire des « dosas » ?
- S'il vous plaît, asseyez-vous

2193
01:55:53,089 --> 01:55:55,449
Servez d'abord la dame
elle ne peut pas supporter la faim

2194
01:55:55,474 --> 01:55:57,314
Je suis né avec un
cuillère dorée dans la bouche

2195
01:55:58,489 --> 01:56:00,769
Comment gérez-vous cela, monsieur ?

2196
01:56:01,028 --> 01:56:02,901
continue de parler
et parler

2197
01:56:02,926 --> 01:56:05,326
Attendez d'entendre leurs dialogues
du sentiment de mère

2198
01:56:05,460 --> 01:56:07,260
Bonjour ?
- Raghu, tu es en sécurité, n'est-ce pas ?

2199
01:56:07,285 --> 01:56:08,405
Oui, je suis en sécurité

2200
01:56:08,430 --> 01:56:10,870
Dieu merci, nous n'avons pas bu
le projet de parc à thème

2201
01:56:10,996 --> 01:56:11,971
C'est totalement
immergé dans l'eau

2202
01:56:11,996 --> 01:56:13,916
je te l'ai dit
- Nos VIP sont tous en sécurité

2203
01:56:14,127 --> 01:56:15,287
écoute
- Que se passe-t-il ?

2204
01:56:15,374 --> 01:56:17,414
En chemin,
J'ai vu beaucoup de gens bloqués

2205
01:56:17,439 --> 01:56:18,651
Aidons
- Où, Raghu ?

2206
01:56:18,676 --> 01:56:21,556
Demandez à nos garçons
laissez-les venir au salon de thé
- J'y ai tellement pensé

2207
01:56:21,748 --> 01:56:23,468
Sont-ils
se moquer de moi ?

2208
01:56:23,781 --> 01:56:24,941
C'est bon

2209
01:56:24,980 --> 01:56:26,900
Madame,
c'est ma mère

2210
01:56:27,276 --> 01:56:28,676
Maman, c'est
Vasundhara

2211
01:56:29,396 --> 01:56:30,836
dis-lui bonjour

2212
01:56:33,076 --> 01:56:35,236
Seigneur, pourquoi 
parler à une photo ?

2213
01:56:35,276 --> 01:56:37,876
Il dit que même
lui parler en personne

2214
01:56:37,996 --> 01:56:39,876
Servir le « dosa »
- S'il te plaît, mange

2215
01:56:40,091 --> 01:56:41,091
Merci

2216
01:56:41,116 --> 01:56:42,676
Il a plu toute la nuit,
n'est-ce pas ?

2217
01:56:42,756 --> 01:56:44,116
Notre maison a été inondée

2218
01:56:44,219 --> 01:56:45,672
Où ont-ils passé la nuit ?

2219
01:56:45,697 --> 01:56:47,352
À l'intérieur de cette tente

2220
01:56:47,377 --> 01:56:48,377
C'est bon

2221
01:56:48,556 --> 01:56:50,596
Vous vous êtes moqué.
de mes sentiments

2222
01:56:50,636 --> 01:56:51,891
Et qu’est-ce qui vous a fourni un abri ?

2223
01:56:51,916 --> 01:56:54,282
Enfin la tente que j'ai construite
t'a sauvé sentimentalement

2224
01:56:54,549 --> 01:56:55,509
Très vrai

2225
01:56:55,534 --> 01:56:59,254
C'est comme ça qu'il m'a dit 
pages complètes de dialogue hier soir

2226
01:56:59,396 --> 01:57:00,876
m'a fait grimper au mur

2227
01:57:02,916 --> 01:57:04,396
Nous sommes amis
maintenant, non ?

2228
01:57:04,750 --> 01:57:06,910
tu ne me reviendras pas
torturer, non ?

2229
01:57:08,662 --> 01:57:10,622
Notre bureau
VIP Constructions, madame ?

2230
01:57:10,756 --> 01:57:13,316
Une fois les démarches terminées,
tu l'auras automatiquement

2231
01:57:13,356 --> 01:57:14,956
Promesse ?
- Promesse

2232
01:57:15,916 --> 01:57:18,716
Jusqu'à présent tu as vu
Raghuvaran seul en tant que méchant

2233
01:57:18,836 --> 01:57:20,396
Vous ne l'avez pas vu
comme un héros

2234
01:57:20,421 --> 01:57:21,581
Maintenant tu vas

2235
01:57:21,606 --> 01:57:23,406
Est-ce votre
dialogue de puncheur ?

2236
01:57:23,431 --> 01:57:25,306
Non, c'est lui
qu'est-ce que je vais te dire

2237
01:57:25,331 --> 01:57:27,971
L'amitié sauve de la ruine celui qui
sur le chemin de la vertu reste

2238
01:57:28,408 --> 01:57:30,470
En période de turbulences,
pleure avec celui qui pleure

2239
01:57:30,495 --> 01:57:31,595
Qu'est-ce que ça veut dire ?

2240
01:57:31,620 --> 01:57:33,420
Même pas
Connaissez-vous Thirukkural?

2241
01:57:33,654 --> 01:57:37,334
Madame, les leçons de la vie
Ils sont nichés dans les quelques mots,
dans ces précieux distiques

2242
01:57:41,556 --> 01:57:45,156
Sous-titré par Clauagni